{"id":154911,"date":"2026-09-02T15:00:57","date_gmt":"2026-09-02T13:00:57","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/riesgo-y-cumplimiento\/"},"modified":"2026-09-28T13:06:54","modified_gmt":"2026-09-28T11:06:54","slug":"risk-and-compliance","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/solutions\/risk-and-compliance\/","title":{"rendered":"Riesgos y cumplimiento legal"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Home<\/a><\/span> | Soluciones seg\u00fan su uso<\/a><\/span> | Riesgos y cumplimiento legal<\/strong><\/span><\/span><\/div>\n\n\n

Phrase para riesgos y cumplimiento legal<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Conf\u00eda en tu contenido en todos los mercados<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Phrase integra la gobernanza en sus flujos de trabajo y eval\u00faa cada recurso, registrando cada decisi\u00f3n que toma la IA y aplicando cada una de las reglas antes de que cualquier contenido llegue a publicarse.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Habla con nosotros<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Una decisi\u00f3n satisfactoria. Cuarenta mercados de la noche a la ma\u00f1ana.<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Un solo fallo de calidad en el contenido generado por IA no se va a quedar en un \u00fanico mercado: un error de tono, un fallo en la terminolog\u00eda o una afirmaci\u00f3n no aprobada quedar\u00e1n amplificados en todos los idiomas meta simult\u00e1neamente, y llegar\u00e1n a clientes de Berl\u00edn, Tokio, S\u00e3o Paulo y Dub\u00e1i antes de que alguien haya podido revisado. Pero esto no es un problema de traducci\u00f3n, es un problema de amplificaci\u00f3n, una decisi\u00f3n que se ha multiplicado por cada idioma con el que trabajas y a la velocidad a la que opera la IA. Los controles de calidad de Phrase son capaces de detectar el fallo antes de que se produzca toda esa amplificaci\u00f3n. La gobernanza manual no puede seguir el ritmo: las pistas de auditor\u00eda basadas en hojas de c\u00e1lculo no satisfacen a quienes ponen las normas, la revisi\u00f3n humana de cada recurso en cada idioma no es sencilla de hacer y, cuando el proceso oficial es demasiado lento, los equipos recurren a herramientas de IA de consumo, lo que crea un riesgo en el cumplimiento legal que nadie est\u00e1 controlando. <\/p>\n\n\n\n

El riesgo real no es que el contenido pueda ser incorrecto, sino que t\u00fa no lo sabr\u00e1s hasta que un cliente, alguien que trabaje en normativa o un periodista te lo diga.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

La infraestructura es cosa de confianza.<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Phrase integra cinco niveles de gobernanza en el flujo de trabajo de contenido. Juntos, garantizan que cada fragmento de contenido, en cada idioma y en cada mercado, cumpla con tus est\u00e1ndares antes de llegar al cliente.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Transparencia de la IA<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Gobernanza de calidad<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Seguridad de marca<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Seguridad de datos<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Cobertura normativa<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

C\u00f3mo trabaja Phrase con la confianza<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong>:<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Diagrama<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Registros de auditor\u00eda de IA<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Cada traducci\u00f3n generada por IA en Phrase es totalmente rastreable. La plataforma registra qu\u00e9 motor produjo los resultados, qu\u00e9 puntuaci\u00f3n de calidad recibieron, qu\u00e9 reglas se aplicaron y si se envi\u00f3 algo a revisi\u00f3n humana o se public\u00f3 autom\u00e1ticamente.<\/p>\n\n\n\n

Cuando un equipo de cumplimiento, un departamento legal o alguien que trabaja en normativa pregunta \u00abqu\u00e9 sucedi\u00f3 con este contenido\u00bb, la respuesta estar\u00e1 disponible de inmediato. No habr\u00e1 que compilarlo todo manualmente sac\u00e1ndolo de hilos de correos electr\u00f3nicos y hojas de c\u00e1lculo. Gobernanza por dise\u00f1o, no por esfuerzo.<\/p>\n\n\n\n

\n
Descubre Phrase Platform<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Controles de calidad<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Cada recurso traducido se eval\u00faa seg\u00fan tus criterios de calidad antes de su publicaci\u00f3n. T\u00fa defines los umbrales: qu\u00e9 es lo suficientemente bueno para publicar, qu\u00e9 necesita revisi\u00f3n humana y qu\u00e9 se retiene. El contenido que no cumple con tu est\u00e1ndar no llega a los clientes.<\/p>\n\n\n\n

Los perfiles de calidad te permiten establecer distintos est\u00e1ndares para diferentes tipos de contenido. El contenido legal para los clientes de un mercado regulado podr\u00eda requerir de un cumplimiento terminol\u00f3gico perfecto y revisi\u00f3n humana. La documentaci\u00f3n interna podr\u00eda tener un umbral m\u00e1s bajo. La plataforma aplica autom\u00e1ticamente el perfil correcto al contenido correcto.<\/p>\n\n\n\n

\n
Explora los perfiles de calidad<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Ilustraci\u00f3n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Gr\u00e1fico<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

C\u00f3mo evitar los costes de la gobernanza de marca y de normativas<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Las gu\u00edas de estilo definen la voz de tu marca por idioma: tono, formalidad, frases preferidas y las cosas que tu marca nunca dir\u00eda. Las bases de datos terminol\u00f3gicas garantizan una denominaci\u00f3n consistente en todos los mercados. Los perfiles de calidad eval\u00faan si los resultados coinciden con tus est\u00e1ndares.<\/p>\n\n\n\n

Estas reglas est\u00e1n codificadas en la plataforma, no en la mente de los revisores individuales. Cuando un revisor se marcha, los est\u00e1ndares permanecen. Cuando se a\u00f1ade un nuevo mercado, las reglas se aplican desde el primer d\u00eda. La gobernanza es estructural, no personal.<\/p>\n\n\n\n

\n
Descubre las gu\u00edas de estilo<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

ISO27001<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Conforme al RGPD<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Socio de AWS<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

PCI DSS<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Seguridad a nivel empresarial por dise\u00f1o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La Phrase Localization Platform<\/a> sigue las mejores pr\u00e1cticas en seguridad, estabilidad y rendimiento. Esto significa que cumplimos con los principios y las declaraciones de seguridad de la ISO 27001, el PCI DSS, AWS, la CCPA y el RGPD. Contamos con una de las infraestructuras m\u00e1s s\u00f3lidas y resistentes del mercado (con el menor tiempo de inactividad y un 99,9\u00a0% de tiempo de actividad) y nos dejamos la piel para asegurarnos de que as\u00ed siga siendo.<\/p>\n\n\n\n

\n
Seguridad en Phrase<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

C\u00f3mo usan Phrase las empresas<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Mazak<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Fabricante de herramientas de maquinaria de precisi\u00f3n. Operaciones de contenido fragmentadas en 20 idiomas, con una calidad que var\u00eda seg\u00fan el mercado y sin una gobernanza centralizada.<\/p>\n\n\n\n

Al integrar Phrase con Adobe Experience Manager, Mazak consolid\u00f3 29 sitios regionales en una \u00fanica plataforma con control de calidad automatizado y memorias de traducci\u00f3n, estandarizando la calidad del contenido y garantizando la coherencia en todos los mercados, sustituyendo un proceso sin gobernanza basado en el correo electr\u00f3nico por un sistema centralizado.<\/p>\n\n\n\n

\n
Lee el caso de estudio de Mazak<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

KuCoin:<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Intercambio global de criptomonedas que utilizan m\u00e1s de 40 millones de usuarios en 200 pa\u00edses. Como empresa fuertemente regulada, la reputaci\u00f3n de KuCoin depende de ofrecer comunicaciones claras, coherentes y que cumplan con la normativa<\/em> en todos los idiomas. Las actualizaciones de sus productos, el contenido de asistencia y el soporte t\u00e9cnico deben reforzar la confianza y cumplir con las expectativas normativas locales.<\/p>\n\n\n\n

Al utilizar Phrase NextMT junto con Auto Adapt, KuCoin logr\u00f3 una precisi\u00f3n del 100\u00a0% en la localizaci\u00f3n de zonas horarias, eliminando la revisi\u00f3n manual de lanzamientos urgentes y sensibles al cumplimiento normativo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
Lee el caso de estudio de KuCoin<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Mira c\u00f3mo encaja Phrase en tu equipo<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

El lenguaje toca todas las partes de un negocio. Phrase le da a todos los equipos la forma de utilizarlo, la profundidad que necesitan y una visi\u00f3n que todo el mundo comparte.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/span><\/span>Tecnolog\u00eda<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/span><\/span>Ejecutivos<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/span><\/span>Marketing<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/span><\/span>Localizaci\u00f3n<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Una gobernanza que escala a la misma velocidad que tu contenido<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cuando tu contenido llega a 40 mercados de la noche a la ma\u00f1ana, tu gobernanza tambi\u00e9n deber\u00eda hacerlo. Phrase lo hace posible: controles de calidad, pistas de auditor\u00eda y reglas de marca integradas en cada paso del flujo de trabajo.<\/p>\n\n\n\n

\n
Ven a verlo en acci\u00f3n<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Preguntas frecuentes<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

<\/span>\u00bfC\u00f3mo gestiona Phrase la transparencia de la IA?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Cada traducci\u00f3n generada por IA es totalmente rastreable. La plataforma registra qu\u00e9 motor produjo los resultados, qu\u00e9 puntuaci\u00f3n de calidad recibieron, qu\u00e9 reglas se aplicaron y si se envi\u00f3 algo a revisi\u00f3n humana o se public\u00f3 autom\u00e1ticamente. Los equipos de cumplimiento pueden auditar cualquier contenido en cualquier momento y ver la cadena de decisiones completa.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfPodemos controlar qu\u00e9 modelos de IA procesan nuestro contenido?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

S\u00ed. La arquitectura Bring Your Own Engine de Phrase<\/a> te permite elegir qu\u00e9 modelos de IA usar: pueden ser de Phrase, los tuyos propios o una combinaci\u00f3n. T\u00fa controlas d\u00f3nde se procesan tus datos y qu\u00e9 motores est\u00e1n aprobados para qu\u00e9 tipos de contenido. El marco de gobernanza se aplica de manera consistente independientemente de qu\u00e9 motor haya producido los resultados.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfQu\u00e9 pasa cuando el contenido no alcanza nuestro umbral de calidad?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

No se publica. Los perfiles de calidad<\/a> definen tus est\u00e1ndares por tipo de contenido y mercado. Cada recurso recibe una puntuaci\u00f3n autom\u00e1ticamente. El contenido por debajo de tu umbral se retiene para revisi\u00f3n humana, con la puntuaci\u00f3n, el motivo y la recomendaci\u00f3n visibles para el revisor. Nada llega a los clientes hasta que cumple con tu definici\u00f3n de calidad.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfC\u00f3mo evita Phrase el uso encubierto de la IA en toda la empresa?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Cuando el proceso oficial es demasiado lento, los equipos recurren a herramientas de IA de consumo, lo que crea un riesgo en cuanto al cumplimiento normativo que nadie rastrea. Phrase aborda la causa de ra\u00edz: la plataforma es lo suficientemente r\u00e1pida como para que los equipos no necesiten soluciones alternativas. La orquestaci\u00f3n de IA<\/a>, las integraciones directas con sistemas de contenido y los flujos de trabajo automatizados significan que la ruta gobernada es tambi\u00e9n la ruta m\u00e1s r\u00e1pida.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfPodemos establecer diferentes est\u00e1ndares de gobernanza para diferentes tipos de contenido?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

S\u00ed. Los perfiles de calidad son configurables por tipo de contenido, mercado y caso de uso. Una divulgaci\u00f3n legal en un mercado regulado podr\u00eda requerir un cumplimiento perfecto de la terminolog\u00eda y una revisi\u00f3n humana. Un art\u00edculo de base de conocimientos interna podr\u00eda tener un umbral m\u00e1s bajo. T\u00fa defines las reglas; la plataforma las aplica autom\u00e1ticamente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Phrase para riesgos y cumplimiento legal Conf\u00eda en tu contenido en todos los mercados Phrase integra la gobernanza en sus flujos de trabajo y eval\u00faa cada recurso, registrando cada decisi\u00f3n que toma la IA y aplicando cada una de las reglas antes de que cualquier contenido llegue a publicarse. Una decisi\u00f3n satisfactoria. Cuarenta mercados de […]<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":7474,"parent":29079,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-refresh","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-154911","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=154911"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157520,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154911\/revisions\/157520"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29079"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}