Phrase vs. Smartling
Tu camino hacia una mejor localización
La plataforma de Phrase te ofrece la flexibilidad, el control y la escalabilidad que Smartling no puede ofrecer. Al integrar tecnología de vanguardia con tu elección de proveedor(es) de servicios de idioma, Phrase permite una solución de localización verdaderamente personalizada y a prueba de futuro.
Potencia tu estrategia de localización con tecnología avanzada
Strings puede importar y exportar contenido, iniciar trabajos de traducción y distribuir contenido desde una única plataforma, minimizando la necesidad de intervención manual. Al emprender la traducción en paralelo con tus ciclos de desarrollo, podrás publicar tus productos y funciones multilingües en cuestión de minutos.
Toma el control de la localización de tu producto
Phrase Strings es la fuente única de verdad de tu copia. La plataforma permite a los responsables gestionar todo el proceso de traducción con facilidad gracias a sus funciones para añadir y asignar tareas, hacer un seguimiento del proceso y colaborar entre equipos internacionales complejos. Con actualizaciones «por el aire» de aplicaciones y sitios web, ¡nunca había sido tan fácil llevar tus productos a mercados internacionales en su propio idioma!
Mejora la calidad de las traducciones
Con el objetivo de preservar calidad y consistencia, Strings cuenta con un «editor visual» contextual, vistas previas de Figma y análisis de QA a medida. Los usuarios podrán eliminar archivos lingüísticos erróneos, asegurarse de que las variables funcionen a la perfección y tener por seguro que se aplica la terminología de marca correcta, y todo ello desde una misma plataforma. Además, gracias a la memoria de traducción y los glosarios de marca que conservarás (y que serán íntegramente tuyos), mantendrás la consistencia en el tono de voz de tu marca.
API totalmente equipada para ahorrar tiempo de integración
Acelera los ciclos de lanzamiento configurando integraciones personalizadas y webhooks con la increíble API de Phrase Strings, integrada con GitHub, Figma, WordPress, Contentful y muchas más plataformas. Hasta la fecha, Strings cuenta con más de 50 integraciones, por lo que tendrás posibilidad de hacer, literalmente, lo que quieras.
Aplicaciones móviles
Localiza tu aplicación global con una herramienta de localización en línea que permite cambios en tiempo real gracias a las actualizaciones «por el aire» (OTA).
Videojuegos
Si distribuyes videojuegos, lánzalos más rápido con una plataforma de localización independiente del formato, creada para una automatización perfecta y una entrega continua.
Aplicaciones web y sitios web
Acelera la entrega de traducciones y reduce los costes hasta en un 80 % con las funciones de traducción automática mediante IA y la memoria de traducción.
Otros productos de software
Para cualquier producto de software que necesitas globalizar, Phrase Strings es la plataforma de localización en línea para hacerlo bien.
Líderes en localización
Fiabilidad y seguridad
Phrase Localization Platform sigue las prácticas más recomendadas en términos de seguridad, estabilidad y rendimiento, cumpliendo así con los principios y declaraciones de seguridad de la ISO 27001, el PCI DSS, AWS, la CCPA y el RGDP. Contamos con una de las infraestructuras más sólidas y resistentes del mercado (con el menor tiempo de inactividad y un 99,9 % de tiempo de actividad) y nos dejamos la piel para asegurarnos de que así siga siendo.
ISO27001
Conforme al RGPD
Socio de AWS
PCI DSS
En Lyst hemos diseñado un proceso en el que Phrase nos permite tener el contenido listo en los sitios web en apenas un minuto desde que los traductores añaden o actualizan sus traducciones. Así, nos ahorramos una media de 48 horas de tiempo dedicado en ingeniería cada vez que queremos implementar una nueva función.
El proceso de gestión de la localización está mucho más optimizado en Livestorm, lo que facilita enormemente el lanzamiento de nuevas versiones y la incorporación de nuevas configuraciones regionales.
Lo que más he notado con Phrase y la gestión de traducciones en Personio es, sobre todo, la facilidad con la que nos permite integrar nuevos idiomas.
Lecturas recomendadas
Resource
Phrase, un líder en cada idioma
La firma de análisis de tecnología líder, Forrester, ha nombrado líder a Phrase en su primer Wave™: Translation Management Systems Q3 2025. Logramos las puntuaciones más altas posibles en 21 de los 26 criterios de la evaluación de los 12 proveedores que más importan.
News
Phrase sigue marcando el ritmo de la innovación con el agente de IA, las mejoras en Phrase Studio y unos flujos de trabajo más inteligentes
La última versión introduce un agente de traducción IA, IA avanzada en Phrase Studio con colaboración en tiempo real, y flujos de trabajo más inteligentes para unos resultados más rápidos