{"id":91373,"date":"2024-07-02T01:03:13","date_gmt":"2024-07-01T23:03:13","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/gamehouse-y-como-phrase-impulso-su-alcance-global\/"},"modified":"2026-02-19T11:56:00","modified_gmt":"2026-02-19T10:56:00","slug":"gamehouse","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/gamehouse\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo Phrase llev\u00f3 a GameHouse al mundo entero"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\"Logotipo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

GameHouse es la divisi\u00f3n de videojuegos de Real Networks, una empresa de software con sede en Seattle y una de las mayores desarrolladoras, editoras y distribuidoras de videojuegos casuales del mundo, con m\u00e1s de 2300 juegos que puedes jugar en l\u00ednea o descargar para PC, Mac y dispositivos m\u00f3viles.<\/p>\n\n\n\n

GameHouse desarrolla juegos ligeros en los que encontrar objetos ocultos, resolver rompecabezas o vivir aventuras en las que deber\u00e1s gestionar tu tiempo, y siempre con unas historias muy divertidas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

RETO<\/p>\n\n\n\n

Demasiados p\u00f3sits, muy poca consistencia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El jefe de operaciones de videojuegos, Tommy Nordkvist, supervisa la localizaci\u00f3n de los juegos a casi una veintena de idiomas europeos y asi\u00e1ticos. Con sede en los Pa\u00edses Bajos, su equipo, junto a una red global de traductores, saca adelante muchos proyectos con fechas de entrega muy ajustadas.

En GameHouse, el proceso de localizaci\u00f3n consiste en recibir los recursos, extraer los textos en archivos .xls, traducirlos, resubirlos a las distintas compilaciones del juego y realizar un exhaustivo QA antes de que cada juego se actualice. Para que todo salga adelante hay que cumplir con unas fechas de entrega muy estrictas y debe haber una gran visibilidad del estado del proyecto.

Antes, el equipo usaba una herramienta de traducci\u00f3n algo anticuada que ni ten\u00eda concordancias inexactas ni unas memorias de traducci\u00f3n s\u00f3lidas, as\u00ed que las traducciones se iban repitiendo y ten\u00edan terminolog\u00eda inconsistente. Todo el proyecto se iba siguiendo con p\u00f3sits y calendarios en l\u00ednea.

Al unirse al equipo, Tommy invirti\u00f3 en una nueva herramienta de traducci\u00f3n asistida por ordenador<\/a> y en una plataforma de gesti\u00f3n de traducciones<\/a> para garantizar la consistencia en la terminolog\u00eda, la calidad de la traducci\u00f3n y una visi\u00f3n m\u00e1s clara de cada proyecto.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u00bfPor qu\u00e9 Phrase?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Para poder abrirse paso en el complejo mundo de la localizaci\u00f3n de videojuegos, GameHouse necesitaba una soluci\u00f3n de localizaci\u00f3n potente con la que superar cualquier desaf\u00edo. Al adoptar la plataforma de localizaci\u00f3n de Phrase, ten\u00edan a su disposici\u00f3n todo lo necesario para acelerar sus procesos, mejorar la eficacia y asegurar la m\u00e1xima calidad. El jefe de operaciones de videojuegos, Tommy Nordkvist, supervisa la localizaci\u00f3n de los juegos a casi una veintena de idiomas europeos y asi\u00e1ticos. Con sede en los Pa\u00edses Bajos, su equipo, junto a una red global de traductores, saca adelante muchos proyectos con fechas de entrega muy ajustadas.

En GameHouse, el proceso de localizaci\u00f3n consiste en recibir los recursos, extraer los textos en archivos .xls, traducirlos, resubirlos a las distintas compilaciones del juego y realizar un exhaustivo QA antes de que cada juego se actualice. Para que todo salga adelante hay que cumplir con unas fechas de entrega muy estrictas y debe haber una gran visibilidad del estado del proyecto.

Antes, el equipo usaba una herramienta de traducci\u00f3n algo anticuada que ni ten\u00eda concordancias inexactas ni unas memorias de traducci\u00f3n s\u00f3lidas, as\u00ed que las traducciones se iban repitiendo y ten\u00edan terminolog\u00eda inconsistente. Todo el proyecto se iba siguiendo con p\u00f3sits y calendarios en l\u00ednea.

Al unirse al equipo, Tommy invirti\u00f3 en una nueva herramienta de traducci\u00f3n asistida por ordenador y en una plataforma de gesti\u00f3n de traducciones para garantizar la consistencia en la terminolog\u00eda, la calidad de la traducci\u00f3n y una visi\u00f3n m\u00e1s clara de cada proyecto.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n