{"id":27824,"date":"2022-08-22T11:41:07","date_gmt":"2022-08-22T09:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?page_id=27824"},"modified":"2025-10-06T09:29:39","modified_gmt":"2025-10-06T07:29:39","slug":"translation-quality-assurance","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/solutions\/translation-quality-assurance\/","title":{"rendered":"Qualit\u00e4tssicherung von \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"\n
\n
Home<\/a><\/span> | L\u00f6sungen nach Anwendungsfall<\/a><\/span> | Qualit\u00e4tssicherung von \u00dcbersetzungen<\/span><\/span><\/div>\n\n\n

Qualit\u00e4tssicherung von \u00dcbersetzungen<\/h2>\n\n\n\n
\n

Einheitliche und hochwertige \u00dcbersetzungen all deiner Inhalte sind der Schl\u00fcssel zum Erfolg.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Demo vereinbaren<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Award-winning platform<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"G2<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Umfassende Qualit\u00e4tssicherung<\/h2>\n\n\n\n

Qualit\u00e4tssicherung (QA) spielt in jedem \u00dcbersetzungs-Workflow eine entscheidende Rolle. Gib deinem \u00dcbersetzungsteam alle n\u00f6tigen Tools an die Hand, um \u00dcbersetzungen in h\u00f6chster Qualit\u00e4t zu erstellen \u2013 und schenke alle Stakeholdern in deinem die Gewissheit, dass ihre Marke und ihre Botschaften in jedem Kanal und auf jedem Markt ankommen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Phrase<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Zuverl\u00e4ssige QA in Phrase TMS<\/h3>\n\n\n\n

Lege die Messlatte f\u00fcr die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t in deinen Projekten noch etwas h\u00f6her.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber Phrase TMS<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hochwertige, einheitliche \u00dcbersetzungen<\/h4>\n\n\n\n

Dein Ziel ist es, Werte und Botschaften deiner Marke allen Zielgruppen unverf\u00e4lscht zu vermitteln. Definiere die wichtige Terminologie der Marke in einer Termbank und \u00fcbernimm sie automatisch in die \u00dcbersetzung. In Translation Memorys werden fr\u00fchere \u00dcbersetzungen gespeichert, sodass du sie einfach wiederverwenden kannst. Wir wissen von Unternehmen, dass die Wiederverwendung von Inhalten aus Translation Memorys ihre Projektdurchlaufzeiten um bis zu 80 % verk\u00fcrzen kann.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Symbol<\/figure>\n\n\n\n

Schnellere Markteinf\u00fchrung<\/h4>\n\n\n\n

Es war noch nie so einfach wie heute, hochwertige maschinelle \u00dcbersetzungen in Lokalisierungsprojekten zu nutzen. Die KI-gest\u00fctzte automatische MT-Auswahl von Phrase findet f\u00fcr jedes \u00dcbersetzungsprojekt die optimale MT-Engine und f\u00fchrt dein \u00dcbersetzungsteam direkt zu den Segmenten, die noch nachbearbeitet werden m\u00fcssen. Perfekte maschinelle \u00dcbersetzungen werden ausgeblendet, um die Nachbearbeitungskosten zu senken und \u00dcbersetzungen schneller fertigzustellen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zugeschnittene Sprachqualit\u00e4tseinsch\u00e4tzung (LQA)<\/h4>\n\n\n\n

Eine automatisierte Qualit\u00e4tssicherung kann Fehler leicht aufdecken. LQA geht noch einen Schritt weiter, um \u00dcbersetzungsfehler zu pr\u00fcfen, und bewertet die Gesamtqualit\u00e4t der \u00dcbersetzung mit Kennzahlen. Bei der Pr\u00fcfung durch einen menschlichen Korrektor auf der Grundlage des DQR MQM Terminology Frameworks erhalten \u00dcbersetzungsteams mittels einer \u201eLQA Scorecard\u201c detailliertes Feedback. LQA kann vollst\u00e4ndig an die konkreten Anforderungen angepasst werden. Unternehmen legen den Schweregrad und die Art der angezeigten Fehler und Schwellenwerte nach ihren eigenen Qualit\u00e4tsstandards individuell fest.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Umfassende Qualit\u00e4tspr\u00fcfung f\u00fcr Phrase Strings<\/h3>\n\n\n\n

Stelle sicher, dass das \u00dcbersetzungsteam die korrekte Syntax, Key-Spezifikationen sowie die bevorzugten Formulierungen f\u00fcr all deine mobilen Apps, Websites und anderen Softwareprodukte ber\u00fccksichtigt.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber Phrase Strings<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Einheitlichkeit sicherstellen<\/h4>\n\n\n\n

Du kannst in deinem Projekt mit Styleguides arbeiten, damit das \u00dcbersetzungsteam stets die wichtigen Kriterien f\u00fcr deine Marke beachtet. Durch integrierte Vorschauen und Screenshots stehen deinem \u00dcbersetzungsteam jederzeit alle n\u00f6tigen Kontextinformationen zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Arbeitsabl\u00e4ufe \u00fcberpr\u00fcfen<\/h4>\n\n\n\n

Je nach deinen Anforderungen an die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t kannst du erweiterte Arbeitsabl\u00e4ufe einrichten, damit alle Keys in deinem Projekt noch einmal in einer zweiten Bearbeitungsrunde \u00fcberpr\u00fcft werden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Eigene QA-Checks definieren<\/h4>\n\n\n\n

In den benutzerdefinierten Einstellungen f\u00fcr QA-Checks kannst du die maximale Schl\u00fcssell\u00e4nge festlegen, damit die maximale Zeichenanzahl nicht \u00fcberschritten wird. \u00dcberpr\u00fcfe, ob beim \u00dcbersetzen die Platzhalter korrekt verwendet wurden. Pr\u00fcfe au\u00dferdem vor dem Einreichen der \u00dcbersetzungen, dass alle markenspezifischen Begriffe korrekt verwendet wurden. Die \u00dcbersetzungen werden erst gespeichert und \u00fcbernommen, wenn alle Qualit\u00e4tskriterien erf\u00fcllt sind.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Integrationen<\/p>\n\n\n\n

Ein nahtloses Lokalisierungserlebnis<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

Phrase l\u00e4sst sich ganz nach Wunsch in individuelle Workflows integrieren.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figma<\/h3>\n\n\n\n

Sende \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge direkt aus Figma an Phrase und rufe fertiggestellte \u00dcbersetzungen dann einfach wieder aus Figma ab.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber die Integration f\u00fcr Figma<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zendesk<\/h3>\n\n\n\n

Reduziere die Zahl von Support-Tickets und unterst\u00fctze Unternehmen auf der ganzen Welt noch besser durch die \u00dcbersetzung von Kategorien, dynamischem Content, ver\u00f6ffentlichten Artikeln und Abschnitten.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber die Integration f\u00fcr Zendesk<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Contentful<\/h3>\n\n\n\n

\u00dcbersetze alle Text- und Rich-Text-Felder in deinen verschachtelten Inhaltsmodellen auf Eingabe- und Feld-Ebene.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber die Integration f\u00fcr Contentful<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

WordPress<\/h3>\n\n\n\n

Erreiche ein gr\u00f6\u00dferes Publikum, indem du deine Artikel, Seiten, Kategorien, Tags und benutzerdefinierten Beitragstypen nahtlos \u00fcbersetzt.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber die Integration f\u00fcr WordPress<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Phrase in Zahlen<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

80\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

Verk\u00fcrzung der Projektdurchlaufzeit durch die Verwendung von Translation Memorys<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

100\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

automatisierte Workflows<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

500+<\/p>\n\n\n\n

unterst\u00fctzte Sprachen<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase TMS hat eine einfache und \u00fcbersichtliche Benutzeroberfl\u00e4che, die genau die technischen Funktionen bietet, die wir zur Qualit\u00e4tskontrolle unserer \u00dcbersetzungen ben\u00f6tigten.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tTommy Nordkvist\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tHead of Game Operations\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Wir haben uns bei Bohemia Interactive f\u00fcr Phrase entschieden, weil es genau das bietet, was wir brauchen \u2013 und das zu einem fairen Preis. Wir profitieren haupts\u00e4chlich von Translation Memorys und Fuzzy Matches. Sie tragen nicht nur zur Verbesserung der Qualit\u00e4t und der Gesamtkonsistenz unserer Produktionen bei, sondern wirken auch kostensenkend.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tVojt\u011bch Schubert\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tLocalization Producer\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div>\t

\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t