{"id":136910,"date":"2026-02-25T10:57:56","date_gmt":"2026-02-25T09:57:56","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/globaler-live-spielentwickler-skaliert-immersive-spielerlebnisse-in-78-sprachen\/"},"modified":"2026-03-06T12:24:43","modified_gmt":"2026-03-06T11:24:43","slug":"game-developer-phrase-ec-innovations-collaboration","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/game-developer-phrase-ec-innovations-collaboration\/","title":{"rendered":"Globaler Live-Spielentwickler skaliert immersive Spielerlebnisse in 78 Sprachen"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n

Ein internationales Live-Spieleunternehmen baute aus fr\u00fchen regionalen Erfolgen ein weltweites Portfolio an Live-Titeln auf, das Millionen von Spielern in wichtigen M\u00e4rkten bedient. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mit dem Wachstum des Business wurde Erfahrung zum Unterscheidungsmerkmal. Spieler*innen erwarten Unmittelbarkeit, emotionale Konsistenz und kulturelle Relevanz in jedem Markt, sei es bei narrativen Dialogen, Storylines von Live-Events oder UI-Aktualisierungen.<\/p>\n\n\n\n

Die Erf\u00fcllung dieser Erwartung beruht auf einem \u00d6kosystem, das als Einheit funktioniert. Durch die enge Partnerschaft mit EC Innovations<\/a> und Phrase setzt das globale Unternehmen f\u00fcr Live-Spiele seine weltweite Expansion fort und bewahrt dabei die emotionale Integrit\u00e4t, die die Spieler fesselt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

DIE HERAUSFORDERUNG <\/h2>\n\n\n\n

Steigende Spieleranforderungen<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Der globale Fu\u00dfabdruck des Entwicklers wuchs schneller, als sein Content-Betriebsmodell unterst\u00fctzen konnte. Die Verarbeitung von mehr als 60 Millionen W\u00f6rtern pro Jahr in 78 Sprachen und Dutzenden von Titeln f\u00fchrte zu erheblichen betrieblichen Belastungen.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Diese Arbeit war auf mehrere interne Teams und mehr als zehn externe Partner verteilt. Der Ausgangstext \u00e4nderte sich h\u00e4ufig und kam oft in gro\u00dfen mehrsprachigen Tabellen an, was eine aufwendige manuelle Koordination erforderte und das Risiko von Versionsabweichungen erh\u00f6hte. Die Zusammenarbeit zwischen den Dienstleistern war schwierig zu standardisieren, um die Geschwindigkeit von Live-Spielen zu erreichen.<\/p>\n\n\n\n

Die Governance entwickelte sich langsam zu einem Problem. Die Organisation hatte keine klare Sicht auf die Leistung intern versus Auftragnehmer, die Nutzung verarbeiteter W\u00f6rter und die Kostenverteilung nach Titel und Markt. Mit steigendem Volumen wurden Vorhersehbarkeit und finanzielle Kontrolle entscheidend.<\/p>\n\n\n\n

Gleichzeitig stiegen die Qualit\u00e4tsanforderungen. Jeder Markt erforderte eine einheitliche Terminologie, eine konstante Charakterstimme und eine stimmige Erz\u00e4hllogik. F\u00fcr romantische und textlich gesteuerte Titel musste die kulturelle Anpassung nat\u00fcrlich wirken, sonst w\u00fcrde das Erlebnis seine emotionale Anziehungskraft verlieren. Der Publisher ben\u00f6tigte ein Modell, das skalieren konnte, ohne das Vertrauen der Spieler *innen zu gef\u00e4hrden.
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

DIE L\u00d6SUNG<\/p>\n\n\n\n

Ein \u00d6kosystem f\u00fcr globales Wachstum<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Um sein wachsendes Portfolio zu unterst\u00fctzen, hatte das globale Live-Games-Unternehmen mit EC Innovations als zentralem Dienstleister f\u00fcr mehrsprachigen Content in \u00fcber 20 Live-Titeln zusammengearbeitet. EC Innovations liefert \u00dcbersetzungen, Bearbeitung, Korrekturlesen und LQA im Spiel und sorgt f\u00fcr einheitliche Terminologie, Charakterstimmen und kulturell ansprechendes Storytelling, w\u00e4hrend die globale Reichweite w\u00e4chst.<\/p>\n\n\n\n

Phrase wurde als KI-gest\u00fctzte Sprachtechnologieplattform ausgew\u00e4hlt, um die globale Lieferung zu verankern. Anstatt weitere Tools hinzuzuf\u00fcgen, konzentrierte man sich darauf, eine einzige gemeinsame Umgebung f\u00fcr die Zusammenarbeit \u00fcber Teams und Partner hinweg zu schaffen. Dies reduzierte die manuelle Bearbeitung und f\u00fchrte zu einer klareren Aufsicht \u00fcber Workflows, Auftragnehmer und M\u00e4rkte.<\/p>\n\n\n\n

Die Lieferung auf Enterprise-Ebene vereinheitlichen<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Als der Publisher zum Enterprise-Kunden wurde, wurden die Translation Memorys in Phrase migriert und externe Dienstleister in die gemeinsame Umgebung integriert. Dies schuf einen Ort, an dem Spielteams, ECI und andere Auftragnehmer mit abgestimmten Ressourcen und einheitlichen Workflows zusammenarbeiten konnten.

Ebenso wichtig war, dass die globale Lieferung wiederholbar wurde. Projekte k\u00f6nnten \u00fcber ein gemeinsames System abgewickelt werden, anstatt einzeln nach Titel unterschiedlich verwaltet zu werden.<\/p>\n\n\n\n

Gemeinsam agieren Phrase und EC Innovations als ein einheitliches \u00d6kosystem, das dem globalen Live-Games-Unternehmen die Struktur, Governance und Expertise bietet, die erforderlich sind, um schnell zu wachsen und gleichzeitig ein hochwertiges Spielerlebnis aufrechtzuerhalten.<\/p>\n\n\n\n

Skalierung von Konsistenz und In-Game-Qualit\u00e4t<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Innerhalb des gemeinsamen Liefer-\u00d6kosystems wurde die Qualit\u00e4t durch eine Kombination aus strukturierten Ressourcen, geregelten Workflows und kontextueller Validierung skaliert.<\/p>\n\n\n\n