{"id":29309,"date":"2022-09-07T14:36:54","date_gmt":"2022-09-07T12:36:54","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?post_type=case-study&p=29309"},"modified":"2026-09-28T13:28:45","modified_gmt":"2026-09-28T11:28:45","slug":"uship","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/uship\/","title":{"rendered":"Entwicklungszeit sparen durch einen automatisierten \u00dcbersetzungsprozess"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"uShip<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Das 2004 gegr\u00fcndete Unternehmen uShip<\/a> ist einer der weltweit gr\u00f6\u00dften und vertrauensw\u00fcrdigsten Online-Transportmarktpl\u00e4tze f\u00fcr Fracht, Haushaltswaren und Fahrzeugtransporte.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Inzwischen verwenden Menschen und Unternehmen weltweit what3words f\u00fcr Lieferungen und Logistik, Notdienste und Outdoor-Aktivit\u00e4ten. Das in London ans\u00e4ssige Unternehmen ist im Zuge seiner raschen Expansion von vier auf 60 Sprachen angewachsen und heute weltweit auf fast allen Kontinenten t\u00e4tig. \u201eVon Anfang an war eines der Hauptziele des Unternehmens, den globalen Standard f\u00fcr Adressierung zu setzen\u201c, erz\u00e4hlt Jamie Brown, Chief Languages Services Officer bei what3words. \u201eDa unser Produkt buchst\u00e4blich aus W\u00f6rtern besteht, dienen \u00dcbersetzungen nicht nur dazu, Menschen bei der Nutzung des Produkts zu helfen; sie sind buchst\u00e4blich das Produkt selbst.\u201c Das Unternehmen besch\u00e4ftigt heute rund 160 Mitarbeitende, darunter ein Sprachteam mit drei Vollzeitmitarbeitenden und fast 100 freiberuflichen \u00dcbersetzer*innen, von denen 15 leitende Linguisten f\u00fcr die wichtigsten Sprachen sind.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

DIE HERAUSFORDERUNG<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzer und Entwickler zusammenbringen<\/h3>\n\n\n\n

Alle 30 Sekunden wird eine neue Sendung auf uShip gelistet. Von Autos bis zu Kr\u00e4nen, von Fracht bis zu M\u00f6beln und von Haushalten bis zu Pferden nutzen Menschen und Unternehmen uShip, weil es einfach und erschwinglich ist, alles zu bepreisen, zu buchen und zu versenden, egal ob lokal oder \u00fcber gro\u00dfe Entfernungen. Um seine Pr\u00e4senz in 18 L\u00e4ndern und die Expansion in neue M\u00e4rkte zu unterst\u00fctzen, entwickelte uShip eine interne Lokalisierungsl\u00f6sung, die weitgehend auf dem .NET-Framework basierte.

Dies beinhaltete eine ma\u00dfgeschneiderte Webanwendung und ein Speicherschema f\u00fcr die endg\u00fcltige \u00dcbersetzungsspeicherung. Das eigene Tool von uShip modellierte nur die Speicherung und den Abruf der Daten, nicht aber den Workflow der \u00dcbersetzenden. \u00dcbersetzende \u2013 denen eine M\u00f6glichkeit fehlte, ihre Arbeit nachzuverfolgen \u2013 und Entwickler \u2013 denen die Zeit fehlte, das Tool zu verbessern \u2013 griffen auf Tabellenkalkulationen zur\u00fcck, um ihre Lokalisierungs- und \u00dcbersetzungsprozesse zu verwalten. Obwohl das Tool lange Zeit seinen Zweck erf\u00fcllte und nur sehr wenig Wartung erforderte, erforderten die j\u00fcngsten Partnerschaften von uShip, dass die Firma in zus\u00e4tzliche Sprachen lokalisieren und externe \u00dcbersetzer hinzuziehen musste, um sie bei diesem Prozess zu unterst\u00fctzen. Marina Parisi, uShips L10n- und I18n-Managerin, identifizierte schnell die gr\u00f6\u00dften Problempunkte ihres bestehenden Systems:<\/p>\n\n\n\n