{"id":154675,"date":"2022-09-06T16:05:26","date_gmt":"2022-09-06T14:05:26","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/ampliando-una-aplicacion-telematica-a-9-idiomas\/"},"modified":"2026-09-17T16:32:45","modified_gmt":"2026-09-17T14:32:45","slug":"movingdots","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/movingdots\/","title":{"rendered":"Ampliaci\u00f3n de una aplicaci\u00f3n telem\u00e1tica a 9 idiomas"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Movingdots<\/a>, una filial del gigante de reaseguros Swiss Re, es una empresa de desarrollo de software con sede en Alemania en el \u00e1mbito de la telem\u00e1tica de flotas y seguros.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Para Swiss Re desarrollaron Coloride, una aplicaci\u00f3n telem\u00e1tica que recopila datos de conducci\u00f3n automotriz para analizar el comportamiento al volante. Coloride estaba inicialmente disponible en dos idiomas, alem\u00e1n e ingl\u00e9s, tras su lanzamiento en 2016. La demanda del mercado les llev\u00f3 a planificar la incorporaci\u00f3n de italiano, espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, franc\u00e9s, neerland\u00e9s, chino y \u00e1rabe.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

DESAF\u00cdO<\/p>\n\n\n\n

Gestionar muchos m\u00e1s idiomas y agilizar la implementaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Adem\u00e1s del considerable desaf\u00edo de a\u00f1adir y gestionar la traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n para m\u00faltiples idiomas, Movingdots se enfrent\u00f3 al requisito del \u00e1rabe, que se lee de derecha a izquierda. Este cambio exigir\u00eda reelaborar todos los elementos de la interfaz de usuario de la aplicaci\u00f3n. Aunque contaban con recursos internos para el aspecto de la traducci\u00f3n, la gesti\u00f3n del proyecto requer\u00eda procesos m\u00e1s eficientes que su anterior dependencia de hojas de c\u00e1lculo y organizaci\u00f3n manual. Este uso de hojas de c\u00e1lculo consum\u00eda mucho tiempo y era ineficiente, y a la larga no era viable al tratar con las complejidades de la traduccion software, que va m\u00e1s all\u00e1 de la mera conversi\u00f3n de texto de un idioma a otro. Los Strings de software, la documentaci\u00f3n de Ayuda, el dise\u00f1o de UI\/UX y los materiales de marketing deb\u00edan reflejar los nuevos idiomas. La decisi\u00f3n de entrar en los ventajosos mercados de Oriente Medio a\u00f1adi\u00f3 la complejidad del \u00e1rabe, multiplicando los desaf\u00edos.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

SOLUCI\u00d3N<\/p>\n\n\n\n

Trasladar la gesti\u00f3n a Phrase Strings, una plataforma empresarial de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n digital<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La complejidad del problema requer\u00eda replantear todo el enfoque de Movingdots para a\u00f1adir varios idiomas. No solo necesitaban un proceso m\u00e1s automatizado en todo el flujo de trabajo de traducci\u00f3n, sino que necesitaban una soluci\u00f3n escalable que les ayudara a a\u00f1adir r\u00e1pidamente mercados ling\u00fc\u00edsticos adicionales en funci\u00f3n de la demanda.

Comenzaron determinando que necesitaban una soluci\u00f3n lista para usar dise\u00f1ada para gestionar todo el flujo de trabajo de traduccion software, incluyendo la gesti\u00f3n de traductores, las comunicaciones con los desarrolladores, las pruebas y revisiones internas, y la implementaci\u00f3n automatizada de los elementos traducidos. Eligieron Phrase Strings<\/a>, una plataforma dise\u00f1ada por desarrolladores de aplicaciones de software para resolver sus propios desaf\u00edos de traducci\u00f3n, que finalmente se convirti\u00f3 en su propio negocio dedicado.

Debido a que Phrase Strings se desarroll\u00f3 espec\u00edficamente para la traduccion software, se integr\u00f3 f\u00e1cilmente en los procesos de desarrollo de Movingdots, incluyendo scrum y sprints. Esto permiti\u00f3 que cualquier cambio o actualizaci\u00f3n en el software se tradujera y publicara casi al instante en todos los idiomas de destino. El requisito de lectura de derecha a izquierda supuso el desarrollo de bibliotecas de software personalizadas que pudieran incorporarse a la plataforma Phrase Strings para mantener actualizadas sus versiones en \u00e1rabe. Movingdots obtuvo acceso a los recursos de localizaci\u00f3n internos de Swiss Re para ejecutar las tareas de traducci\u00f3n.

Con una plataforma como Phrase Strings, se pudieron evitar en gran medida posibles problemas de comunicaci\u00f3n, ya que todos pod\u00edan acceder a las secciones pertinentes de la plataforma, lo que permit\u00eda resolver problemas en tiempo real y evitar errores y omisiones. Hoy en d\u00eda, trabajando con un equipo de unas quince personas, las capacidades de comunicaci\u00f3n de Phrase Strings ayudan a que todo funcione sin problemas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

NUESTRO IMPACTO<\/p>\n\n\n\n

Movingdots en cifras<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

3,4 MIL+<\/p>\n\n\n\n

claves<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

1<\/p>\n\n\n\n

mes para agregar nuevos idiomas<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

9<\/p>\n\n\n\n

17 idiomas<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

+30<\/p>\n\n\n\n

proyectos<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

BENEFICIOS<\/p>\n\n\n\n

Una soluci\u00f3n f\u00e1cilmente actualizable y escalable construida sobre una plataforma unificada, Phrase Strings<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Phrase Strings hizo posible una mejora significativa en pr\u00e1cticamente todos los aspectos del proceso de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n, desde la capacidad de buscar r\u00e1pidamente en los proyectos, la actualizaci\u00f3n autom\u00e1tica del estado y la entrega automatizada de traducciones a los traductores y a los desarrolladores, con vistas en tiempo real del progreso de cada proyecto.

Internamente, esto supuso un proceso mucho m\u00e1s \u00e1gil, ahorrando un tiempo considerable y reduciendo al mismo tiempo la posibilidad de errores y omisiones; una mejora cr\u00edtica al tratar con cientos de Strings de software en nueve idiomas.<\/p>\n\n\n\n

Cuando un cliente solicita una nueva versi\u00f3n en otro idioma\u2026<\/p>\n\n\n\n

A un nivel m\u00e1s estrat\u00e9gico, el cambio a una plataforma como Phrase Strings signific\u00f3 que el potencial de expansi\u00f3n global de Movingdots ya no estaba limitado por complejos requisitos de transici\u00f3n ling\u00fc\u00edstica. Ahora, con procesos establecidos y eficientes y un plazo estimado de un mes o menos para implementar un nuevo idioma, Movingdots puede prometer una versi\u00f3n r\u00e1pida y personalizada de Coloride en pr\u00e1cticamente cualquier idioma. Pueden responder r\u00e1pidamente, seg\u00fan la demanda, reduciendo el coste de la expansi\u00f3n y abriendo nuevos mercados.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

FUNCIONES UTILIZADAS<\/p>\n\n\n\n

Funciones clave de Phrase Strings que ayudan a Movingdots a localizar a escala<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"cog-icon\"<\/figure>\n\n\n\n

API<\/h4>\n\n\n\n

La API te permite importar archivos de localizaci\u00f3n, descargarlos, etiquetar claves o interactuar de otras formas con los datos de localizaci\u00f3n almacenados en tu cuenta de Phrase Strings.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Memoria de traducci\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

Acelera tu proceso de localizaci\u00f3n con nuestra memoria de traducci\u00f3n. La memoria de traducci\u00f3n recuerda las traducciones utilizadas en tus proyectos y sugiere resultados de concordancia.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Trabajos asignables<\/h4>\n\n\n\n

Organiza todas tus tareas de traducci\u00f3n asignando miembros del Team, proporcionando sesiones informativas y estableciendo fechas de entrega en los idiomas que elijas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

\u00bfTodo listo para empezar?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Llega a audiencias m\u00e1s grandes y establece conexiones m\u00e1s profundas hoy mismo.<\/p>\n\n\n\n

\n
Solicita una demostraci\u00f3n<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consulta los precios<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Descubre c\u00f3mo Movingdots super\u00f3 los desaf\u00edos de la globalizaci\u00f3n con nuestra soluci\u00f3n tecnol\u00f3gica completa para una localizaci\u00f3n r\u00e1pida y de alta calidad.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":27929,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2504],"class_list":["post-154675","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2504,"name":"Tecnolog\u00eda","slug":"tecnologia-es","term_group":0,"term_taxonomy_id":2504,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2516,"count":24,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155814,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154675\/revisions\/155814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=154675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}