{"id":158923,"date":"2026-10-28T16:59:24","date_gmt":"2026-10-28T15:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/wie-du-regulierte-finanzinhalte-lokalisierst-ohne-vorgeschriebene-angaben-zu-verlieren\/"},"modified":"2026-11-04T14:19:50","modified_gmt":"2026-11-04T13:19:50","slug":"how-to-localize-regulated-financial-content","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/blog\/posts\/how-to-localize-regulated-financial-content\/","title":{"rendered":"Wie du regulierte Finanzinhalte lokalisierst, ohne vorgeschriebene Angaben zu verlieren"},"content":{"rendered":"\n

Die meisten \u00dcbersetzungs-Workflows sind auf Geschwindigkeit und Kosten optimiert. Regulierungsbeh\u00f6rden<\/em> legen Wert auf etwas anderes: dass alles richtig ist und sich dies belegen l\u00e4sst. Wenn eine nationale zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde nach einem \u00fcbersetzten Basisinformationsblatt (KID) fragt, fragt sie selten danach, wie schnell die \u00dcbersetzung fertiggestellt wurde. Sie fragt, wer die Offenlegung wann und auf welcher Grundlage gepr\u00fcft hat. Und sechs \u00fcbersetzte KIDs ohne einen dahinterliegenden Pr\u00fcfpfad sehen genauso aus wie sechs, die nie gepr\u00fcft wurden.<\/p>\n\n\n\n

Diese L\u00fccke wird immer gr\u00f6\u00dfer.<\/p>\n\n\n\n

Die MiFIR-\u00dcberpr\u00fcfung und die sich weiterentwickelnden technischen Standards von MiCA f\u00fchren laufend zu neuen Pflichten zur \u00dcbersetzung von Offenlegungen, w\u00e4hrend DORA eigene Meldepflichten f\u00fcr Vorf\u00e4lle mit sich bringt. Jede dieser \u00c4nderungen kann genehmigte Formulierungen in einem Markt betreffen, f\u00fcr den bereits \u00dcbersetzungen erstellt wurden.<\/p>\n\n\n\n

Die Verpflichtung geht weit \u00fcber die EU hinaus. Die Capital Market Authority in Saudi-Arabien verlangt von b\u00f6rsennotierten Emittenten, Offenlegungen sowohl auf Arabisch als auch auf Englisch zu ver\u00f6ffentlichen, und die brasilianische Comiss\u00e3o de Valores Mobili\u00e1rios stellt \u00e4hnliche Anforderungen an Finanzoffenlegungen in der Landessprache.<\/p>\n\n\n\n

Die Unternehmen, die in Schwierigkeiten geraten, haben meist zwei Dinge gemeinsam. Sie behandeln die \u00dcbersetzung als letzten Schritt, der erst nach der Freigabe des Inhalts hinzugef\u00fcgt wird. Und sie wickeln die \u00dcbersetzung mit Tools ab, die weder Compliance-Kontrollen noch geregelte Pr\u00fcfphasen oder ein Audit-Protokoll bieten. Wenn also eine Aufsichtsbeh\u00f6rde fragt, wie eine Offenlegung in einem bestimmten Markt gepr\u00fcft wurde, gibt es nichts vorzuweisen.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Overview<\/p>\nToggle<\/span><\/path><\/svg><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n