{"id":27828,"date":"2022-08-22T16:54:01","date_gmt":"2022-08-22T14:54:01","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?page_id=27828"},"modified":"2025-10-06T09:32:01","modified_gmt":"2025-10-06T07:32:01","slug":"document-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/solutions\/document-translation\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von Dokumenten"},"content":{"rendered":"\n
\n
Home<\/a><\/span> | L\u00f6sungen nach Anwendungsfall<\/a><\/span> | \u00dcbersetzung von Dokumenten<\/span><\/span><\/div>\n\n\n

\u00dcbersetzung von Dokumenten<\/h2>\n\n\n\n
\n

Phrase TMS ist die perfekte L\u00f6sung f\u00fcr die Dokument\u00fcbersetzung,
auch bekannt als dateibasierte Lokalisierung oder Dateitranslation.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Demo buchen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Award-winning platform<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"G2<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Automatisierte \u00dcbersetzungsabl\u00e4ufe<\/h2>\n\n\n\n

Nutze unsere zahlreichen vorkonfigurierten Integrationen zur Automatisierung deiner Arbeitsabl\u00e4ufe. Mit unseren Integrationen kannst du bestimmte Ordner \u00fcberwachen, auch remote \u2013 z.\u00a0B. auf Google Drive. Sobald dort eine neue Datei hinzugef\u00fcgt wird, l\u00f6st die Integration den \u00dcbersetzungsprozess aus. Die fertige \u00dcbersetzung wird dann wieder mit deinem Google Drive-Ordner synchronisiert.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"UI<\/figure>\n\n\n\n
\n
Mehr \u00fcber Workflow-Automatisierung<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Grafik<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Sofortangebote<\/h2>\n\n\n\n

Stelle allen Abteilungen, die \u00dcbersetzungen bestellen wollen, Submitter-Portale zur Verf\u00fcgung. Dort k\u00f6nnen deine Teammitglieder einfach ihre Dateien hochladen. Sie erhalten dann sofort ein Angebot und werden benachrichtigt, wenn die \u00dcbersetzung vorliegt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Translation Memory<\/h2>\n\n\n\n

Phrase TMS kann sogenannte \u201e101 %-Matches\u201c im Translation Memory erkennen. Dies sind Segmente, bei denen nicht nur der Inhalt mit dem aktuellen Segment \u00fcbereinstimmt (100 %), sondern auch das vorhergehende und nachfolgende Segment \u2013 also der Kontext. 101\u00a0%-Matches k\u00f6nnen vom System automatisch als \u201eAbgeschlossen\u201c markiert werden, was dem \u00dcbersetzungsteam Zeit spart.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Grafik<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Mehr \u00fcber Phrase TMS<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Ein nahtloses Lokalisierungserlebnis<\/h3>\n\n\n\n

Phrase l\u00e4sst sich ganz nach Wunsch in individuelle Workflows integrieren.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber Integrationen<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"Contentful<\/figure>\n\n\n\n

Contentful<\/h4>\n\n\n\n

\u00dcbersetze alle Textfelder und Rich-Text-Felder in verschachtelten Inhaltsmodellen auf Eingabe- und Feld-Ebene.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Zendesk<\/figure>\n\n\n\n

Zendesk<\/h4>\n\n\n\n

Reduziere die Zahl von Support-Tickets und unterst\u00fctze Unternehmen auf der ganzen Welt noch besser durch die \u00dcbersetzung von Kategorien, dynamischem Content, ver\u00f6ffentlichten Artikeln und Abschnitten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"WordPress<\/figure>\n\n\n\n

WordPress<\/h4>\n\n\n\n

Erreiche mehr Interessierte, indem du Artikel, Seiten, Kategorien, Tags und personalisierbare Beitragstypen nahtlos \u00fcbersetzt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Kontent.ai<\/figure>\n\n\n\n

Kontent.ai<\/h4>\n\n\n\n

Lasse Content aus Stores, Websites und Community-Websites \u00fcbersetzen \u2013 einfach und ohne aufw\u00e4ndige Konvertierung.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Mit Phrase haben wir den Lokalisierungsprozess von Mercari<\/a> transformiert. Vom ersten Tag an konnten wir positive Ergebnisse verzeichnen. Wir sind nun in der Lage, den Umfang jedes \u00dcbersetzungsprojekts zu kalkulieren und zu analysieren, sodass alle Projektbeteiligten auf der Grundlage genauer, aktueller Daten arbeiten k\u00f6nnen.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tEmma Davis\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tChief Editor\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

H\u00c4UFIGE FRAGEN (FAQ)<\/p>\n\n\n\n

Hier beantworten wir deine Fragen zur \u00dcbersetzung von Dokumenten<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

<\/span>Werden Wiederholungen in einem Dokument sofort mit \u00dcbersetzungen gef\u00fcllt?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Ja, das Translation Memory von Phrase TMS wird in Echtzeit angewendet. Das bedeutet, dass bei Wiederholungen die \u00dcbersetzung automatisch eingef\u00fcgt wird, sobald ein Segment als \u201eAbgeschlossen\u201c markiert wird.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>Gibt es bei der \u00dcbersetzung von Dokumenten eine kontextbezogene Vorschau?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Phrase TMS bietet eine kontextbezogene Vorschau f\u00fcr die meisten Dokumentenformate. \u00dcbersetzer k\u00f6nnen so genauer \u00fcbersetzen. Wenn ein Teammitglied ein ganzes Dokument in der Vorschau sieht, ist auch eine Transkreation statt der direkten \u00dcbersetzung einfacher.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>Wie kann ich Fach\u00fcbersetzungen zu bestimmten Themen durchf\u00fchren?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

In Phrase TMS ist es einfach, automatisierte Arbeitsabl\u00e4ufe f\u00fcr Fach\u00fcbersetzungen zu konfigurieren. Du kannst Projektvorlagen mit individuellen Arbeitsschritten erstellen und sogar eine Vorauswahl f\u00fcr die zu beauftragenden Sprachdienstleister treffen. So kannst du zum Beispiel Vorlagen erstellen, bei denen gew\u00e4hrleistet ist, dass anspruchsvolle juristische \u00dcbersetzungen immer einem hierf\u00fcr zertifizierten Anbieter zugeordnet und dann noch einmal separat gepr\u00fcft werden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

Leseempfehlungen<\/h2>