{"id":154843,"date":"2026-09-02T14:51:39","date_gmt":"2026-09-02T12:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/build-with-phrase-2\/"},"modified":"2026-09-14T23:25:29","modified_gmt":"2026-09-14T21:25:29","slug":"build-with-phrase","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/build-with-phrase\/","title":{"rendered":"Build with Phrase"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
Home<\/a><\/span> | Build with Phrase<\/strong><\/span><\/span><\/div>\n\n\n

Mant\u00e9n a tus ingenieros en tu producto, no en tu sistema de traducci\u00f3n.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n

Lanza en cada idioma tan r\u00e1pido como lo haces en uno solo. Phrase te da a ti y a tu equipo la plataforma para generar, gestionar y lanzar contenido global a escala, as\u00ed tus mejores ingenieros pueden seguir enfocados en el producto que solo t\u00fa puedes crear.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Hablemos<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consulta la documentaci\u00f3n<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

La traducci\u00f3n es la parte f\u00e1cil ahora<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Los modelos modernos son buenos. Puedes enviar contenido a un LLM y recibir traducciones fluidas en minutos, y un equipo capaz puede poner eso en marcha r\u00e1pido. Eso es un progreso real, y vale la pena usarlo.<\/p>\n\n\n\n

El trabajo interesante comienza cuando aumenta el volumen. Mantenerse preciso, fiel a la marca, conforme y consistente en cada idioma y cada lanzamiento es un tipo de problema diferente, y es el que siempre fue dif\u00edcil. La IA escal\u00f3 el paso de traducci\u00f3n. El sistema a su alrededor todav\u00eda tiene que ser construido y ejecutado.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

La plataforma sobre la que se construye tu producto<\/h2>\n\n\n\n

Todo lo que mantiene el contenido global correcto a escala es ingenier\u00eda real. Enrutamiento entre modelos y motores por idioma. Medir la calidad autom\u00e1ticamente a medida que los modelos cambian. Mant\u00e9n la terminolog\u00eda y la voz de tu marca consistentes. Conectar cada sistema donde se crea y se env\u00eda el contenido. Mant\u00e9n la conformidad y la auditabilidad en todo momento.<\/p>\n\n\n\n

Eso es una plataforma. Puedes construirlo y gestionarlo t\u00fa mismo, o bien construir sobre una que ya existe. Phrase es esa base, por lo que la capa debajo de tu producto es algo que configuras y controlas en lugar de algo que mantienes para siempre.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

Para l\u00edderes empresariales:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

De lo que implica construir esto internamente y de lo que se libera al comprarlo.<\/p>\n\n\n\n

\n
Ver m\u00e1s…<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Para l\u00edderes de ingenier\u00eda<\/strong><\/strong>: <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Lo que la producci\u00f3n requiere de un sistema de contenido global, y los elementos fundamentales de la plataforma que lo soportan.
<\/p>\n\n\n\n

\n
Ver m\u00e1s…<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Para l\u00edderes empresariales<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Construir una pila de contenido global internamente es menos un proyecto que un producto, y los productos necesitan equipos permanentes. La l\u00ednea que usted aprueba al principio tiende a ser m\u00e1s peque\u00f1a que con la que usted vive, por lo que vale la pena ver el compromiso total antes de asumirlo.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Un equipo permanente<\/h4>\n\n\n\n

La pila necesita operaciones de ML, ingenier\u00eda de datos, QA, cumplimiento, mantenimiento del conector, DevOps y ling\u00fcistas. Es una plantilla que financias cada a\u00f1o.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mantenimiento del conector<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Cada CMS, DAM, mesa de ayuda, herramienta de dise\u00f1o o API de proveedor que cambie pasa a ser responsabilidad de tu equipo para arreglar, probar y monitorear.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Es hora de escalar de forma segura.<\/h4>\n\n\n\n

Las capas de gobernanza y calidad no son opcionales, y se necesitan meses para construirlas bien. Ese es el tiempo que necesitas antes de poder lanzar con confianza en cada mercado.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Donde van tus ingenieros<\/strong><\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Tu recurso m\u00e1s escaso es el tiempo de ingenier\u00eda. Si inviertes en infraestructura, tambi\u00e9n inviertes en algo que un competidor puede comprar.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Trata el contenido global como un activo empresarial.<\/h3>\n\n\n\n

El modelo que escala es la gobernanza centralizada con ejecuci\u00f3n distribuida: los equipos locales avanzan r\u00e1pido mientras se mantienen los l\u00edmites globales. Producto, UX, ingenier\u00eda y contenido se relacionan con el contenido multiling\u00fce, y una \u00fanica plataforma gobernada hace que ese contenido sea predecible en todos los \u00e1mbitos.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Phrase fue reconocido como L\u00edder en el informe Forrester Wave\u2122, Q3 2025<\/h3>\n\n\n\n

Obtuvimos las mejores calificaciones en 21 de sus 26 criterios, sentando el est\u00e1ndar para la tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica para empresas.<\/p>\n\n\n\n

\n
Descarga el informe<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Imagen<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Para l\u00edderes de ingenier\u00eda<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La mayor\u00eda de los equipos de ingenier\u00eda pueden crear prototipos de localizaci\u00f3n basada en LLM en un sprint, y los prototipos son convincentes. La producci\u00f3n es donde reside la ingenier\u00eda interesante, y tiene poco que ver con el modelo. Es dise\u00f1o de sistemas: contenido versionado, higiene de memoria de traducci\u00f3n, gesti\u00f3n de prompts, evaluaci\u00f3n de calidad, cumplimiento y orquestaci\u00f3n. El rendimiento de inferencia escala f\u00e1cilmente. La sutileza es la parte que requiere infraestructura.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Lo que la producci\u00f3n te exige<\/strong>:<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Calidad consistente<\/strong><\/strong>
La detecci\u00f3n automatizada y el seguimiento de regresi\u00f3n mantienen la calidad estable a medida que los modelos cambian, sin desviarse silenciosamente con el volumen.<\/p>\n\n\n\n

Terminolog\u00eda y tono<\/strong>
La fluidez no es sin\u00f3nimo de precisi\u00f3n. Las bases terminol\u00f3gicas impuestas y la voz de tu marca garantizan que la salida sea consistente en todos los idiomas.<\/p>\n\n\n\n

Contexto real<\/strong><\/strong>
El contexto engloba el estado de la interfaz, el historial, la audiencia, la marca y la regulaci\u00f3n; se modela como metadatos tipados y se resuelve mediante recuperaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Reproducibilidad<\/strong><\/strong><\/strong>
Las actualizaciones del modelo cambian la salida. Los prompts versionados y la capacidad de revertir mantienen el comportamiento controlado.<\/p>\n\n\n\n

Gobernanza de datos<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong>
Los modelos personalizados necesitan seguimiento de procedencia y monitoreo de cumplimiento para mantener el riesgo legal bajo control.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\u00bfPueden<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Lo que implica construirlo de verdad.<\/h3>\n\n\n\n

Si juntas todo, tienes una plataforma interna que puedes controlar y gestionar t\u00fa mismo, y por eso existe una plataforma especializada.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

T\u00e9cnico<\/h4>\n\n\n\n

Operaciones de prompts, ingenier\u00eda de contexto, sincronizaci\u00f3n de TM, fidelidad multimodal, observabilidad, ingesta de archivos grandes y coordinaci\u00f3n de CI\/CD.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Operativo<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Orquestaci\u00f3n de flujo de trabajo, evaluaci\u00f3n de calidad, enrutamiento entre motores, deuda t\u00e9cnica y mantenimiento de la integraci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Datos y cumplimiento<\/h4>\n\n\n\n

Residencia, cifrado, certificaci\u00f3n (GDPR y del sector), gobernanza de modelos y procedencia.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Organizacional<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

La dotaci\u00f3n de personal a largo plazo, la alineaci\u00f3n interfuncional y el enfoque de ingenier\u00eda que le quita recursos a tu producto principal.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

As\u00ed es como se ve un buen resultado<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los equipos que m\u00e1s se benefician de esto consideran la localizaci\u00f3n como una infraestructura a largo plazo y no simplemente como un experimento. Inviertes tu esfuerzo de ingenier\u00eda en c\u00f3mo encaja en tus flujos de trabajo de CI\/CD, lanzamiento y calidad, y dejas que la plataforma se encargue de las preocupaciones repetitivas: orquestaci\u00f3n, gobernanza, conectores y observabilidad. El tiempo de ingenier\u00eda se multiplica cuando lo dedicas a lo que diferencia al producto.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n

Construye con la Phrase Platform<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"Visualizaci\u00f3n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Integraci\u00f3n centrada en el desarrollador<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

APIs robustas, SDKs y m\u00e1s de 200 conectores preconfigurados para CMS, dise\u00f1o y sistemas de c\u00f3digo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
M\u00e1s de 200 integraciones<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Modular y extensible<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los conectores plug-in, los flujos de trabajo configurables y las plantillas de gobernanza permiten que cada equipo adapte su forma de trabajar, mientras se mantiene el control central.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
Descubre la plataforma<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Orquestaci\u00f3n de flujo de trabajo<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Un motor de orquestaci\u00f3n visual modela disparadores, l\u00f3gica condicional, puertas de calidad y revisi\u00f3n humana, as\u00ed que construyes sobre una capa de flujo de trabajo en vez de mantener c\u00f3digo de uni\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mira Orchestrator en acci\u00f3n<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

IA controlada<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Enrutamiento impulsado por ML (MT Autoselect), entrenamiento de IA personalizado, LQA automatizado y estad\u00edsticas de calidad, mejorando la calidad y el rendimiento sin sacrificar la transparencia, la propiedad o el cumplimiento.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
Capacidades de IA en Phrase<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Orchestrator<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Un centro configurable para la configuraci\u00f3n de modelos, enrutamiento, plantillas e integraciones que los equipos adaptan a los flujos de trabajo de UI, marketing, soporte y lanzamiento.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
Explora el centro<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Seguridad y cumplimiento<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Cifrado de nivel empresarial, acceso basado en roles, registro de auditor\u00eda y alojamiento regional que cumplen con las necesidades de certificaci\u00f3n comunes.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
Centro de confianza de Phrase<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u00a0Construye con Phrase<\/h2>\n\n\n\n

Preg\u00fantate si construir esto te hace m\u00e1s competitivo que comprarlo. Si la respuesta no es un s\u00ed claro, construye sobre la plataforma y dirige a tus ingenieros hacia donde marcan la diferencia.<\/p>\n\n\n\n

El \u00e9xito de un prototipo no es lo mismo que la preparaci\u00f3n para la producci\u00f3n. La parte dif\u00edcil del contenido global a escala nunca fue la traducci\u00f3n. Es la ingenier\u00eda de sistemas la que mantiene el contexto, la calidad y la gobernanza intactos a trav\u00e9s de tipos de contenido, idiomas y mercados.<\/p>\n\n\n\n

Construye lo que te diferencia y crea el resto en Phrase.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Habla con nosotros<\/a><\/div>\n\n\n\n
Lee los documentos<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Preguntas frecuentes<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

<\/span>\u00bfNo es suficiente una API de LLM ahora que los modelos son tan buenos?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

El modelo es la parte f\u00e1cil. Mantener la salida precisa, consistente, conforme y reproducible a trav\u00e9s de idiomas y lanzamientos requiere enrutamiento, evaluaci\u00f3n de calidad<\/a>, terminolog\u00eda, contexto y reversi\u00f3n. Ese trabajo existe tanto si lo construyes como si lo compras, y Phrase es donde ya est\u00e1.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfC\u00f3mo se compara el costo de Phrase con el de construirlo internamente?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Construir internamente no es un gasto \u00fanico, sino un equipo permanente y un mantenimiento constante que pagas cada a\u00f1o, adem\u00e1s del tiempo de ingenier\u00eda que le resta a tu producto. El costo total de propiedad casi siempre es mayor que una suscripci\u00f3n a una plataforma, y sigue creciendo a medida que agregas mercados e idiomas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfEn qu\u00e9 se diferencia Phrase de llamar a un LLM nosotros mismos?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Phrase gobierna el modelo en lugar de solo llamarlo: prompts versionados, controles de calidad automatizados, enrutamiento de modelos, memoria de traducci\u00f3n, pistas de auditor\u00eda y reversi\u00f3n. Obtienes la velocidad del LLM con los controles que necesita un sistema de producci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfMantenemos el control y la propiedad de los datos en una plataforma?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

S\u00ed. Canalizaciones de entrenamiento de IA personalizadas<\/a>, opciones de residencia de datos, acceso basado en roles y registro de auditor\u00eda mantienen la propiedad y la gobernanza de los datos contigo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfPueden nuestros ingenieros seguir personaliz\u00e1ndolo?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

S\u00ed. Las API, los SDK, m\u00e1s de 200 conectores<\/a>, flujos de trabajo configurables y el Orchestrator<\/a> est\u00e1n dise\u00f1ados para que los equipos adapten Phrase a sus propios sistemas y ritmos, mientras la gobernanza central se mantiene.
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfCon qu\u00e9 se integra?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

CMS, DAM, repositorios de c\u00f3digo, herramientas de dise\u00f1o, mesas de ayuda y canalizaciones de lanzamiento, a trav\u00e9s de m\u00e1s de 200 conectores preconstruidos, adem\u00e1s de una API para cualquier necesidad personalizada.
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfQu\u00e9 tan r\u00e1pido podemos llegar a producci\u00f3n?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Los conectores y flujos de trabajo preconstruidos convierten lo que ser\u00edan meses de trabajo de infraestructura en semanas. Tu equipo dedica ese tiempo a definir c\u00f3mo encaja el contenido global en tu producto.
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mant\u00e9n a tus ingenieros en tu producto, no en tu sistema de traducci\u00f3n. Lanza en cada idioma tan r\u00e1pido como lo haces en uno solo. Phrase te da a ti y a tu equipo la plataforma para generar, gestionar y lanzar contenido global a escala, as\u00ed tus mejores ingenieros pueden seguir enfocados en el producto […]<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":149393,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-refresh","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-154843","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=154843"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":154878,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154843\/revisions\/154878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/149393"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}