{"id":27825,"date":"2022-08-22T16:54:01","date_gmt":"2022-08-22T14:54:01","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?page_id=27825"},"modified":"2025-10-06T09:35:47","modified_gmt":"2025-10-06T07:35:47","slug":"document-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/solutions\/document-translation\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de documentos"},"content":{"rendered":"\n
\n
Home<\/a><\/span> | Soluciones seg\u00fan su uso<\/a><\/span> | Traducci\u00f3n de documentos<\/span><\/span><\/div>\n\n\n

Traducci\u00f3n de documentos<\/h2>\n\n\n\n
\n

Phrase TMS es la soluci\u00f3n perfecta para la traducci\u00f3n de documentos,
tambi\u00e9n conocida como localizaci\u00f3n basada en archivos o traducci\u00f3n de archivos.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Solicita una demostraci\u00f3n<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Award-winning platform<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"G2<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Flujos de trabajo de traducci\u00f3n automatizados<\/h2>\n\n\n\n

Aprovecha al m\u00e1ximo Phrase con las varias integraciones para automatizar flujos de trabajo. Nuestras integraciones pueden monitorizar una carpeta espec\u00edfica, como por ejemplo en Google Drive. En cuanto se a\u00f1ade el archivo, la integraci\u00f3n pone en marcha el proceso de traducci\u00f3n. La traducci\u00f3n terminada se sincroniza directamente en la carpeta de Google Drive.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"IU<\/figure>\n\n\n\n
\n
Explora la automatizaci\u00f3n del flujo de trabajo<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Portal<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Cotizaciones instant\u00e1neas<\/h2>\n\n\n\n

Proporciona un portal del remitente a todos los departamentos que necesitan traducciones. As\u00ed, tus compa\u00f1eros pueden cargar un archivo o pedir una cotizaci\u00f3n instant\u00e1nea, y se les notificar\u00e1 cuando la traducci\u00f3n est\u00e9 terminada.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Memorias de traducci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n

Phrase TMS identifica concordancias de memoria de traducci\u00f3n del 101%. Esto significa que, no solo el texto concuerda exactamente, sino que los segmentos anterior y siguiente tambi\u00e9n concuerdan. Las concordancias del 101% se pueden marcar de forma autom\u00e1tica como completadas, para que los traductores no pierdan tiempo con las mismas.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Elemento<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Explora Phrase TMS<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Una experiencia de localizaci\u00f3n sencilla<\/h3>\n\n\n\n

Adapta Phrase a tu flujo de trabajo, sea cual sea.<\/p>\n\n\n\n

\n
Explora todas las integraciones<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"Icono<\/figure>\n\n\n\n

Contentful<\/h4>\n\n\n\n

Traduce todo el texto y los campos de texto enriquecido en tus modelos de contenido alojados a nivel b\u00e1sico y a nivel de campo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Icono<\/figure>\n\n\n\n

Zendesk<\/h4>\n\n\n\n

Reduce el n\u00famero de solicitudes de asistencia y presta mejor servicio a tus clientes internacionales traduciendo tus categor\u00edas, contenidos din\u00e1micos, art\u00edculos publicados y secciones.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Icono<\/figure>\n\n\n\n

WordPress<\/h4>\n\n\n\n

Consigue una mayor audiencia traduciendo todo tu contenido personalizado: art\u00edculos, p\u00e1ginas, categor\u00edas, etiquetas y publicaciones.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Kontent.ai<\/figure>\n\n\n\n

Kontent.ai<\/h4>\n\n\n\n

Env\u00eda sin problemas el contenido desde tus tiendas, sitios web y p\u00e1ginas comunitarias para su traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase ha transformado el proceso de localizaci\u00f3n de Mercari’s<\/a> y hemos podido ver resultados positivos desde el primer d\u00eda. Ahora podemos medir y analizar el alcance de cada proyecto de traducci\u00f3n, lo que brinda a todos los participantes una visi\u00f3n precisa e instant\u00e1nea.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tEmma Davis\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tChief Editor\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

PREGUNTAS FRECUENTES<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed podr\u00e1s resolver tus dudas sobre la traducci\u00f3n de documentos<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

<\/span>\u00bfSe rellenan autom\u00e1ticamente las repeticiones en el documento?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

S\u00ed, la memoria de traducci\u00f3n en Phrase TMS funciona en tiempo real. Esto significa que las repeticiones se pueden rellenar autom\u00e1ticamente en cuanto se marca un segmento como completado.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfExiste una vista previa en contexto del documento a traducir?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Phrase TMS proporciona una vista previa en contexto de la mayor\u00eda de formatos de archivo, por lo que es f\u00e1cil para los traductores traducir de una forma m\u00e1s precisa. Ver una vista previa del documento entero tambi\u00e9n permite a los ling\u00fcistas realizar una transcreaci\u00f3n en vez de traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfC\u00f3mo puedo gestionar una traducci\u00f3n especializada para ciertos dominios?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

En Phrase TMS es f\u00e1cil configurar flujos de trabajo automatizados para la traducci\u00f3n especializada. Puedes crear plantillas de proyectos con los pasos del flujo de trabajo personalizados y proveedores de traducci\u00f3n asignados. As\u00ed garantizas que las traducciones legales, por ejemplo, son traducidas siempre por proveedores certificados y preseleccionados y que son sometidas a revisiones adicionales.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

Lecturas recomendadas<\/h2>