{"id":136900,"date":"2026-02-25T10:57:56","date_gmt":"2026-02-25T09:57:56","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/un-desarrollador-global-de-videojuegos-en-vivo-lleva-sus-experiencias-inmersivas-a-los-jugadores-en-78-idiomas\/"},"modified":"2026-03-06T12:24:45","modified_gmt":"2026-03-06T11:24:45","slug":"game-developer-phrase-ec-innovations-collaboration","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/game-developer-phrase-ec-innovations-collaboration\/","title":{"rendered":"Un desarrollador global de videojuegos en vivo lleva sus experiencias inmersivas a los jugadores en 78 idiomas"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n

Partiendo de un \u00e9xito regional temprano, la empresa global de videojuegos en vivo forj\u00f3 un cat\u00e1logo global de t\u00edtulos en vivo que llega a millones de jugadores en los principales mercados. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

A medida que el negocio ha ido creciendo, la experiencia se ha convertido en un factor diferenciador. Los jugadores esperan inmediatez, consistencia emocional y relevancia cultural en cada mercado, ya sea al interactuar con di\u00e1logos narrativos, tramas de eventos en vivo o actualizaciones de la interfaz de usuario.<\/p>\n\n\n\n

Entregar esa expectativa depende de un ecosistema dise\u00f1ado para funcionar como una unidad. A trav\u00e9s de una estrecha colaboraci\u00f3n con EC Innovations<\/a> y Phrase, la empresa global de juegos en vivo contin\u00faa expandi\u00e9ndose a nivel mundial mientras preserva una integridad emocional que mantiene el inter\u00e9s de los jugadores.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

DESAF\u00cdO <\/h2>\n\n\n\n

Las crecientes demandas de los jugadores<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La huella global del desarrollador se expandi\u00f3 m\u00e1s r\u00e1pido de lo que su modelo operativo de contenido pod\u00eda soportar. Procesar m\u00e1s de 60 millones de palabras al a\u00f1o en 78 idiomas y en docenas de t\u00edtulos supuso una carga operativa muy importante.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

El trabajo se distribuy\u00f3 entre m\u00faltiples equipos internos y m\u00e1s de diez socios externos. El contenido fuente cambiaba con frecuencia y a menudo llegaba en grandes hojas de c\u00e1lculo multiling\u00fces, lo que generaba una pesada coordinaci\u00f3n manual y aumentaba el riesgo de desfase entre versiones. Fue dif\u00edcil que la colaboraci\u00f3n entre proveedores se adaptara a la velocidad de los juegos en vivo.<\/p>\n\n\n\n

Este control se convirti\u00f3 en una preocupaci\u00f3n. La organizaci\u00f3n carec\u00eda de una visi\u00f3n clara sobre el rendimiento interno en comparaci\u00f3n con el de los proveedores, el uso de palabras procesadas y la asignaci\u00f3n de costes por cada t\u00edtulo y mercado. A medida que los vol\u00famenes aumentaban, la previsibilidad y el control financiero se volvieron cr\u00edticos.<\/p>\n\n\n\n

Al mismo tiempo, las presiones de calidad estaban aumentando. Cada mercado requer\u00eda de una terminolog\u00eda consistente, un tono para sus personajes y una l\u00f3gica narrativa. Para t\u00edtulos rom\u00e1nticos y narrativos, la adaptaci\u00f3n cultural deb\u00eda resultar natural o la experiencia perder\u00eda su fuerza emocional. El editor necesitaba un modelo que pudiera adaptarse sin poner en riesgo la la confianza del jugador.
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

SOLUCI\u00d3N<\/p>\n\n\n\n

Un ecosistema para el crecimiento global<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Para apoyar un portfolio en expansi\u00f3n, la empresa global de juegos en vivo se asoci\u00f3 con EC Innovations como proveedor principal de contenido multiling\u00fce en m\u00e1s de 20 t\u00edtulos en vivo. EC Innovations ofrece traducci\u00f3n, edici\u00f3n, correcci\u00f3n de pruebas y LQA en el juego, garantizando consistencia en la terminolog\u00eda, la voz de los personajes y unas narrativas que se adaptan culturalmente a medida que ampl\u00eda el alcance global.<\/p>\n\n\n\n

Phrase fue elegida como la plataforma de tecnolog\u00eda de lenguaje con IA que ayudar\u00eda a impulsar la llegada al mercado global. En lugar de agregar m\u00e1s herramientas, el enfoque se centr\u00f3 en establecer un \u00fanico entorno compartido para la colaboraci\u00f3n entre equipos y socios. Esto redujo la gesti\u00f3n manual e introdujo una supervisi\u00f3n m\u00e1s clara a trav\u00e9s de los flujos de trabajo, proveedores y mercados.<\/p>\n\n\n\n

Unificando la entrega a escala empresarial<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

A medida que el editor evolucion\u00f3 y se convirti\u00f3 en un cliente empresarial, las memorias de traducci\u00f3n migraron a Phrase y se incorporaron proveedores externos al entorno compartido. Esto cre\u00f3 un lugar donde los equipos de los videojuegos, ECI y otros proveedores pod\u00edan colaborar con recursos alineados y flujos de trabajo consistentes.

E igual de importante, hizo que la entrega global pudiera repetirse. Los proyectos pod\u00edan avanzar a trav\u00e9s de un sistema com\u00fan en lugar de ser gestionados de manera diferente t\u00edtulo por t\u00edtulo.<\/p>\n\n\n\n

Juntos, Phrase y EC Innovations operan como un ecosistema unificado, brindando a la empresa global de juegos en vivo la estructura, gobernanza y experiencia necesarias para crecer r\u00e1pidamente mientras mantiene una experiencia de jugador de alta calidad.<\/p>\n\n\n\n

Escalando la consistencia y la calidad en el juego<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dentro del ecosistema de entregas compartido, la calidad se fue adaptando mediante una combinaci\u00f3n de recursos estructurados, flujos de trabajo y validaciones en contexto.<\/p>\n\n\n\n