{"id":152452,"date":"2022-09-23T10:07:00","date_gmt":"2022-09-23T08:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/pasa-a-un-cms-de-ultima-generacion-y-optimiza-los-flujos-de-trabajo-de-localizacion\/"},"modified":"2026-09-17T14:35:34","modified_gmt":"2026-09-17T12:35:34","slug":"vista","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/vista\/","title":{"rendered":"Mejores flujos de trabajo de localizaci\u00f3n con un CMS de \u00faltima generaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Vista<\/a> es el socio de dise\u00f1o y marketing de millones de peque\u00f1as empresas en todo el mundo. Durante m\u00e1s de 20 a\u00f1os, la empresa se ha inspirado en las peque\u00f1as empresas y trabaja incesantemente para ofrecer soluciones a sus nuevas necesidades.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Juntos, VistaCreate, 99designs by Vista y VistaPrint representan una soluci\u00f3n integral de dise\u00f1o digital e impresi\u00f3n que eleva la presencia de las peque\u00f1as empresas en espacios f\u00edsicos y digitales y las acerca al \u00e9xito.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

DESAF\u00cdO<\/p>\n\n\n\n

Integrar el contenido usando la gesti\u00f3n de traducciones<\/h3>\n\n\n\n

Vista opera en 23 mercados y su sitio web est\u00e1 disponible en 13 idiomas. Cuando decidi\u00f3 modernizar su pila tecnol\u00f3gica y adoptar tecnolog\u00edas m\u00e1s potentes y eficientes, la empresa tuvo que afrontar un desaf\u00edo: opt\u00f3 por un nuevo sistema de gesti\u00f3n de contenidos (CMS), Contentful, que no era totalmente compatible con sus sistemas de gesti\u00f3n de traducciones (TMS).

M\u00e1s concretamente, sus proveedores de TMS no ofrec\u00edan una integraci\u00f3n lista para usar con Contentful. As\u00ed que el equipo de localizaci\u00f3n de Vista empez\u00f3 a buscar un nuevo TMS que se integrara perfectamente con su nuevo CMS. Pero eso no era todo. Con m\u00e1s de 7000 miembros en el equipo en todo el mundo, la empresa cuenta con muchos equipos que utilizan diferentes tecnolog\u00edas, se conectan a varios repositorios y tienen diferentes flujos de trabajo. Por lo tanto, su nuevo TMS tendr\u00eda que adaptarse lo mejor posible a ese nivel de complejidad.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

SOLUCI\u00d3N<\/p>\n\n\n\n

Phrase TMS y sus integraciones listas inmediatamente<\/h3>\n\n\n\n

El equipo de localizaci\u00f3n de Vista evalu\u00f3 cuidadosamente varias opciones, seleccion\u00f3 algunas y redujo a\u00fan m\u00e1s su selecci\u00f3n hasta que finalmente opt\u00f3 por Phrase TMS<\/a>. El per\u00edodo de prueba gratuito de un mes de Phrase TMS les permiti\u00f3 probar todos sus casos de uso y tomar una decisi\u00f3n informada.

Su conclusi\u00f3n fue clara: La integraci\u00f3n con Contentful y lo f\u00e1cil que era conectarse a diferentes repositorios hicieron de Phrase TMS la mejor opci\u00f3n. En lugar de dedicar mucho tiempo a configurarlo todo, solo tuvieron que hacer clic en un bot\u00f3n, a\u00f1adir su informaci\u00f3n de inicio de sesi\u00f3n y conectarse a Contentful. Como resultado, la integraci\u00f3n de Phrase TMS y Contentful fue muy r\u00e1pida. Vista ha ido trasladando gradualmente todo su contenido de traducci\u00f3n de sus dos TMS anteriores a Phrase TMS, y la transici\u00f3n ha sido muy fluida.

Los equipos internos que usaban Sitecore como CMS eran un gran ejemplo: ten\u00edan algunas preocupaciones iniciales debidas al paso a un nuevo TMS debido a experiencias previas complejas y no muy buenas con las integraciones de Sitecore. Sin embargo, la experiencia de migraci\u00f3n a Phrase TMS fue tan fluida que desearon que hubiera ocurrido antes.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

Vista en cifras<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n

6M<\/p>\n\n\n\n

6 millones de palabras procesadas por a\u00f1o<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

13<\/p>\n\n\n\n

13 idiomas<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

23<\/p>\n\n\n\n

23 mercados<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

BENEFICIOS<\/p>\n\n\n\n

Flujos de trabajo sencillos y eficientes<\/h3>\n\n\n\n

La flexibilidad y la facilidad de uso de Phrase TMS convencieron no solo al equipo de localizaci\u00f3n de Vista, sino tambi\u00e9n a sus equipos internos y proveedores de localizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s f\u00e1cil de usar por editores y traductores<\/h2>\n\n\n\n

Los proveedores de Vista (m\u00e1s de 50 traductores aut\u00f3nomos) sol\u00edan necesitar una VPN para conectarse a los dos TMS anteriores, lo que siempre requer\u00eda de mucha asistencia inform\u00e1tica. Eso ya es cosa del pasado, gracias a Phrase TMS, ya que es una herramienta basada en la nube.

\u00abNo necesitar una VPN para conectarse y contar con una interfaz basada en la nube tambi\u00e9n ha mejorado significativamente la experiencia de trabajo de todos nuestros proveedores ling\u00fc\u00edsticos\u00bb, explican Alexander Ekhilevskiy y Annalisa Barbaglia.<\/p>\n\n\n\n

Unos tiempos de entrega mucho mejores<\/h2>\n\n\n\n

Vista tiene un acuerdo de nivel de servicio (SLA) con sus partes interesadas internas: cualquier trabajo de traducci\u00f3n de menos de 1500 palabras se entrega en un plazo de dos d\u00edas h\u00e1biles. Esto ya era as\u00ed antes de Phrase TMS. Sin embargo, el flujo entre los distintos repositorios hacia el TMS se ha simplificado mucho gracias a lo f\u00e1cil que es usarlo y a su conexi\u00f3n con Phrase TMS.

Antes se perd\u00eda mucho tiempo con la configuraci\u00f3n, ya que los miembros del equipo ten\u00edan que ponerse en contacto con el equipo de soporte t\u00e9cnico del anterior TMS para poder importar ciertos archivos, crear plantillas, filtros, widgets, etc. Ahora, gracias a Phrase TMS, ellos se encargan totalmente de este proceso y pueden hacerlo todo por su cuenta. Como resultado, los plazos se han reducido y no es raro que las entregas se completen en un solo d\u00eda h\u00e1bil.<\/p>\n\n\n\n

Nota final<\/h2>\n\n\n\n

Cuando se les pregunt\u00f3 qu\u00e9 funciones de Phrase TMS utiliza m\u00e1s Vista, Alexander y Annalisa mencionaron la interfaz de gesti\u00f3n de proyectos, la creaci\u00f3n automatizada de proyectos (APC) y los widgets. Tambi\u00e9n agradecen mucho poder abrir todas las tareas a la vez.

Finalmente, destacan cu\u00e1nto valoran el apoyo que reciben: \u00abEl equipo de asistencia de Phrase debe llevarse una menci\u00f3n especial por ser siempre extremadamente receptivo, servicial y proactivo en la b\u00fasqueda de soluciones a nuestros problemas\u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

FUNCIONES UTILIZADAS<\/p>\n\n\n\n

Funciones clave de Phrase TMS que ayudan a Vista a localizar todo lo que haga falta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Interfaz de gesti\u00f3n de proyectos<\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Creaci\u00f3n automatizada de proyectos<\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Widgets<\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\tPhrase ha permitido al equipo de operaciones de localizaci\u00f3n de Vista<\/a> apoyar eficazmente la misi\u00f3n de la empresa de migrar a una nueva pila tecnol\u00f3gica de vanguardia para la gesti\u00f3n de contenidos y optimizar los flujos de trabajo, proporcionando m\u00e1s automatizaci\u00f3n y conectores listos para usar y f\u00e1ciles de utilizar.\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tAnnalisa Barbaglia | Alexander Ekhilevskiy\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tGestora de localizaci\u00f3n | Gestor de localizaci\u00f3n s\u00e9nior\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

\u00bfTodo listo para empezar?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Llega a audiencias m\u00e1s grandes y establece conexiones m\u00e1s profundas hoy mismo.<\/p>\n\n\n\n

\n
Pide una demo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Ver precios<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Descubre c\u00f3mo Phrase TMS ayud\u00f3 a Vista a migrar a una nueva pila tecnol\u00f3gica de vanguardia para la gesti\u00f3n de contenidos y a optimizar los flujos de trabajo de localizaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":37458,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2506],"class_list":["post-152452","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2506,"name":"Servicios profesionales","slug":"servicios-profesionales-es","term_group":0,"term_taxonomy_id":2506,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2516,"count":1,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155720,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152452\/revisions\/155720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=152452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}