Bei einem Slogan, einer Rechtsklausel und einer Produktbeschreibung k\u00f6nnen unterschiedliche Fehler auftreten. Deshalb sollten sie nicht denselben Workflow durchlaufen. Hier erf\u00e4hrst du, was du f\u00fcr welchen Inhaltstyp automatisieren kannst, wie du die Ergebnisse pr\u00fcfst und wo weiterhin ein Mensch gebraucht wird.<\/p>\n\n\n\n
Mein Team k\u00fcmmert sich um die Lokalisierung der eigenen Inhalte von Phrase. Daf\u00fcr verwenden wir nicht nur einen Workflow. Artikel im Hilfe-Center werden h\u00e4ufig erstellt und aktualisiert. Sie profitieren stark von unserem Translation Memory und unserer Termbank und durchlaufen deshalb eine automatisierte \u00dcbersetzung mit wenig oder ganz ohne menschliche \u00dcberpr\u00fcfung. Der Blog erh\u00e4lt aus einem anderen Grund die gleiche Behandlung: Terminologie ist dort kein Problem, und Geschwindigkeit und Kosten stehen an erster Stelle.<\/p>\n\n\n\n
Produkt-UI und Marketingtexte sind unterschiedlich. Wir post-editieren jedes Wort, weil die Texte pr\u00e4zise und zweckm\u00e4\u00dfig sein m\u00fcssen. Trotzdem durchlaufen sie automatisierte Pipelines, die unserem Projektmanagement das Routing, die Zuweisung und die \u00dcbergaben abnehmen.<\/p>\n\n\n\n