{"id":154595,"date":"2022-09-07T14:36:54","date_gmt":"2022-09-07T12:36:54","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/ahorrando-tiempo-de-los-desarrolladores-con-un-proceso-de-traduccion-automatizado\/"},"modified":"2026-09-17T16:31:13","modified_gmt":"2026-09-17T14:31:13","slug":"uship","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/uship\/","title":{"rendered":"Ahorro de tiempo para los desarrolladores con un proceso de traducci\u00f3n automatizado"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Fundada en 2004, uShip<\/a> es uno de los mercados de transporte en l\u00ednea m\u00e1s grandes y confiables del mundo, que sirve a los mercados de carga, art\u00edculos para el hogar y env\u00edo de veh\u00edculos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Personas y empresas de todo el mundo utilizan ahora what3words para entregas y log\u00edstica, servicios de emergencia y actividades al aire libre. La empresa con sede en Londres ha pasado de cuatro idiomas a 60 a medida que se expand\u00eda r\u00e1pidamente. what3words opera ahora en todo el mundo en casi todos los continentes. \u201cDesde el principio, una de las principales ambiciones de la empresa era convertirnos en el est\u00e1ndar global en cuanto a direcciones\u201d, dijo Jamie Brown, director de servicios de idiomas en what3words. \u201cDado que nuestro producto literalmente consiste en palabras, las traducciones no solo sirven para ayudar a las personas a usar el producto; son literalmente el producto en s\u00ed\u201d. La empresa ahora tiene casi 160 empleados, con un equipo de idioma que cuenta con tres empleados a tiempo completo y mantiene relaciones cercanas con casi 100 traductores freelance, incluidos aproximadamente 15 ling\u00fcistas principales en idiomas clave.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

DESAF\u00cdO<\/p>\n\n\n\n

Reunir a traductores y desarrolladores<\/h3>\n\n\n\n

Cada 30 segundos se publica un nuevo env\u00edo en uShip. Desde autom\u00f3viles hasta gr\u00faas, carga hasta muebles, y hogares hasta caballos, las personas y las empresas utilizan uShip porque es f\u00e1cil y asequible cotizar, reservar y enviar todo, sin importar si es local o de larga distancia. Para apoyar su presencia en 18 pa\u00edses y su expansi\u00f3n a nuevos mercados, uShip cre\u00f3 una soluci\u00f3n de localizaci\u00f3n interna que se basaba en gran medida en el marco .NET.

Esto implicaba una aplicaci\u00f3n web a medida y un esquema de almacenamiento para el almacenamiento de la traducci\u00f3n final. La herramienta propia de uShip solo modelaba el almacenamiento y la recuperaci\u00f3n de los datos, pero no el flujo de trabajo del traductor. Los traductores, al no tener una forma de realizar un seguimiento de su trabajo, y los desarrolladores, al no tener tiempo para mejorar la herramienta, recurrieron a hojas de c\u00e1lculo para realizar un seguimiento de sus procesos de localizaci\u00f3n y traducci\u00f3n. Aunque la herramienta cumpli\u00f3 su prop\u00f3sito durante mucho tiempo y requiri\u00f3 muy poco mantenimiento, las asociaciones recientes de uShip les obligaron a localizar en idiomas adicionales y a contratar a traductores externos para ayudarles con el proceso. Marina Parisi, gerente de l10n e i18n de uShip, identific\u00f3 r\u00e1pidamente varias dificultades clave con su sistema existente:<\/p>\n\n\n\n