{"id":71355,"date":"2023-12-06T11:00:00","date_gmt":"2023-12-06T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?page_id=71355"},"modified":"2026-09-02T21:13:10","modified_gmt":"2026-09-02T19:13:10","slug":"quality-evaluation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/quality-evaluation\/","title":{"rendered":"Qualit\u00e4tsbewertung"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-style-header-hero has-white-color has-white-background-color has-text-color has-background has-link-color has-background-images wp-elements-dff365d49bac5b92a1d23b85511003e6 is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--45);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--45);background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/phrase-header-purple.jpg.webp);background-position:0% 100%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:cover\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-b14d9315 wp-block-group-is-layout-constrained\"><div class=\"yoast-breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/\">Home<\/a><\/span> | <span class=\"breadcrumb_last\" aria-current=\"page\"><strong>Qualit\u00e4tsbewertung<\/strong><\/span><\/span><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-gigantic-font-size\" id=\"h-phrase-quality-evaluation\" style=\"font-style:normal;font-weight:400\">Phrase-Qualit\u00e4tsbewertung<\/h2>\n\n\n\n<h4 id=\"h-put-a-number-on-translation-quality-then-govern-it\" class=\"wp-block-heading\">Gib der \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t einen Wert \u2013 und \u00fcbernimm die Kontrolle.<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-f6ad8bac wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Jedes Modell kann \u00dcbersetzungen generieren. Phrase bewertet diese \u00dcbersetzungen Segment f\u00fcr Segment, wendet deine eigenen Regeln an und zeigt dir die Differenz zwischen gesteuertem Output und purer maschineller \u00dcbersetzung.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-left is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-d37b6593 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-purple-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/demo\/\">Demo vereinbaren<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-white-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/platform\/ai-solutions\/quality-performance-score\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">So funktioniert QPS<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-background-images has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--10);background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/svgexport-1-5.svg);background-position:0% 0%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:auto\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-fluent-isn-t-the-same-as-correct\"><strong>Fl\u00fcssig ist nicht dasselbe wie korrekt<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">KI-\u00dcbersetzungen sind schnell, kosteng\u00fcnstig und \u00fcberzeugend. Darin liegt das Problem. Eine unbearbeitete maschinelle \u00dcbersetzung liest sich gut, auch wenn sie falsch ist, und bei gro\u00dfen Enterprise-Volumina kann niemand alle Segmente in allen Sprachen \u00fcberpr\u00fcfen, um dies zu verhindern. Qualit\u00e4t, die man nicht sehen kann, kann man auch nicht steuern.<br><br>Also gehen Teams auf eine von zwei Arten vor. Sie pr\u00fcfen zu viel und verlieren dadurch die Zeit- und Kosteneinsparungen, die die Automatisierung lohnenswert gemacht haben. Oder sie vertrauen den Ergebnissen und gehen ein Risiko ein, das sie nicht einsch\u00e4tzen k\u00f6nnen. Beides ist auf Dauer nicht tragbar. Eine wirklich tragbare \u2013 und skalierbare \u2013 L\u00f6sung \u00fcberpr\u00fcft dagegen Segment f\u00fcr Segment, wie gut eine \u00dcbersetzung tats\u00e4chlich ist, und das auf quantifizierbare Art und Weise.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:4px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"alignwide wp-block-phrase-com-image-carousel\"><div class=\"wp-block-phrase-com-image-carousel__slider embla\"><div class=\"wp-block-phrase-com-image-carousel__slides embla__viewport\"><div class=\"embla__container\">\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/uber-logo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-98759\" style=\"object-fit:cover;width:94px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/lionbridge-logo.png\" alt=\"lionbridge logo\" class=\"wp-image-98772\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-medium embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"66\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-300x66.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-96344\" style=\"object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-300x66.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-1024x225.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-768x168.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-1536x337.png 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/zendesk\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/zendesk-logo-phrase.png\" alt=\"Zendesk logo\" class=\"wp-image-98787\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/zendesk\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aws-logo.png\" alt=\"aws logo\" class=\"wp-image-98752\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/snowflake-logo-1.png\" alt=\"snowflake logo\" class=\"wp-image-98871\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Footlocker-Logo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-106774\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/deliveroo\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/deliveroo-logo.png\" alt=\"deliveroo logo\" class=\"wp-image-98853\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/deliveroo\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Decathlon-logo.png\" alt=\"decathlon logo\" class=\"wp-image-98825\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/braze\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"516\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Braze_Primary_logo_PURPLE_CROPPED-1024x516.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-96328\" style=\"width:79px;height:auto\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/braze\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/electrolux-logo.png\" alt=\"electrolux logo\" class=\"wp-image-98840\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"453\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg.png\" alt=\"Zoetis_logo\" class=\"wp-image-113374\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg.png 1200w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg-300x113.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg-1024x387.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg-768x290.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/what3words\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/What3Words-logo.png\" alt=\"What3Words logo\" class=\"wp-image-98883\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/what3words\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/puma-logo.png\" alt=\"puma logo\" class=\"wp-image-98766\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/vestiaire-collective-logo-1.png\" alt=\"vestiaire collective logo\" class=\"wp-image-98911\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/yamazaki-mazak-corporation\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Website-Dynamic-Bar-Logos-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-105020\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/yamazaki-mazak-corporation\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"868\" height=\"599\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/PP_Logo_Global_All-Black_2023Dec.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-125252\" style=\"object-fit:cover;width:67px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/PP_Logo_Global_All-Black_2023Dec.png 868w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/PP_Logo_Global_All-Black_2023Dec-300x207.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/PP_Logo_Global_All-Black_2023Dec-768x530.png 768w\" sizes=\"(max-width: 868px) 100vw, 868px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/pega\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Website-Dynamic-Bar-Logos-4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-128394\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/pega\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/skoda-logo-phrase.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-98919\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/kucoin\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"235\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo-1024x235.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-114895\" style=\"width:123px\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo-1024x235.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo-300x69.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo-768x176.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo.png 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/kucoin\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n<\/div><\/div><div class=\"embla__controls\"><button type=\"button\" class=\"embla__prev\" data-glide-dir=\"<\"><svg aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"22\" height=\"22\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 22 22\"><path fill=\"currentColor\" d=\"m10.191 11 3.01 3.036-.917.924L8.36 11l3.925-3.96.915.924L10.192 11Z\"\/><\/svg><span class=\"screen-reader-text\">Vorherige<\/span><\/button><button type=\"button\" class=\"embla__next\" data-glide-dir=\"&gt;\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"22\" height=\"22\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 22 22\"><path fill=\"currentColor\" d=\"m11.809 11-3.01-3.036.916-.924L13.64 11l-3.925 3.96-.915-.924L11.808 11Z\"\/><\/svg><span class=\"screen-reader-text\">N\u00e4chste<\/span><\/button><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<div style=\"height:4px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f3a8bc96 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-rounded\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-Evaluation-profiles.jpg\" alt=\"Illustration von Phrase Qualit\u00e4tsbewertungsprofilen, mit anpassbaren Qualit\u00e4tspr\u00fcfungen und Bewertungsregeln f\u00fcr verschiedene Content-Typen.\" class=\"wp-image-137337\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-Evaluation-profiles.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-Evaluation-profiles-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-Evaluation-profiles-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--56);padding-right:var(--wp--preset--spacing--45);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--56);padding-left:var(--wp--preset--spacing--45)\">\n<h2 id=\"h-quality-evaluation-is-the-control-layer\" class=\"wp-block-heading\"><strong>Qualit\u00e4tsbewertung als Kontrollebene<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Erstellung von \u00dcbersetzungen ist heutzutage einfach. Die wahren Probleme finden sich in der \u00dcbersetzungskontrolle. \u201eControl and Governance\u201c ist der Teil der Plattform, der eine KI-\u00dcbersetzung von einem Gl\u00fccksspiel in ein System verwandelt: ein Ma\u00dfstab, an dem sich die Qualit\u00e4t messen l\u00e4sst, eine Bewertung f\u00fcr jedes Segment, benutzerdefinierte Regeln, die automatisch durchgesetzt werden, sowie eine l\u00fcckenlose Aufzeichnung all dieser Vorg\u00e4nge.<br><br>Diese Ebene l\u00e4sst sich mit einer Modell-API allein nicht erreichen \u2013 aber genau sie macht Automatisierung sicher skalierbar. Phrase bewertet jede \u00dcbersetzung anhand des MQM 2.0-Frameworks, gleicht sie mit dem von User definierten Qualit\u00e4tsprofil ab und leitet sie entsprechend weiter, ohne dass jede Zeile von einer Person gelesen werden muss. Automatisiert wird auf der Grundlage von Fakten statt auf der Grundlage von Hoffnungen, und der Pr\u00fcfpfad, auf den regulierte und markensensible Inhalte angewiesen sind, bleibt erhalten.<br><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-from-score-to-action-how-phrase-manages-translation-quality\">Von der Kennzahl zur Aktion: <br>Wie Phrase die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t sicherstellt<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f3a8bc96 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-QPS.jpg\" alt=\"Das Phrase QPS Dashboard zeigt die automatisierte Bewertung der \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t und Leistungskennzahlen.\" class=\"wp-image-136960\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-QPS.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-QPS-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-QPS-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 id=\"h-measure-quality-performance-score-qps\" class=\"wp-block-heading has-larger-font-size\"><strong>Messen \u2013 Qualit\u00e4ts-Leistungskennzahl (QPS)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">QPS bewertet jedes Segment anhand des MQM 2.0-Frameworks auf einer Skala von 0 bis 100, sodass die Qualit\u00e4t \u00fcber alle Projekte, Sprachen und Engines hinweg durch einen einheitlichen Wert ausgedr\u00fcckt wird und nicht auf einer subjektiven Einsch\u00e4tzung beruht. Dies kann in den Dashboards von Phrase Analytics nachverfolgt werden.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/platform\/ai-solutions\/quality-performance-score\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">So funktioniert QPS<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-profiles.jpg\" alt=\"Dashboard mit Phrase-Qualit\u00e4tsprofilen, die zur Konfiguration von Qualit\u00e4tsstandards f\u00fcr \u00dcbersetzungen und automatischen Bewertungseinstellungen verwendet werden.\" class=\"wp-image-136959\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-profiles.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-profiles-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-profiles-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 id=\"h-control-quality-profiles\" class=\"wp-block-heading has-larger-font-size\"><strong>Steuern \u2013 Qualit\u00e4tsprofile<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Definiere, was \u201egut\u201c f\u00fcr dein Business bedeutet: unternehmensspezifische, inhaltsbezogene und sprachspezifische Pr\u00fcfkriterien in einem Profil, die bei jedem Job automatisch angewendet werden. Die Qualit\u00e4t spiegelt dein tats\u00e4chliches Risiko wider, nicht einen allgemeinen Referenzwert.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/platform\/ai-solutions\/#quality\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mehr \u00fcber Qualit\u00e4tsprofile<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f3a8bc96 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/P1505-Phrase-QPS.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-151927\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/P1505-Phrase-QPS.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/P1505-Phrase-QPS-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/P1505-Phrase-QPS-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 id=\"h-act-qps-thresholds\" class=\"wp-block-heading has-larger-font-size\"><strong>Handeln \u2013 QPS-Schwellenwerte<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Leg deinen QPS-Schwellenwert fest und setze ihn f\u00fcr deine Zwecke ein. Segmente oberhalb dieses Wertes werden genehmigt und gesperrt; nur Segmente unterhalb dieses Wertes zur Nachbearbeitung durch Menschen oder KI weitergeleitet. Erh\u00f6he die Durchlaufverarbeitung, ohne dabei Abstriche zu machen.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/optimizing-translation-quality-cost-phrase-qps\/\">So legst du einen QPS-Schwellenwert fest<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Phrase-Smart-QA-checks-1.jpg\" alt=\"Illustration der \u201ePhrase Smart QA\u201c-Pr\u00fcfungen, die die automatischen Qualit\u00e4tssicherungsschritte f\u00fcr lokalisierten Content veranschaulicht.\" class=\"wp-image-132455\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Phrase-Smart-QA-checks-1.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Phrase-Smart-QA-checks-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Phrase-Smart-QA-checks-1-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 id=\"h-catch-tms-or-strings-rule-based-qa\" class=\"wp-block-heading has-larger-font-size\"><strong><strong>Erfassen \u2013 Regelbasierte QA in TMS oder Strings <\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Automatisierte QA-Pr\u00fcfungen im TMS-Editor und in Phrase Strings erkennen die objektiven Fehler, \u00fcber die bei einer Bewertung niemals diskutiert werden sollte: Terminologie, die die Termbank beeintr\u00e4chtigt, fehlende oder fehlerhafte Tags und Platzhalter sowie L\u00e4ngen\u00fcberschreitungen in der Benutzeroberfl\u00e4che.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/support.phrase.com\/hc\/de\/articles\/5709703799324-Quality-Assurance-QA-TMS\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">QA in Phrase TMS<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/support.phrase.com\/hc\/de\/articles\/5820046486684-Quality-Assurance-Strings\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">QA in Phrase Strings<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-black-color has-yellow-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-5f16dfd5c08ca0944d8b6daa63f6a8dc has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-see-your-quality-delta\">Sieh dir deine Qualit\u00e4tsabweichung an.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\u00a0Bring deinen eigenen Content und deine eigenen Sprachen mit. Wir bewerten und verwalten ihn und zeigen dir den Unterschied zwischen dem, was ein Modell liefert, und dem, was du ver\u00f6ffentlichen kannst.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-cba10ad9 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-default\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/demo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Demo vereinbaren<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-black-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/pricing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Preise ansehen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-frequently-asked-questions-about-machine-translation-quality-evaluation\">H\u00e4ufige Fragen zur Qualit\u00e4tsbewertung maschineller \u00dcbersetzungen<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion alignwide\">\n<div id=\"acc-was-versteht-man-unter-der-qualitaetsbewertung-maschineller-uebersetzungen\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Was versteht man unter der Qualit\u00e4tsbewertung maschineller \u00dcbersetzungen?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei diesem Prozess wird gemessen, wie genau, fl\u00fcssig und zweckm\u00e4\u00dfig eine maschinelle \u00dcbersetzung ist, damit der User entscheiden kann, ob sie unver\u00e4ndert ver\u00f6ffentlicht werden kann oder einer Nachbearbeitung durch Menschen oder KI bedarf. Wenn dies gut gemacht wird, l\u00e4sst sich der \u00dcbersetzungprozess sicher automatisieren, ohne dass eine \u00dcberpr\u00fcfung von Hand n\u00f6tig w\u00e4re.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-was-ist-die-qualitaets-leistungskennzahl-qps\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Was ist die Qualit\u00e4ts-Leistungskennzahl (QPS)?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">QPS ist eine automatisierte Qualit\u00e4tskennzahl in der Phrase Platform, die \u00dcbersetzungen anhand des MQM 2.0-Frameworks mit einer Punktzahl zwischen 0 und 100 bewertet. QPS liefert f\u00fcr jedes Segment sofort eine einheitliche Kennzahl, wodurch eine automatisierte Zuordnung (Routing) und ein zuverl\u00e4ssiger Vergleich m\u00f6glich werden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-was-ist-mqm-und-warum-nutzt-phrase-das\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Was ist MQM und warum nutzt Phrase das?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MQM (Multidimensional Quality Metrics) ist ein offenes, branchen\u00fcbliches Framework zur Kategorisierung und Gewichtung von \u00dcbersetzungsfehlern. QPS basiert auf MQM 2.0 \u2013 so sind die Kennzahlen transparent und lassen sich anhand eines anerkannten Standards begr\u00fcnden, anstatt durch eine propriet\u00e4ren Zahl darstellen, auf deren Richtigkeit man vertrauen muss.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-wie-unterscheidet-sich-das-von-der-blossen-verwendung-eines-guten-ki-modells\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Wie unterscheidet sich das von der blo\u00dfen Verwendung eines guten KI-Modells?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Modell erstellt \u00dcbersetzungen \u2013 aber es sagt dir nicht, ob das Ergebnis richtig ist, und es sorgt auch nicht daf\u00fcr, dass benutzerdefinierte Regeln eingehalten werden. Die Qualit\u00e4tsbewertung f\u00fcgt eine zus\u00e4tzliche Kontrollebene hinzu: den Abgleich mit einem Standard, die automatische Durchsetzung des eigenen Qualit\u00e4tsprofils, die Weiterleitung sowie einen Pr\u00fcfpfad. Das ist der Unterschied zwischen fl\u00fcssig klingenden Inhalten \u2013 und Content, hinter dem du wirklich stehen kannst.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-kann-die-qualitaetsbewertung-an-unser-business-angepasst-werden\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Kann die Qualit\u00e4tsbewertung an unser Business angepasst werden?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja. Mit Qualit\u00e4tsprofilen lassen sich unternehmens-, inhalts- und sprachspezifische Pr\u00fcfkriterien und Schwellenwerte festlegen. So spiegelt die Bewertung dein echtes Risiko und deine Marken- und Terminologieanforderungen wider \u2013 und nicht einfach irgendeinen allgemeinen Referenzwert.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-inwiefern-senkt-dies-die-kosten-fuer-das-post-editing\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Inwiefern senkt dies die Kosten f\u00fcr das Post-Editing?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Du legst einen Qualit\u00e4tsschwellenwert fest. Alle Segmente, die diesen Schwellenwert \u00fcberschreiten, werden automatisch genehmigt; Segmente, die unter diesem Wert liegen, werden dagegen zur Nachbearbeitung durch Menschen oder KI weitergeleitet. Der \u00dcberpr\u00fcfungsaufwand konzentriert sich auf Content mit h\u00f6herem Risiko, wodurch sich der Umfang der Nachbearbeitung und die Bearbeitungszeit verringern.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-funktioniert-das-in-unserem-gesamten-stack-und-nicht-nur-mit-einem-einzigen-tool\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Funktioniert das in unserem gesamten Stack und nicht nur mit einem einzigen Tool?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja. Die Bewertung und Qualit\u00e4tssicherung erfolgen plattform\u00fcbergreifend, d.\u00a0h. auch im TMS-Editor und bei Phrase Strings. Damit gelten f\u00fcr Dokumente, Software und UI-Inhalte dieselben Standards und Kontrollmechanismen und m\u00fcssen nicht in einem separaten Tool verwaltet werden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"alignwide wp-block-phrase-com-suggested-reading\"><div class=\"glide wp-block-phrase-com-suggested-reading__slider\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading__header\"><h2 class=\"wp-block-heading has-huge-font-size\">Empfohlene Lekt\u00fcre<\/h2><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading__controls\" data-glide-el=\"controls\"><button type=\"button\" class=\"glide__arrow wp-block-phrase-com-suggested-reading__prev-slide\" data-glide-dir=\"<\"><svg aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"22\" height=\"22\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 22 22\"><path fill=\"currentColor\" d=\"m10.191 11 3.01 3.036-.917.924L8.36 11l3.925-3.96.915.924L10.192 11Z\"\/><\/svg><span class=\"screen-reader-text\">Vorherige<\/span><\/button><button type=\"button\" class=\"glide__arrow wp-block-phrase-com-suggested-reading__next-slide\" data-glide-dir=\"&gt;\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"22\" height=\"22\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 22 22\"><path fill=\"currentColor\" d=\"m11.809 11-3.01-3.036.916-.924L13.64 11l-3.925 3.96-.915-.924L11.808 11Z\"\/><\/svg><span class=\"screen-reader-text\">N\u00e4chste<\/span><\/button><\/div><\/div><div class=\"glide__track\" data-glide-el=\"track\"><div class=\"glide__slides\">\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured-1024x536.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured-300x157.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured-768x402.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-post\">Blog post<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Warum die besten Geschichten zur Produktlokalisierung niemand erz\u00e4hlt (und was die Produktteams dazu sagen)<\/h3><p>Die besten Markteinf\u00fchrungen sind diejenigen, von denen man gar nicht merkt, dass sie \u00fcberhaupt stattgefunden haben.\u00a0 Kein Last-Minute-\u00dcbersetzungsstress und kein Krisenstab \u2026 einfach eine neue Sprache, die mehr oder weniger p\u00fcnktlich online geht, w\u00e4hrend das Team sich schon der n\u00e4chsten Aufgabe widmet. Nennen wir es das Nicht-Ereignis: eine Lokalisierung, die ver\u00f6ffentlicht wird, ohne dass es [&hellip;]<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/blog\/posts\/why-the-best-product-localization-stories-are-the-ones-nobody-tells\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">Weiterlesen<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"578\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-1024x578.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Webinar title with speaker image\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-1024x578.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-768x434.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-1536x867.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1.jpg 1700w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-webinar\">Webinar<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Phrase Bootcamp: Job Sync meistern \u2013 f\u00fcr eine intelligentere und schnellere Lokalisierung<\/h3><p>Mit Phrase Job Sync lassen sich Phrase Strings und Phrase TMS nahtlos miteinander verbinden, um mehrsprachige Softwarekopien in einem einzigen, optimierten Workflow zu verwalten. Zentralisiere deine Ressourcen, verbessere die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t und sch\u00f6pfe das volle Potenzial der Phrase Localization Platform aus \u2013 und das alles, w\u00e4hrend deine Teams koordiniert und effizient arbeiten.<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/resources\/webinars\/phrase-bootcamp-job-sync\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">Weiterlesen<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"575\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-1024x575.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Turquoise and blue hexagonal network pattern with Phrase logo icon and text &quot;Building a platform for humans and agents&quot;\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-300x168.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-768x431.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-1536x862.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px.jpg 1710w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-newsroom\">News<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Phrase erweitert die Language Intelligence f\u00fcr Menschen und KI-Agenten<\/h3><p>Neue APIs, Styleguides und eine agentenbereite Infrastruktur machen Sprachintelligenz f\u00fcr Enterprise-Workflows zug\u00e4nglich.<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/news\/phrase-expands-language-intelligence-for-humans-and-ai-agents\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">Weiterlesen<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"535\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-1024x535.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Forrester-Wave\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-1024x535.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-300x157.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-768x402.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-1536x803.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-2048x1071.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-resource\">Resource<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Phrase &#8211; f\u00fchrend in allen Sprachen<\/h3><p>Die f\u00fchrende Technologie-Analysefirma Forrester hat Phrase als Leader eingestuft, und zwar in ihrer ersten Ausgabe von Wave\u2122: Translation Management Systems Q3 2025. Bei der Bewertung der zw\u00f6lf wichtigsten Anbieter konnten wir in 21 von 26 Kriterien die h\u00f6chstm\u00f6gliche Punktzahl erreichen.<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/resources\/forrester-wave-translation-management-systems-q3-2025\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">Weiterlesen<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Workflow-automations-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Localization workflow automation: 10 ways modern teams scale global content\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Workflow-automations-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Workflow-automations-300x169.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Workflow-automations-768x432.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Workflow-automations-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Workflow-automations.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-post\">Blog post<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Automatisierung des Lokalisierungs-Workflows: 10 M\u00f6glichkeiten, wie moderne Teams globale Inhalte skalieren<\/h3><p>Entdecke zehn praktische Automatisierungsm\u00f6glichkeiten f\u00fcr Lokalisierungs-Workflows \u2013 von der CMS-Integration bis hin zum benutzerdefinierten Training maschineller \u00dcbersetzung \u2013, die Fehler reduzieren, Prozesse optimieren und deinem Team dabei helfen, m\u00fchelos zu skalieren. Finde heraus, wie Automatisierung deine Lokalisierungsstrategie revolutionieren kann<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/de\/blog\/posts\/localization-workflow-automations\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">Weiterlesen<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Phrase-Qualit\u00e4tsbewertung Gib der \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t einen Wert \u2013 und \u00fcbernimm die Kontrolle. Jedes Modell kann \u00dcbersetzungen generieren. Phrase bewertet diese \u00dcbersetzungen Segment f\u00fcr Segment, wendet deine eigenen Regeln an und zeigt dir die Differenz zwischen gesteuertem Output und purer maschineller \u00dcbersetzung. Fl\u00fcssig ist nicht dasselbe wie korrekt KI-\u00dcbersetzungen sind schnell, kosteng\u00fcnstig und \u00fcberzeugend. Darin liegt das [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":7474,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-refresh","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-71355","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71355"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153504,"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71355\/revisions\/153504"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}