{"id":154784,"date":"2022-09-12T16:10:20","date_gmt":"2022-09-12T14:10:20","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/acelerando-los-ciclos-de-desarrollo-de-producto-para-software-multilingue\/"},"modified":"2026-09-17T16:34:31","modified_gmt":"2026-09-17T14:34:31","slug":"cybozu","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/cybozu\/","title":{"rendered":"Acelerando los ciclos de desarrollo de productos para software multiling\u00fce"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

La misi\u00f3n de Cybozu<\/a>, Inc. es \u201ccrear una sociedad rebosante de trabajo en equipo\u201d. Adem\u00e1s de desarrollar y vender software colaborativo basado en la nube que promueve el intercambio de informaci\u00f3n y la comunicaci\u00f3n en equipo, tambi\u00e9n participa en proyectos como la formaci\u00f3n en trabajo en equipo para empresas y organizaciones.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

<\/p>\n\n\n\n

DESAF\u00cdO<\/p>\n\n\n\n

Transici\u00f3n de un proceso manual a un flujo de trabajo \u00e1gil y automatizado<\/strong><\/p>\n\n\n\n


El equipo de Comunicaciones T\u00e9cnicas de Cybozu, Inc. es responsable del dise\u00f1o del texto de la interfaz de usuario en los productos, de crear documentos como sitios de ayuda y notas de la versi\u00f3n, y de la traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n de los mismos. Hasta ahora, el equipo utilizaba un sistema de gesti\u00f3n de contenidos (CMS) para crear documentos en japon\u00e9s y traducirlos al ingl\u00e9s y al chino, as\u00ed como para gestionar el sitio web.

Durante el proceso de traducci\u00f3n, cada vez que se actualizaba un art\u00edculo, se entregaba como un archivo PDF, y el autor del art\u00edculo resaltaba manualmente los cambios y los devolv\u00eda al traductor. El traductor abr\u00eda los archivos recibidos uno por uno, comprobaba las \u00e1reas resaltadas y volv\u00eda a traducir las secciones actualizadas en sus computadoras.

A\u00f1ad\u00edan manualmente esos cambios de nuevo al CMS y los convert\u00edan a HTML. In other words, si hab\u00eda 20 p\u00e1ginas de actualizaciones, deb\u00edan proporcionar 20 archivos PDF y realizar una enorme cantidad de trabajo manual. Esto provocaba omisiones frecuentes: no resaltar los cambios o pasar por alto cambios debido al trabajo manual necesario.<\/p>\n\n\n\n

Alineaci\u00f3n con el desarrollo \u00e1gil<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cybozu, Inc. comenz\u00f3 a introducir el desarrollo \u00e1gil como un nuevo m\u00e9todo de desarrollo de productos de software. El desarrollo \u00e1gil es un m\u00e9todo de desarrollo r\u00e1pido que consiste en repetir un ciclo de desarrollo corto varias veces y realizar cambios de forma flexible seg\u00fan la situaci\u00f3n, independientemente de las especificaciones iniciales.

Qued\u00f3 claro que crear y traducir documentos a tiempo con este ciclo de desarrollo acelerado no ser\u00eda posible con el proceso manual anterior. Por lo tanto, el equipo de comunicaciones t\u00e9cnicas decidi\u00f3 renovar significativamente la base del sitio de documentaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

SOLUCI\u00d3N<\/p>\n\n\n\n

Phrase: la soluci\u00f3n integral<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gesti\u00f3n de versiones con Git y gesti\u00f3n de cambios incrementales con Phrase TMS<\/strong><\/p>\n\n\n\n


El equipo quer\u00eda que el sistema gestionara los cambios incrementales para agilizar el proceso de creaci\u00f3n. Primero, decidimos gestionar el contenido en Git. Esto permite el versionado del contenido y facilita la respuesta a cambios frecuentes en las especificaciones. Adem\u00e1s, al utilizar Phrase TMS para la traducci\u00f3n, los cambios en el texto fuente se mostraban autom\u00e1ticamente en Phrase TMS.<\/p>\n\n\n\n

Cambio a texto plano mediante notaci\u00f3n Markdown<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Con el sistema anterior, Cybozu, Inc. tambi\u00e9n cambi\u00f3 el m\u00e9todo de creaci\u00f3n de manuscritos para permitir una gesti\u00f3n m\u00e1s sencilla de los cambios incrementales. Espec\u00edficamente, se hizo posible crear manuscritos en texto plano utilizando la notaci\u00f3n Markdown. Markdown te permite crear texto en un formato f\u00e1cilmente legible para los humanos mientras construyes estructuras de oraciones con notaciones simples.

Las ventajas de la implementaci\u00f3n de Markdown son que es m\u00e1s f\u00e1cil para los humanos ver los cambios incrementales en Git, y que es m\u00e1s f\u00e1cil traducirlos al cargarlos en Phrase TMS porque no hay etiquetas complejas como HTML. Ten en cuenta que cuando publicas un archivo Markdown, debes convertirlo al formato HTML. El equipo utiliza entonces un generador de sitios llamado Hugo.<\/p>\n\n\n\n

Beneficios de implementar un sistema de control de versiones<\/strong><\/p>\n\n\n\n


El desarrollo \u00e1gil de productos puede implicar cambios frecuentes en las especificaciones, cambios en el calendario de lanzamiento y la cancelaci\u00f3n del propio lanzamiento. Uno de los inconvenientes que experiment\u00f3 Cybozu, Inc. fue que el tiempo de lanzamiento variaba para cada requisito cuando se modificaban los tiempos de lanzamiento.

La funci\u00f3n de gestionar la bifurcaci\u00f3n del historial, que posee un sistema de control de versiones como Git, es \u00fatil para abordar este problema. Con este mecanismo, los cambios pueden implementarse en ramas por requisito directamente en los documentos. Utilizando esto, incluso cuando hay cambios o cancelaciones en el calendario de lanzamiento por requisito, se pueden ajustar f\u00e1cilmente los tiempos de fusi\u00f3n de ramas y cancelar ramas, reduciendo as\u00ed dr\u00e1sticamente la carga de trabajo en comparaci\u00f3n con la gesti\u00f3n mediante CMS.

Otra ventaja es poder consultar qui\u00e9n realiz\u00f3 qu\u00e9 tipo de cambios a posteriori mediante el registro autom\u00e1tico del historial de cambios y la capacidad de revertir a versiones anteriores a la fusi\u00f3n de ramas.<\/p>\n\n\n\n

Razones para adoptar Phrase TMS como sistema de gesti\u00f3n de la traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n


En Cybozu, Inc. hemos estado utilizando Phrase TMS como sistema de gesti\u00f3n de la traducci\u00f3n durante varios a\u00f1os. Lo adoptamos debido al bajo precio del servicio en s\u00ed, a que no es necesario pedir a los traductores que compren paquetes o licencias, as\u00ed como al hecho de que Phrase TMS por s\u00ed solo manejaba archivos Markdown en el momento de su implementaci\u00f3n. Tambi\u00e9n es un beneficio significativo para la empresa que Phrase TMS sea totalmente operativo en la nube y pueda gestionar flujos de trabajo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

BENEFICIOS<\/p>\n\n\n\n

Flujos de trabajo sencillos y eficientes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Renovaci\u00f3n de los flujos de trabajo de creaci\u00f3n y traducci\u00f3n de art\u00edculos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El proceso de creaci\u00f3n y traducci\u00f3n de art\u00edculos tras las mejoras en los flujos de trabajo es ahora el siguiente:<\/p>\n\n\n\n

Creaci\u00f3n de art\u00edculos en japon\u00e9s:<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n