{"id":154753,"date":"2022-09-01T15:25:00","date_gmt":"2022-09-01T13:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/la-formacion-practica-en-traduccion-en-la-universidad-europea-de-madrid\/"},"modified":"2026-09-28T13:40:47","modified_gmt":"2026-09-28T11:40:47","slug":"european-university-of-madrid","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/european-university-of-madrid\/","title":{"rendered":"Formaci\u00f3n en traducci\u00f3n en la Universidad Europea de Madrid"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logotipo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

La Dra. Celia Rico dirige los cursos de Tecnolog\u00eda de la traducci\u00f3n en el departamento de Traducci\u00f3n de la Universidad Europea<\/a>, donde tambi\u00e9n ha fundado la Agencia Traducci\u00f3n Solidaria UEM, una iniciativa sin \u00e1nimo de lucro para formar a estudiantes de traducci\u00f3n en competencias profesionales.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En 2016, Celia decidi\u00f3 presentar a sus estudiantes las herramientas de traducci\u00f3n en la nube a trav\u00e9s del programa acad\u00e9mico de Phrase.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

EDUCACI\u00d3N<\/p>\n\n\n\n

Los estudiantes y la realidad del mundo de la traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Con Phrase TMS, Celia cre\u00f3 un curso muy \u00fanico porque sirve para preparar a los estudiantes para las necesidades reales del mercado de la traducci\u00f3n. \u00abLos estudiantes aprenden a configurar y ejecutar proyectos de traducci\u00f3n completos: desde la creaci\u00f3n de TM y la elecci\u00f3n del mejor motor de MT para cada tarea, hasta la entrega del trabajo de posedici\u00f3n\u00bb. <\/strong>Celia utiliza Phrase TMS para este curso por varias razones.

\u00abEn primer lugar, es muy f\u00e1cil de usar (puedo registrar r\u00e1pidamente a mis estudiantes en la plataforma y pueden empezar a trabajar de inmediato); en segundo lugar, es una herramienta profesional y, como tal, incluye lo m\u00e1s importante (TM, gesti\u00f3n terminol\u00f3gica, MT y funciones de posedici\u00f3n). Por \u00faltimo, mis estudiantes pueden completar proyectos de traducci\u00f3n en Phrase TMS y aprender a gestionar un equipo de traductores\u00bb.<\/strong> Para aplicar los conocimientos te\u00f3ricos que adquieren los estudiantes, la Universidad Europea colabora con varias empresas externas para ofrecer a los estudiantes unas pr\u00e1cticas de tres meses en sus \u00faltimos a\u00f1os de estudio.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Thanks to Phrase, students learn to set up and execute whole translation projects: From TM creation, through choosing the best MT engine depending on the job, to delivering post-editing work.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

\u00bfTodo listo para empezar?<\/h2>\n\n\n\n

Llega a un p\u00fablico mayor y establece conexiones m\u00e1s profundas hoy mismo.<\/p>\n\n\n\n

\n
Pide una demo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Ver precios<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Descubre c\u00f3mo se usa el programa acad\u00e9mico de Phrase para apoyar a los aspirantes a traductores de la Universidad Europea de Madrid y que tengan una carrera exitosa.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":37469,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2478],"class_list":["post-154753","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2478,"name":"Universidades","slug":"universidades-es","term_group":0,"term_taxonomy_id":2478,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2516,"count":5,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157645,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154753\/revisions\/157645"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=154753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}