{"id":154527,"date":"2022-09-12T15:40:32","date_gmt":"2022-09-12T13:40:32","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/ahorra-hasta-un-20-en-costos-mientras-aumentas-la-productividad\/"},"modified":"2026-09-28T13:40:37","modified_gmt":"2026-09-28T11:40:37","slug":"buerkert","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/buerkert\/","title":{"rendered":"Ahorro de hasta un 20\u00a0% en costes y un incremento en la productividad"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

B\u00fcrkert Fluid Control Systems<\/a> es un fabricante l\u00edder de sistemas de medici\u00f3n y control de l\u00edquidos y gases con filiales en 35 pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n

B\u00fcrkert traduce una variedad de contenidos, como documentaci\u00f3n t\u00e9cnica, materiales de marketing, hojas de datos y recursos internos, a 16 idiomas, y traduce entre 1,5 y 2 millones de palabras al a\u00f1o. En 2018, B\u00fcrkert implement\u00f3 Phrase TMS e hizo que su proceso de localizaci\u00f3n fuera m\u00e1s \u00e1gil y estuviera m\u00e1s centralizado.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

DESAF\u00cdO<\/p>\n\n\n\n

Procesos de traducci\u00f3n descentralizados y falta de transparencia<\/h3>\n\n\n\n


Antes de implementar Phrase TMS, B\u00fcrkert identific\u00f3 tres \u00e1reas clave de su proceso de traducci\u00f3n que necesitaban mejoras. Descentralizaci\u00f3n: La gesti\u00f3n de la traducci\u00f3n estaba dispersa por toda la empresa.

Todos los equipos, desde Marketing hasta Investigaci\u00f3n y Desarrollo, eran responsables de gestionar sus propias traducciones y ten\u00edan que enviar contenido a hasta 14 proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos diferentes. B\u00fcrkert no dispon\u00eda de un TMS, lo que significaba que no ten\u00eda su propia memoria de traducci\u00f3n (TM), lo que implicaba unos costes m\u00e1s elevados y un mayor riesgo de inconsistencia.

Tiempo en llegar al mercado: Debido a que la traducci\u00f3n estaba descentralizada, se perd\u00eda mucho tiempo en tareas manuales como enviar solicitudes de traducci\u00f3n a m\u00faltiples proveedores, cargar archivos grandes y pesados como archivos adjuntos de correo electr\u00f3nico y esperar la confirmaci\u00f3n del proyecto por parte de los proveedores de traducci\u00f3n. Falta de transparencia: Sin su propia TM, los precios se basaban en la confianza, ya que no hab\u00eda forma de estimar los costes de traducci\u00f3n antes de enviar el contenido al proveedor de traducci\u00f3n y no estaba claro si los recursos de traducci\u00f3n se estaban aprovechando al m\u00e1ximo. Tampoco hab\u00eda forma de supervisar el proceso de traducci\u00f3n ni de conocer el estado del proyecto de traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

SOLUCI\u00d3N<\/p>\n\n\n\n

Phrase TMS: sencillo, fiable y eficaz<\/h3>\n\n\n\n

El equipo de traducci\u00f3n de B\u00fcrkert evalu\u00f3 tres soluciones de sistemas de gesti\u00f3n de traducciones diferentes para ayudar a mejorar sus procesos de traducci\u00f3n. Evaluaron sus opciones bas\u00e1ndose en una lista de criterios, pidieron una versi\u00f3n de prueba con Phrase TMS y, finalmente, lo eligieron por las siguientes razones:<\/p>\n\n\n\n