Nutzungsbedingungen

Memsource Platform (oder <20>Memsource Services) ist ein abonnementbasierter Dienst, über den das Unternehmen die Übersetzungsserver-Software bereitstellt, einschließlich Memsource, Memsource Editor, Memsource Mobile App und zugehöriger Dokumentation.

Memsource Translate ist ein abonnementbasierter Dienst, der vom Unternehmen bereitgestellt wird, über den du maschinelle Übersetzungs-Engines integrieren und benutzerdefiniert anpassen kannst.<24>

Output ist jeglicher Content, den du von der Memsource-Plattform herunterlädst, erhältst oder kopierst.<26>

Personenbezogene Daten bedeutet alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare lebende Person beziehen und die in deinem Content enthalten sind.<28>

Verletzung personenbezogener Daten bedeutet jede tatsächliche oder vermutete Sicherheitsverletzung, die zur versehentlichen oder rechtswidrigen Zerstörung, zum Verlust, zur Veränderung, zur unbefugten Offenlegung oder zum Zugriff auf personenbezogene Daten führt, die übermittelt, gespeichert oder anderweitig verarbeitet werden.<30>

Abonnement ist ein über die Memsource-Plattform bestelltes Abonnement, zum Beispiel ein monatliches Abonnement, einschließlich aller besonderen Parameter dieses Abonnements.<32>

User ist eine Person, die Mitarbeiter:in oder Auftragnehmer:in des Kunden ist, vom Kunden autorisiert wurde, die Memsource-Dienstleistungen zu verwenden, und entweder die Memsource-Dienstleistungen im Namen des Kunden bestellt hat oder der der Kunde (oder das Unternehmen auf Anfrage des Kunden) eine User-ID und ein Passwort zur Verfügung gestellt hat.<34>

Abschnitt 3: Anmeldung

Um die Memsource-Plattform nutzen zu können, musst du dich über die Memsource-Registrierungsseite registrieren. Bei der Registrierung musst du einen echten Namen verwenden. Du darfst keine falsche Identität verwenden, dich nicht als jemand anderes ausgeben oder deine Identität anderweitig falsch darstellen.

Abschnitt 4: Abschluss der Vereinbarung und die Bestätigung des Kunden

Die Vereinbarung kommt zustande, sobald du diese Nutzungsbedingungen annimmst und das Memsource-Abonnement startest.

Du erkennst an, dass diese Nutzungsbedingungen für deine Nutzung der Memsource-Plattform verbindlich sind. Durch die Nutzung der Memsource-Plattform erklärst du als Kunde dein volles Verständnis und deine Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen. 

Du erkennst an, dass das Unternehmen sich das Recht vorbehält, diese Nutzungsbedingungen von Zeit zu Zeit zu ändern. Solche Änderungen gelten jedoch nicht rückwirkend. Das Unternehmen wird dir mindestens 1 Monat vor dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen Änderung den vorgeschlagenen Wortlaut der geänderten Nutzungsbedingungen (oder nur der Klauseln, die geändert werden sollen) mitteilen. Wenn du mit der vorgeschlagenen Änderung dieser Nutzungsbedingungen nicht einverstanden bist, hast du das Recht, die Vereinbarung zum Tag unmittelbar vor dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen Änderung durch Zusendung einer Kündigungsmitteilung an das Unternehmen zu kündigen.

Wenn du die Vereinbarung nicht gemäß dem vorherigen Absatz abbrichst, werden die geänderten Nutzungsbedingungen Teil der Vereinbarung und du bist ab dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen Änderung an diese Nutzungsbedingungen gebunden.<6>

Abschnitt 5: Nutzungsrechte und geistige Eigentumsrechte

Nach Zahlung einer Abonnementgebühr durch dich an das Unternehmen oder bei Nutzung einer kostenlosen Version der Memsource-Dienste gewährt das Unternehmen dir eine persönliche, nicht-exklusive, zeitlich begrenzte, nicht übertragbare und widerrufbare Lizenz zur Nutzung der Memsource-Plattform, solange du diese Nutzungsbedingungen einhältst. Alle Rechte, die in diesen Nutzungsbedingungen nicht ausdrücklich gewährt werden, sind vorbehalten.

Alle Urheberrechte und/oder Know-how und/oder andere geistige Eigentumsrechte in Bezug auf die Memsource-Dienstleistungen werden das alleinige und ausschließliche Eigentum des Unternehmens, und du hast darauf keinen Anspruch.<3>

Alle Urheberrechte und/oder Know-how und/oder andere geistige Eigentumsrechte in Bezug auf deinen Content werden durch die Verwendung der Memsource-Plattform nicht berührt. Jedes Recht, den Content zu verwenden, wird nur dann auf das Unternehmen übertragen, wenn dies erforderlich ist, damit das Unternehmen die im Rahmen der Vereinbarung vereinbarten Dienstleistungen erbringen kann, wie unten in diesen Nutzungsbedingungen beschrieben.   

Abschnitt 6: Laufzeit und Kündigung

Die Laufzeit der Vereinbarung wird durch deinen Abonnement-Plan bestimmt. Der Vertrag kann jederzeit vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit deines Abonnements gekündigt werden und wird am Ende der dann aktuellen Abonnementlaufzeit wirksam. Andernfalls wird die Laufzeit des Vertrags um einen zusätzlichen Zeitraum verlängert, der der vereinbarten Laufzeit des Abonnements des Kunden entspricht. Die Laufzeit der Vereinbarung wird nicht verlängert, wenn sie von einer der Parteien gekündigt wurde. Die Kündigung kann elektronisch über die Benutzeroberfläche der Memsource-Plattform erfolgen. Alternativ kannst du das Unternehmen auch per E-Mail kontaktieren team@memsource.com.

Eine automatische Verlängerung des Vertrags gilt für dich nur, wenn dein Abonnement auf einer Preisgestaltung pro User basiert, wie z. B. bei den Abonnement-Plänen Team Start, Team und Ultimate.<5>

Abschnitt 7: Abonnementgebühr für Memsource-Dienste

Du erkennst an, dass du vollständig dafür verantwortlich bist, alle Abonnementgebühren fristgerecht zu zahlen – gemäß deinem Abonnement-Plan. Wenn du eine Abonnementgebühr oder einen anderen Betrag, der an das Unternehmen fällig ist, nicht bis zum Fälligkeitsdatum zahlst, hat das Unternehmen das Recht, dein User-Konto und den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen.

Du bist dafür verantwortlich, alle Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben, die sich aus deinem Abonnement für Memsource-Dienstleistungen ergeben – zusätzlich zur Abonnementgebühr – zu erfüllen, falls du in deinem Heimatland solchen Verpflichtungen unterliegst oder unterliegen solltest. Wenn du als juristische Person in der Russischen Föderation gegründet wurdest, bist du allein dafür verantwortlich, die Mehrwertsteuer vom Staatshaushalt einzubehalten und zu zahlen.

Wenn du beschließt, den Vertrag vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit deines Abonnements zu kündigen, hast du keinen Anspruch auf einen Teil der Abonnementgebühr, der fällig ist oder bereits bezahlt wurde.<5>

Abschnitt 8: Preisanpassung

Wenn das Abonnement des Kunden auf einer Preisgestaltung pro User basiert, wie zum Beispiel den Abonnementplänen Team Start, Team und Ultimate, behält sich das Unternehmen das Recht vor, die Preise des Abonnements oder zusätzlicher Dienstleistungen einmal pro Kalenderjahr zu Beginn des Verlängerungszeitraums um bis zu 20 Prozent an die eigenen höheren Kosten des Unternehmens anzupassen. Das Unternehmen wird den Kunden mindestens 2 Monate vor dem Wirksamkeitsdatum der vorgeschlagenen Änderung über die vorgeschlagene Preisanpassung informieren. Die Änderung gilt als angenommen, wenn du nicht innerhalb von 3 Wochen nach Erhalt der Mitteilung über die Änderung per schriftlicher Mitteilung an die E-Mail pricing@memsource.com widersprichst. Wenn der Kunde der Änderung widerspricht, hat das Unternehmen das außerordentliche Recht, den Vertrag zu kündigen. Diese Kündigung tritt an dem Datum in Kraft, ab dem die Änderung gelten soll.

Abschnitt 9: Verwendung der Memsource-Plattform

Du bist vollständig für die Verwendung der Memsource-Plattform verantwortlich, einschließlich der Einhaltung aller Gesetze und Vorschriften, die für dich oder den Content gelten, den du in Verbindung mit der Memsource-Plattform verwendest. Insbesondere ist der Kunde dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen an Memsource übertragen werden dürfen und dass die auf die Memsource-Plattform hochgeladenen Inhalte keine geltenden Gesetze verletzen oder Rechte Dritter verletzen.

Es liegt in deiner alleinigen Verantwortung, eine Datenverbindung aufrechtzuerhalten, die die Verwendung der Memsource-Plattform ermöglicht.

Du darfst die Memsource-Plattform nicht auf rechtswidrige Weise oder in einer Weise verwenden, die sie beschädigen, deaktivieren, stören oder zurückentwickeln könnte. Das Unternehmen kann nach eigenem Ermessen Regeln für die zulässige und angemessene Nutzung der Memsource-Plattform aufstellen und diese von Zeit zu Zeit aktualisieren. Diese Regeln sind ein untrennbarer Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen und sind auf der Website des Unternehmens verfügbar. Du erkennst an, dass das Unternehmen zusätzliche technische Beschränkungen für die Verwendung der Memsource Platform einführen kann, um eine Störung der Memsource-Dienstleistungen zu verhindern. Diese Grenzen sind auf der Memsource-Website. verfügbar.

Wenn du als User die Infrastruktur des Unternehmens störst, schädigst oder diese Nutzungsbedingungen verletzt – einschließlich der Verpflichtung, eine Abonnementgebühr gemäß deinem Abonnementplan zu zahlen – behält sich das Unternehmen das Recht vor, die Bereitstellung der Memsource-Dienstleistungen unverzüglich auszusetzen oder zu beenden. Das Unternehmen behält sich außerdem das Recht vor, die Bereitstellung der Memsource-Dienstleistungen sofort für jeden User auszusetzen oder zu beenden, der nicht Mitarbeiter oder Dienstleister des Kunden ist.

Abschnitt 10: Fair-Use-Richtlinie

Diese Fair-Use-Richtlinie gilt nur für den Kunden, wenn das Abonnement des Kunden auf einer Preisgestaltung pro User basiert, wie zum Beispiel den Abonnementplänen Team Start, Team und Ultimate. Das Unternehmen begrenzt typischerweise nicht die Anzahl der Wörter, die der Kunde in diesen Abonnementplänen auf die Memsource-Plattform hochlädt, und erwartet, dass die Nutzung des Kunden fair ist. Für die Zwecke dieser Nutzungsbedingungen ist die Nutzung der Memsource-Plattform durch den Kunden fair, wenn sie das zulässige Maß an fairer Nutzung nicht überschreitet. 

Das zulässige Maß an fairer Nutzung ist ein Wortvolumen, das wie folgt berechnet wird: 300 Wörter für jeden EUR (einen Euro) der Basisabonnementgebühr des Kunden für die Memsource-Plattform. Wörter werden als Ausgangswörter in neu erstellten Jobs gezählt und mit der Anzahl der Zielsprachen multipliziert. Wörter werden nur einmal dem „Wortvolumen“ zugerechnet – wenn ein Job erstellt wird. Der Job kann dann beliebig oft von beliebig vielen User analysiert, übersetzt und anderweitig bearbeitet werden, ohne dass dies Auswirkungen auf das Wortvolumen hat.

Sollte das Wortvolumen des Kunden in einem Zeitraum von drei Monaten um mehr als 20 % das als faire Nutzung definierte Volumen überschreiten, hat das Unternehmen das Recht, eine Neuverhandlung der Abonnementbedingungen mit dem Kunden einzuleiten. Wenn innerhalb von 30 Tagen keine Einigung zwischen dem Kunden und dem Unternehmen erzielt wird, kann das Unternehmen das User-Konto des Kunden und die Vereinbarung mit einer Frist von 30 Tagen kündigen, während der der Kunde sein Konto gemäß diesen Nutzungsbedingungen und unter Beachtung der Fair-Use-Policy verwenden kann.

Beispiel: Wenn die monatliche Grundgebühr des Kunden 500 EUR beträgt, liegt das monatliche faire Nutzungslimit des Kunden bei 150.000 Wörtern. Wenn der Kunde dieses Volumen in einem beliebigen Zeitraum von 3 Monaten um 20 % überschreitet, d. h. 540.000 Ausgangswörter oder mehr in neu erstellten Jobs erreicht, kann das Unternehmen den Kunden benachrichtigen und eine Neuverhandlung der Abonnementbedingungen des Kunden einleiten.

Abschnitt 11: API-Zugriff

Der Zugriff auf die Memsource-Dienste über die API unterliegt Nutzungslimits. Die Anzahl der zulässigen Aufrufe pro angemeldetem User beträgt 6.000 pro Minute und 2.000 pro Minute für nicht angemeldete User. Sollte die Anzahl der Aufrufe des Kunden diese Nutzungslimits an einem bestimmten Tag mehr als einmal überschreiten, hat das Unternehmen das Recht, den Zugriff des Kunden auf die Memsource-Plattform zu unterbrechen und eine Neuverhandlung der Abonnementbedingungen des Kunden einzuleiten. Wenn innerhalb von 30 Tagen keine Einigung zwischen dem Kunden und dem Unternehmen erzielt wird, kann das Unternehmen das User-Konto des Kunden und die Vereinbarung mit einer Frist von 30 Tagen kündigen, während der der Kunde sein Konto gemäß diesen Nutzungsbedingungen und den hierin enthaltenen Nutzungslimits verwenden kann. 

Abschnitt 12: User-Zugriff

Sofern nicht anders angegeben, darf die Memsource-Plattform nicht von mehr Benutzern als den gekauften Nutzern zugegriffen werden; das Passwort eines Benutzers darf nicht mit einer anderen Person geteilt werden; und die Benutzeridentifikation darf nur dann einer neuen Person zugewiesen werden, wenn sie einen anderen Benutzer ersetzt, der die fortlaufende Nutzung der Memsource-Dienste nicht mehr benötigt.

Der Kunde darf keine Unterlizenz vergeben oder Dritten individuellen User-Zugriff auf die Memsource-Dienste gewähren, mit Ausnahme der Mitarbeiter und Auftragnehmer des Kunden, die die Memsource-Plattform im Auftrag des Kunden verwenden.

Der Kunde muss seine Zugriffsdaten zur Memsource-Plattform geheim halten und darf sie nicht an unbefugte Dritte weitergeben. Wenn der Kunde Grund zu der Annahme hat, dass eine unbefugte Person Kenntnis von seinen Zugriffsdaten erlangt hat, muss der Kunde seine Zugriffsdaten sofort ändern.

Abschnitt 13: Gewährleistung und Haftung

Das Unternehmen stellt dem Kunden seine Dienstleistungen im Rahmen und in wesentlicher Übereinstimmung mit dem Abonnement des Kunden bereit. Andernfalls werden die Memsource-Plattform und die zugehörige Dokumentation vom Unternehmen „wie sie sind“ auf kommerziell angemessener Basis und ohne jegliche ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien bereitgestellt, es sei denn, solche Garantien sind nach geltendem Recht garantiert und können vertraglich nicht eingeschränkt werden.

Obwohl das Unternehmen bestrebt ist, dem Kunden qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu bieten und angemessene Anstrengungen unternimmt, um die Funktionalität der Memsource-Plattform bereitzustellen, gibt das Unternehmen keine Garantie dafür, dass die Memsource-Plattform fehlerfrei, ununterbrochen oder jederzeit verfügbar sein wird. Das Unternehmen übernimmt daher keine Haftung für vorübergehende Nichtverfügbarkeit oder eingeschränkten Zugriff auf die Memsource-Plattform aufgrund, aber nicht beschränkt auf, technischer Schwierigkeiten, Abhängigkeit von den Dienstleistungen Dritter und anderen Gründen, die außerhalb der Kontrolle des Unternehmens liegen.

Das Unternehmen gibt keine Garantie dafür, dass der Output (einschließlich Übersetzungsspeicher, vorübersetzte, maschinell übersetzte oder anderweitig übersetzte Dokumente) fehlerfrei und korrekt ist. Der Kunde ist allein verantwortlich für die endgültige Korrektur des Output und dessen Verwendung. 

Das Unternehmen haftet nicht für Schäden, gleich ob direkt, indirekt, zufällig, speziell oder Folgeschäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Schäden, die sich aus dem Verlust von Gewinnen, Goodwill, Nutzung, Daten oder anderen immateriellen Verlusten ergeben (auch wenn das Unternehmen auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde), die aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Memsource-Plattform durch den Kunden entstehen, es sei denn, diese Haftungsbeschränkung wird durch das geltende Recht, auf das die Haftungsbeschränkung in dem maximal zulässigen Umfang angewendet wird, eingeschränkt. Die Haftung für Körperverletzungen bleibt unberührt.

Obwohl das Unternehmen regelmäßig Daten in der Memsource-Plattform sichert, ist der Kunde allein dafür verantwortlich, Sicherungskopien von jeglichem Content zu erstellen.<9>

Abschnitt 14: Content und Datenverarbeitung

Vertraulichkeit des Inhalts

Die Privatsphäre, Vertraulichkeit und Sicherheit der Inhalte des Kunden hat für das Unternehmen oberste Priorität. Die vom Kunden in die Memsource-Plattform eingereichten Content bleiben alleiniges Eigentum des Kunden, einschließlich der Übersetzungen des Content. Das Unternehmen wird die Inhalte des Kunden nicht für andere Zwecke verwenden, als um den Kunden über die Memsource-Dienstleistungen zu informieren und ihm diese bereitzustellen sowie die Dienstleistungen und Produktangebote des Unternehmens zu verbessern.

Die Inhalte werden im Rechenzentrum in Bezug auf das erworbene Abonnement gespeichert. Für mehr Informationen besuche die Rechenzentrumsseite.

Allgemeine Bedingungen zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Content

Basierend auf der Tatsache, dass das Unternehmen personenbezogene Daten im Rahmen der Bereitstellung von Memsource-Dienstleistungen verarbeitet, ist der Kunde für die Zwecke der Datenschutzgesetze der Verantwortliche für die personenbezogenen Daten und das Unternehmen der Auftragsverarbeiter.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Unternehmen unterliegt dieser Vereinbarung sowie allen Gesetzen der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaates der Europäischen Union, die für das Unternehmen in Bezug auf den Kunden verbindlich sind.  

Das Unternehmen wird:

• Personenbezogene Daten nur gemäß den dokumentierten Anweisungen des Kunden verarbeiten (einschließlich soweit erforderlich, um die Memsource-Plattform bereitzustellen und um den Verpflichtungen des Unternehmens aus diesem Vertrag nachzukommen).
• Stelle sicher, dass jede natürliche Person, die im Auftrag des Unternehmens handelt und Zugriff auf personenbezogene Daten hat, diese nur gemäß den Anweisungen des Kunden verarbeitet, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.
• Informiere den Kunden, wenn das Unternehmen gesetzlich verpflichtet ist, personenbezogene Daten anders als gemäß den Anweisungen des Kunden zu verarbeiten, es sei denn, das Gesetz verbietet dies aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses.
• Informiere den Kunden, wenn das Unternehmen der Meinung ist, dass eine der Anweisungen des Kunden gegen Datenschutzgesetze verstoßen würde.
• Unterstütze den Kunden bei der Durchführung einer Bewertung der Auswirkungen der Verarbeitung personenbezogener Daten in der Memsource-Plattform und bei etwaigen Konsultationen mit einer Aufsichtsbehörde, sofern eine Bewertung oder Konsultation gemäß den Datenschutzgesetzen erforderlich ist.

Details der Verarbeitungstätigkeiten

Personenbezogene Daten werden nur zum Zweck der Bereitstellung von Memsource-Diensten für den Kunden und zur Verbesserung von Memsource-Diensten und Produktangeboten verarbeitet. Das Unternehmen wird:

• Die Daten des Kunden speichern und sichern.
• Verwende vorübergehend deine Daten, um maschinelle Lernmodelle wie unten beschrieben zu trainieren.
• Trendanalysen der Daten durchführen und die Ergebnisse solcher Analysen in aggregierter und anonymer Form veröffentlichen.

Das Unternehmen hat keine Kontrolle über die personenbezogenen Daten, die du in die Memsource-Plattform hochlädst. Das bedeutet, dass – je nach deiner Entscheidung – in der Memsource-Plattform verschiedene Kategorien personenbezogener Daten, die sich auf unterschiedliche Kategorien von Betroffenen beziehen, verarbeitet werden können.

Das Unternehmen wird personenbezogene Daten maximal ein Jahr lang verarbeiten, nachdem sie erstmals in die Memsource-Plattform hochgeladen wurden, es sei denn, du beantragst einen verlängerten Speicherzeitraum.

Das Unternehmen kann die Daten, die du in die Memsource-Plattform hochlädst, verwenden, um unsere maschinellen Lernmodelle (ML) zu trainieren und damit die Memsource-Dienste zu verbessern. Die ML-Modelle transformieren die Daten in anonyme Muster, die dann einer algorithmischen Bewertung unterzogen werden. Das Unternehmen wird 3 verschiedene ML-Modelle verwenden:

• Modelle, die keinen textuellen Output erzeugen. Ob es sich um generische Modelle handelt, die allen Kunden zur Verfügung stehen, oder um angepasste Modelle, die nur einem einzelnen Kunden zur Verfügung stehen, das Unternehmen wird solche Modelle auf Daten trainieren, die aus allen Kunden extrahiert und aggregiert werden. Das Unternehmen wird diese Trainingsdaten nicht an Dritte weitergeben; das Training der ML-Modelle findet in der Umgebung der Memsource-Plattform statt.
• Modelle, die Text generieren (einschließlich maschineller Übersetzung), die allgemein und für alle Kunden verfügbar sind. Das Unternehmen wird deine Daten nicht dazu verwenden, diese Modelle zu trainieren.
• Modelle, die Text generieren (einschließlich maschineller Übersetzung), die für einen bestimmten Kunden angepasst oder individualisiert sind. Das Unternehmen trainiert diese Modelle mit deinen Daten, wenn du ausdrücklich zustimmst oder sie anforderst; diese Modelle stehen ausschließlich dir zur Verfügung. Das Unternehmen kann Dienstleistungen von Dritten nutzen, um diese Modelle zu trainieren. In diesem Fall teilt das Unternehmen die Trainingsdaten mit diesem Dritten. In einem solchen Fall darf der Dritte die Trainingsdaten nur verwenden, um das Modell für den spezifischen Kunden zu trainieren, und darf die Daten nicht für andere Zwecke verwenden.

Sobald die Daten im Content geändert oder gelöscht werden, werden sie innerhalb von maximal 90 Tagen auch aus dem ML-Training gelöscht, und nur die ML-Modelle bleiben. Für weitere Informationen besuch die FAQ zu Künstlicher Intelligenz und Maschinellem Lernen. <6>

Rechte der betroffenen Personen

Das Unternehmen wird angemessene technische und organisatorische Maßnahmen umsetzen, damit du deiner Verpflichtung nachkommst, auf Anfragen betroffener Personen zu reagieren, die ihre Rechte auf Zugang, Berichtigung oder Löschung, die Einschränkung oder den Widerspruch gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten oder auf Datenübertragbarkeit geltend machen.

Sicherheitsmaßnahmen

Das Unternehmen wird:

• Berücksichtige den Stand der Technik, die Kosten der Umsetzung sowie die Art, den Umfang, den Kontext und den Zweck der Verarbeitung und das Risiko unterschiedlicher Wahrscheinlichkeit und Schweregrad für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen. Setze angemessene technische und organisatorische Maßnahmen um und halte sie aufrecht, um ein dem Risiko angemessenes Sicherheitsniveau zu gewährleisten – einschließlich des Risikos unbefugter oder rechtswidriger Verarbeitung personenbezogener Daten sowie des versehentlichen oder rechtswidrigen Verlusts, der Veränderung, der unbefugten Offenlegung, der Zerstörung oder der Beschädigung personenbezogener Daten. Die Sicherheit Klausel unten enthält weitere Informationen zu den spezifischen technischen und organisatorischen Maßnahmen, die vom Unternehmen übernommen wurden.<5>
• Dir alle Zusammenarbeit und Unterstützung zu bieten, die du angemessen anforderst, um dir zu ermöglichen, eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten in Bezug auf die personenbezogenen Daten auf der Memsource-Plattform bei der zuständigen Aufsichtsbehörde und den betroffenen Personen (sofern zutreffend) zu melden.<1>

Weitergabe personenbezogener Daten

Das Unternehmen wird:

• Nur Subunternehmer verwenden, die ausreichende Garantien bieten, um Maßnahmen umzusetzen, die sicherstellen, dass die von ihnen durchgeführte Verarbeitung die Anforderungen der DSGVO erfüllt und die Rechte der betroffenen Personen schützt.
• Die Liste der derzeit vom Unternehmen engagierten Subunternehmer zu veröffentlichen.<1> Die Liste ist verfügbar hier und durch die Annahme dieser Nutzungsbedingungen und den Abschluss des Vertrags stimmst du zu, dass das Unternehmen personenbezogene Daten an diese Subunternehmer übermitteln darf. Das Unternehmen kann zusätzliche Unterauftragsverarbeiter engagieren, jedoch wird das Unternehmen den Kunden vorab über diese Tatsache informieren. Wenn der Kunde mit der Beauftragung eines weiteren Unterauftragsverarbeiters durch das Unternehmen nicht einverstanden ist, kann der Kunde diese Vereinbarung gemäß diesen Nutzungsbedingungen kündigen. Andernfalls wird davon ausgegangen, dass der Kunde damit einverstanden ist, dass das Unternehmen diesen neuen Unterauftragsverarbeiter beauftragt.
• Bevor personenbezogene Daten an einen Unterauftragsverarbeiter offengelegt werden, schließe einen Vertrag mit diesem Unterauftragsverarbeiter ab, in dem er sich verpflichtet, solche Verpflichtungen zu erfüllen, die den in dieser Klausel (Content und verwandte Datenverarbeitungsoperationen) festgelegten entsprechen;
• Das Unternehmen bleibt dem Kunden gegenüber voll haftbar, wenn ein Unterauftragsverarbeiter seine Verpflichtungen aus dem Vertrag mit dem Unternehmen nicht erfüllt.
• Bevor personenbezogene Daten an einen seiner Mitarbeiter und Vertreter sowie an die Mitarbeiter und Vertreter jedes seiner Unterauftragnehmer offengelegt werden, die in jedem Fall Zugang zu den personenbezogenen Daten haben, sicherstellen, dass diese Personen verpflichtet sind, die Informationen mindestens in dem Maße vertraulich zu behandeln, wie es in dieser Vereinbarung erforderlich ist (ob aufgrund eines schriftlichen Vertrags oder anderweitig).

Zugriff auf personenbezogene Daten der User

Die Memsource-Plattform ermöglicht es dem Kunden, auf bestimmte personenbezogene Daten der User zuzugreifen. Dies kann Informationen umfassen, die von den Usern an das Unternehmen übermittelt werden, wie Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse, sowie Informationen, die das Unternehmen durch die Nutzung der Memsource-Plattform durch die User erhebt, wie z. B. die Verfolgung der Übersetzungszeit. Wenn der Kunde auf diese personenbezogenen Daten zugreift und sie verarbeitet, wird der Kunde als Verantwortlicher für diese personenbezogenen Daten angesehen. Wenn der Kunde beschließt, diese personenbezogenen Daten zu verarbeiten, verpflichtet er sich, dies in Übereinstimmung mit allen geltenden gesetzlichen Anforderungen zu tun – insbesondere, indem er eine angemessene rechtliche Grundlage für diese Verarbeitung sichert (einschließlich der Übertragung dieser personenbezogenen Daten an den Kunden) und die User über diese Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten informiert, falls erforderlich.

Übertragungen personenbezogener Daten

Das Unternehmen darf personenbezogene Daten nicht in ein Land außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übertragen oder dort verarbeiten, das keinen angemessenen Schutz personenbezogener Daten bietet, ohne die vorherige Zustimmung des Kunden.

Compliance

Das Unternehmen wird auf schriftliche, angemessene Anfrage des Kunden alle Informationen bereitstellen, die erforderlich sind, um die Einhaltung dieser Klausel (Inhalt und verwandte Datenverarbeitungsoperationen) durch das Unternehmen nachzuweisen, und dem Kunden oder einem vom Kunden beauftragten Prüfer die Durchführung von Prüfungen, einschließlich Inspektionen von Einrichtungen, Ausrüstungen, Dokumenten und elektronischen Daten, die sich auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Unternehmen oder einen Unterauftragnehmer beziehen, ermöglichen, um die Einhaltung dieser Klausel (Inhalt und verwandte Datenverarbeitungsoperationen) zu überprüfen.

Kündigung/Ablauf

Das Unternehmen wird, sofern in dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich anders angegeben, nach Beendigung dieser Vereinbarung, nach Wahl des Kunden, die personenbezogenen Daten an den Kunden oder an einen vom Kunden benannten Auftragsverarbeiter zurückgeben oder die personenbezogenen Daten sowie alle Kopien und Auszüge der personenbezogenen Daten löschen, es sei denn, das Unternehmen ist verpflichtet, eine Kopie gemäß einem Gesetz der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats der Europäischen Union aufzubewahren. Das Unternehmen speichert die personenbezogenen Daten des Kunden für maximal ein Jahr ab dem Zeitpunkt, an dem sie erstmals auf die Memsource-Plattform hochgeladen wurden, es sei denn, der Kunde beantragt einen längeren Speicherzeitraum.

Abschnitt 15: Datenschutzerklärung

Das Unternehmen wird die personenbezogenen Daten des Kunden entsprechend den Angaben in dieser Datenschutzerklärung verarbeiten. Der Kunde verpflichtet sich hiermit, den Usern diese Datenschutzerklärung zur Verfügung zu stellen, in der sie über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten informiert werden.

Die Datenschutzerklärung spiegelt die Anforderungen sowohl der DSGVO als auch des CCPA wider.

Abschnitt 16: Sicherheit

Memsource a.s. ist ISO-zertifiziert, und die Memsource-Plattform wurde von unabhängigen Sicherheitsberatern geprüft. Sieh dir das Memsource Security Statement im Hilfe-Center des Unternehmens an, um mehr über Sicherheit zu erfahren.<8>

Abschnitt 17: Anwendbares Recht und Durchsetzung

Der Vertrag, alle Verpflichtungen daraus und alle nicht vertraglichen Verpflichtungen, die im Zusammenhang damit entstehen, unterliegen dem tschechischen Recht.

Alle Streitigkeiten, Ansprüche oder Probleme, die im Zusammenhang mit dem Vertrag entstehen (einschließlich aller Angelegenheiten bezüglich seiner Gültigkeit, Wirkung und Auslegung), werden ausschließlich zur Beilegung (a) dem Bezirksgericht für Prag 1 vorgelegt, wenn das erstinstanzliche Gericht mit dem Streitgegenstand ein Bezirksgericht ist, oder (b) dem Stadtgericht in Prag, wenn das erstinstanzliche Gericht mit dem Streitgegenstand ein Regionalgericht ist.

Abschnitt 18: Allgemein

Das Unternehmen hat das Recht, dich auf seiner Website als Kunden zu benennen, es sei denn, du widerrufst dieses Recht ausdrücklich schriftlich.

Alle Mitteilungen und die Kommunikation zwischen dir und dem Unternehmen müssen elektronisch über die Benutzeroberfläche der Memsource-Plattform gesendet werden. Alternativ kannst du auch das Formular „Kontaktiere uns“ auf https://www.memsource.com/contact-us/. nutzen.

Gültig ab: 31. Juli 2022

Version: 2.11

Memsource Translate annex

Dieser Anhang gilt, wenn der Kunde Memsource Translate als Teil des Abonnements kauft. Memsource Translate wird gemäß diesen Nutzungsbedingungen bereitgestellt. 

Obwohl das Unternehmen bestrebt ist, dir qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu bieten und sich nach besten Kräften bemüht, die bestmögliche Funktionalität von Memsource Translate bereitzustellen, gibt das Unternehmen keine Garantie dafür, welche maschinellen Übersetzungs-Engines (MT) in Memsource Translate integriert und verwendet werden können. Memsource behält sich das Recht vor, MT-Engines nach eigenem Ermessen hinzuzufügen und zu entfernen.

Wenn du dich entscheidest, eine MT-Engine über deinen eigenen API-Key zu integrieren, bist du allein für die Nutzung dieser MT-Engine verantwortlich und das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für eine MT-Engine, die über deinen API-Key integriert wurde.

Memsource Translate Zugriff

Zugriff auf Memsource Translate muss gemäß der Spezifikation des vom Kunden gekauften Abonnements erfolgen.