{"id":154717,"date":"2022-09-01T15:42:00","date_gmt":"2022-09-01T13:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/ventajas-y-desventajas-de-usar-phrase-en-la-universidad-de-leipzig\/"},"modified":"2026-09-17T16:33:33","modified_gmt":"2026-09-17T14:33:33","slug":"leipzig-university","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/leipzig-university\/","title":{"rendered":"Ventajas y desventajas de usar Phrase en la Universidad de Leipzig"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logotipo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

El Dr. Edgar Bohm, profesor de tecnolog\u00eda de la traducci\u00f3n en el Instituto de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada y Translatolog\u00eda de la Universidad de Leipzig, utiliz\u00f3 Phrase TMS en sus cursos durante el semestre de verano. Hablamos con \u00e9l y nos dio un poco m\u00e1s de informaci\u00f3n sobre sus experiencias.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El Dr. Bohm conoci\u00f3 inicialmente Phrase TMS a trav\u00e9s de un antiguo alumno que fund\u00f3 una agencia de traducci\u00f3n y ha estado utilizando Phrase TMS como base de su negocio. M\u00e1s tarde, el Dr. Bohm recibi\u00f3 un mensaje de Phrase TMS diciendo que hab\u00eda un programa adaptado a las universidades que pod\u00eda utilizarse para formar a sus estudiantes: \u00abRespond\u00ed al correo electr\u00f3nico y me sorprendi\u00f3 la rapidez con la que obtuve una respuesta. Las licencias no fueron ning\u00fan problema y ser\u00edan gratuitas siempre que las utiliz\u00e1ramos \u00fanicamente para fines de seminario, que era exactamente lo que pretend\u00eda hacer\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

EDUCACI\u00d3N<\/p>\n\n\n\n

Encontrar una soluci\u00f3n \u00fanica<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El Dr. El plan de Bohm para implementar la plataforma en sus cursos requer\u00eda el desarrollo de una soluci\u00f3n espec\u00edfica para ofrecer a los estudiantes la experiencia completa. Quer\u00eda que todos los participantes de los cursos utilizaran la plataforma en un rol de project manager para mostrar toda la cadena de tareas asociada a la producci\u00f3n de una traducci\u00f3n.

Tras una peque\u00f1a lluvia de ideas, pudimos encontrar una soluci\u00f3n que permiti\u00f3 llevar a cabo la implementaci\u00f3n, manteniendo al mismo tiempo un nivel razonable de cuentas de usuario. Con esta soluci\u00f3n, el Dr. Bohm pudo configurar la licencia para la Universidad de Leipzig y proceder a organizar el curso, y utilizar Phrase TMS como herramienta educativa: \u00abCreamos un proyecto con un texto y una memoria de traducci\u00f3n que hab\u00edamos preparado utilizando la herramienta de un competidor en una sesi\u00f3n anterior.

Hicimos el an\u00e1lisis y preparamos un presupuesto para nuestro cliente ficticio. Luego tradujimos el texto que yo hab\u00eda preparado para que pudi\u00e9ramos realizar un trabajo de traducci\u00f3n \u00fatil por un lado y usar la memoria de traducci\u00f3n importada por el otro\u00bb. Todo sali\u00f3 muy bien; m\u00e1s de 20 participantes del curso estuvieron muy atentos y solo hubo unas pocas preguntas. Logramos traducir el texto a tiempo.

Procedimos al control de calidad y luego exportamos el texto\u201d,<\/strong> explica. El Dr. Bohm tambi\u00e9n pidi\u00f3 a sus estudiantes que compartieran sus propios hallazgos sobre Phrase TMS. Esta es la retroalimentaci\u00f3n que recibi\u00f3:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Ventajas<\/h3>\n\n\n\n