{"id":154820,"date":"2022-09-13T16:09:13","date_gmt":"2022-09-13T14:09:13","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/permitiendo-decisiones-informadas-para-la-atencion-sanitaria-a-nivel-mundial\/"},"modified":"2026-09-17T14:51:30","modified_gmt":"2026-09-17T12:51:30","slug":"cochrane","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/cochrane\/","title":{"rendered":"Facilitando decisiones informadas para la atenci\u00f3n sanitaria a nivel mundial"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\"Logotipo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Cochrane<\/a> es una red global, independiente y sin \u00e1nimo de lucro que recopila, eval\u00faa y resume la investigaci\u00f3n sanitaria y la publica como art\u00edculos de investigaci\u00f3n, denominados revisiones sistem\u00e1ticas.<\/p>\n\n\n\n

Cochrane ha publicado m\u00e1s de 8000 revisiones sistem\u00e1ticas y tambi\u00e9n las actualiza regularmente a medida que hay nuevas investigaciones disponibles. Las revisiones de Cochrane tienen como objetivo ayudar a las personas a tomar decisiones informadas sobre su salud y mejorar la atenci\u00f3n sanitaria a nivel mundial.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

DESAF\u00cdO<\/p>\n\n\n\n

El alcance<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cochrane traduce del ingl\u00e9s a 15 idiomas y trabaja con una red de m\u00e1s de 1000 traductores, en su mayor\u00eda voluntarios con formaci\u00f3n profesional en atenci\u00f3n sanitaria. Quince equipos locales gestionan a los traductores y los flujos de trabajo para sus idiomas; por ejemplo, Cochrane China coordina las traducciones al chino simplificado.

Cochrane publica alrededor de 100 art\u00edculos de investigaci\u00f3n sanitaria nuevos y actualizados al mes, y traduce principalmente los res\u00famenes de esos art\u00edculos. Los art\u00edculos se almacenan como archivos XML en su base de datos interna. Cada equipo selecciona los temas de salud m\u00e1s relevantes para su contexto local. En total, traducen hasta 1000 res\u00famenes de investigaci\u00f3n sanitaria al mes en los 15 idiomas, lo que equivale a cerca de 1 mill\u00f3n de palabras. Tambi\u00e9n traducen el sitio web cochrane.org, que est\u00e1 construido en el CMS (sistema de gesti\u00f3n de contenidos) Drupal.

Al no ser ni un proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos (LSP) ni un comprador de traducciones, Cochrane no es un actor t\u00edpico del sector. Con su configuraci\u00f3n \u00fanica, es esencial que el sistema de traducci\u00f3n, el editor, los flujos de trabajo y las notificaciones sean intuitivos y de apoyo. Tambi\u00e9n es importante disponer de una forma sencilla de proporcionar comentarios claros a los traductores.

Dado que la capacidad de los equipos es limitada, priorizan los temas de salud que son m\u00e1s importantes para ellos a nivel local y las prioridades var\u00edan en diferentes partes del mundo; por ejemplo, la malaria es m\u00e1s com\u00fan en algunas regiones que en otras. Por lo tanto, todo el contenido de origen debe ser accesible para todos los equipos ling\u00fc\u00edsticos, pero en realidad no traducen todo el contenido. Tambi\u00e9n significa que gran parte del contenido permanece no traducido en Phrase TMS durante mucho tiempo, o hasta que se elimina autom\u00e1ticamente despu\u00e9s de 12 meses.

\u201cConsumimos nuestro recuento de palabras de Phrase TMS sin traducir realmente todo por lo que pagamos, porque no sabemos de antemano qu\u00e9 equipo ling\u00fc\u00edstico traducir\u00e1 qu\u00e9.\u201d Queremos asegurar que nuestros equipos puedan seleccionar y traducir los temas de salud que son m\u00e1s importantes para sus audiencias locales, pero estas son decisiones que no pueden automatizarse f\u00e1cilmente. Juliane Ried, Gerente del Programa Multiling\u00fce en Cochrane, dice.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Desaf\u00edos adicionales:<\/strong><\/p>\n\n\n\n