Los mejores lanzamientos al mercado son aquellos de los que te olvidas.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Ni ha habido l\u00edos de \u00faltima hora con la traducci\u00f3n ni ninguna crisis… Lo \u00fanico que ha habido es una nueva localizaci\u00f3n que llega a tiempo mientras el equipo ya est\u00e1 con otra historia.<\/em><\/p>\n\n\n\n Podr\u00edamos decir que se trata de un no evento<\/em>: una localizaci\u00f3n que se lanza sin que nadie se d\u00e9 cuenta. Ese es el sue\u00f1o de cualquier gestor que trabaje con productos globales, y es posible que los equipos capaces de cumplirlo est\u00e9n m\u00e1s cerca de lo que se pueda creer. Esto es como ser el portero de tu equipo o el bater\u00eda del grupo: si haces bien tu trabajo, nadie se da cuenta de que est\u00e1s ah\u00ed. Lo que lleva al equipo a ese punto no tiene tanto que ver con los presupuestos o las herramientas, sino con c\u00f3mo se configur\u00f3 la localizaci\u00f3n desde el primer momento.\u00a0<\/p>\n\n\n\n La mayor\u00eda de equipos empiezan haci\u00e9ndolo todo a mano: los archivos se comparten por Slack, se va persiguiendo a los traductores de las distintas zonas horarias y las entregas van saliendo porque Dios quiere. Todo funciona hasta que el producto empieza a crecer y va aumentando el n\u00famero de sistemas conectados. En ese momento, este enfoque manual empieza a quedarse corto. Los siguientes pasos son lo que marca la diferencia entre este caso y el mencionado no evento, seg\u00fan hemos podido saber gracias a las conversaciones con cuatro personas de Phrase que trabajan con la plataforma cada d\u00eda.<\/p>\n\n\n\n