{"id":150303,"date":"2022-03-29T08:07:00","date_gmt":"2022-03-29T06:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/localizacion-continua-que-es-y-como-funciona\/"},"modified":"2026-08-19T10:31:42","modified_gmt":"2026-08-19T08:31:42","slug":"continuous-localization","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n continua: qu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci\u00f3n continua es la pr\u00e1ctica de traducir y revisar contenido a la par que se desarrolla, en lugar de tratarlo como una fase aparte despu\u00e9s de que el c\u00f3digo se haya publicado. Se vincula la traducci\u00f3n directamente a los flujos de trabajo Agile y de CI\/CD, y as\u00ed las nuevas funciones llegan a todos los mercados y a todos los idiomas al mismo tiempo, sin tener que pedir una entrega aparte a un equipo de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El desarrollo Agile se basa en una iteraci\u00f3n r\u00e1pida y continua. Pero la mayor\u00eda de procesos de traducci\u00f3n siguen plante\u00e1ndose en forma de cascada: termina el desarrollo, se empaqueta un lote de strings y se env\u00eda a traducci\u00f3n. La localizaci\u00f3n continua se deshace de estos desajustes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta gu\u00eda detalla qu\u00e9 es realmente la localizaci\u00f3n continua, por qu\u00e9 los flujos de trabajo de traducci\u00f3n tradicionales palidecen ante el desarrollo Agile, c\u00f3mo funciona la localizaci\u00f3n continua en la pr\u00e1ctica y c\u00f3mo implementarla.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Overview<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#%c2%bfpor-que-la-traduccion-tradicional-no-funciona-con-el-desarrollo-agile\" >\u00bfPor qu\u00e9 la traducci\u00f3n tradicional no funciona con el desarrollo Agile?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#%c2%bfcomo-ha-cambiado-el-desarrollo-agile-la-localizacion\" >\u00bfC\u00f3mo ha cambiado el desarrollo Agile la localizaci\u00f3n?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#como-funciona-la-localizacion-continua\" >C\u00f3mo funciona la localizaci\u00f3n continua<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#beneficios-de-la-localizacion-continua\" >Beneficios de la localizaci\u00f3n continua<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#ciclos-de-lanzamiento-mas-cortos\" >Ciclos de lanzamiento m\u00e1s cortos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#mejor-calidad\" >Mejor calidad<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#lanzamientos-globales-simultaneos\" >Lanzamientos globales simult\u00e1neos<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#%c2%bfcomo-se-implementa-la-localizacion-continua\" >\u00bfC\u00f3mo se implementa la localizaci\u00f3n continua?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#1-prepara-a-tu-equipo-para-trabajar-de-forma-diferente\" >1. Prepara a tu equipo para trabajar de forma diferente.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#2-ten-bien-identificado-tu-flujo-de-trabajo-actual-antes-de-cambiarlo\" >2. Ten bien identificado tu flujo de trabajo actual antes de cambiarlo.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#3-automatiza-las-entregas\" >3. Automatiza las entregas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#4-ten-un-equipo-de-traduccion-estable-y-dedicado\" >4. Ten un equipo de traducci\u00f3n estable y dedicado.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#5-da-contexto-a-los-traductores-no-solo-strings\" >5. Da contexto a los traductores, no solo strings<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#6-consideralo-algo-continuo-no-una-migracion-unica\" >6. Consid\u00e9ralo algo continuo, no una migraci\u00f3n \u00fanica<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#%c2%bfla-localizacion-continua-es-ideal-para-todos-los-equipos\" >\u00bfLa localizaci\u00f3n continua es ideal para todos los equipos?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#preguntas-frecuentes-sobre-la-localizacion-continua\" >Preguntas frecuentes sobre la localizaci\u00f3n continua<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#%c2%bfque-es-la-localizacion-continua\" >\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n continua?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#%c2%bfen-que-se-diferencia-la-localizacion-continua-de-la-localizacion-tradicional\" >\u00bfEn qu\u00e9 se diferencia la localizaci\u00f3n continua de la localizaci\u00f3n tradicional?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/blog\/posts\/continuous-localization\/#%c2%bfes-la-localizacion-continua-lo-mismo-que-la-integracion-continuaentrega-continua-cicd\" >\u00bfEs la localizaci\u00f3n continua lo mismo que la integraci\u00f3n continua\/entrega continua (CI\/CD)?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-por-que-la-traduccion-tradicional-no-funciona-con-el-desarrollo-agile\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%c2%bfpor-que-la-traduccion-tradicional-no-funciona-con-el-desarrollo-agile\"><\/span>\u00bfPor qu\u00e9 la traducci\u00f3n tradicional no funciona con el desarrollo Agile?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En un modelo en cascada, cada etapa de un proyecto tiene que terminar antes de que comience la siguiente. La traducci\u00f3n suele ser una de esas etapas que, adem\u00e1s, va al final.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eso crea dos problemas. Primero, cualquier retraso en la traducci\u00f3n retrasa todo el lanzamiento, ya que nada se puede publicar hasta que est\u00e9n listos todos los idiomas. Segundo, solucionar un problema que se haya encontrado tarde, ya sea una mala traducci\u00f3n, una string que no encaje en la interfaz de usuario o un fallo por falta de contexto, implica tener que reabrir una etapa ya \u00abterminada\u00bb, lo cual siempre es lento y disruptivo por dise\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Algunos proveedores de traducci\u00f3n se definen como \u00abagile\u00bb tambi\u00e9n, pero no cambian sus flujos de trabajo de siempre: las strings siguen empaquet\u00e1ndose en kits al final de cada fase y se mandan a un equipo aparte. El resultado provoca esa misma desconexi\u00f3n, por mucho que hayan cambiado el nombre al proceso. Los gestores de localizaci\u00f3n acaban siendo el punto de negociaci\u00f3n entre los desarrolladores y traductores que trabajan en diferentes partes del producto en momentos distintos, lo que a\u00f1ade una carga extra de coordinaci\u00f3n para cada lanzamiento.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%c2%bfcomo-ha-cambiado-el-desarrollo-agile-la-localizacion\"><\/span>\u00bfC\u00f3mo ha cambiado el desarrollo Agile la localizaci\u00f3n?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El desarrollo Agile funciona en ciclos peque\u00f1os e iterativos en lugar de en una compilaci\u00f3n secuencial larga. Si aplicamos esto a la localizaci\u00f3n, eso significa que la traducci\u00f3n se hace en el mismo ciclo que el desarrollo, no despu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En lugar de una gran entrega de traducci\u00f3n al final de un proyecto, el contenido va llegando a los traductores de forma continua, en los mismos lotes peque\u00f1os que los desarrolladores van entregando. El equipo de localizaci\u00f3n est\u00e1 integrado en estos ciclos en lugar de tener que esperar una transferencia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"h-\">Este cambio permite a los equipos obtener unos resultados m\u00e1s r\u00e1pidos y permite detectar y solucionar los problemas desde el principio. Sin embargo, esto significa que el proceso de localizaci\u00f3n en s\u00ed, las herramientas, los flujos de trabajo y la estructura del equipo deber\u00e1n reconstruirse para poder adaptarse a un flujo continuo en lugar de a los lotes peri\u00f3dicos.<\/p>\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-phrase-green-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-e63b45c3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"791\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/continuous-localization-ebook-cover-791x1024.png\" alt=\"Portada del libro electr\u00f3nico sobre localizaci\u00f3n continua | Phrase\" class=\"wp-image-42588\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/continuous-localization-ebook-cover-791x1024.png 791w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/continuous-localization-ebook-cover-232x300.png 232w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/continuous-localization-ebook-cover-768x994.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/continuous-localization-ebook-cover-1187x1536.png 1187w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/continuous-localization-ebook-cover-1583x2048.png 1583w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/continuous-localization-ebook-cover.png 1700w\" sizes=\"auto, (max-width: 791px) 100vw, 791px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n\n\n<p class=\"subhead has-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-fb64c593e52eebcc88d96213038f37d8 wp-block-paragraph\" style=\"text-transform:uppercase\">Descarga gratuita<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size wp-block-paragraph\"><strong><span class=\"h6\" style=\"font-family: Inter, system-ui, -apple-system, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', 'Noto Sans', 'Liberation Sans', Arial, sans-serif\">C\u00f3mo crear un flujo de trabajo de localizaci\u00f3n para entregas continuas<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Descubre c\u00f3mo implementar la localizaci\u00f3n continua en el desarrollo \u00e1gil de productos para optimizar la calidad del contenido, acortar los ciclos de lanzamiento y reducir costes.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-grey-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/resources\/continuous-localization\/\">Descarga el libro electr\u00f3nico<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-como-funciona-la-localizacion-continua\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"como-funciona-la-localizacion-continua\"><\/span>C\u00f3mo funciona la localizaci\u00f3n continua<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las entregas continuas suponen mantener un producto listo para su lanzamiento en cualquier momento, y es el modelo en el que se inspira la localizaci\u00f3n continua. Los desarrolladores no quieren tener que esperar varios d\u00edas a que los de QA, localizaci\u00f3n y testeo acaben antes de poder lanzar su producto; quieren publicarlo en cuanto se haya hecho un cambio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para los equipos de localizaci\u00f3n, eso significa gestionar un flujo continuo de contenido en lugar de grandes lotes peri\u00f3dicos. En la pr\u00e1ctica, esto suele ejecutarse con unos activadores automatizados: cuando un desarrollador agrega o cambia una string de un repositorio de c\u00f3digo fuente, se detecta autom\u00e1ticamente y se env\u00eda para su traducci\u00f3n, sin que nadie tenga que solicitar que se \u00abcongelen las strings\u00bb para que a los traductores les d\u00e9 tiempo a trabajar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En este punto, las herramientas son clave. Una <a href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/platform\/tms\/\">funci\u00f3n de gesti\u00f3n de traducci\u00f3n<\/a>, que se conecta directamente a la base de c\u00f3digo, y una <a href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/platform\/orchestrator\/\">funci\u00f3n de control<\/a>, con la que activar los flujos de trabajo de traducci\u00f3n autom\u00e1ticamente desde un webhook o evento de API, son lo que hacen que lo \u00abcontinuo\u00bb sea realmente continuo y no \u00abfrecuente\u00bb. <a href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/platform\/strings\/\">Phrase Strings<\/a> est\u00e1 dise\u00f1ado espec\u00edficamente para esto: se sincroniza con tus repositorios de c\u00f3digo fuente a trav\u00e9s de una API o CLI, as\u00ed los cambios de las strings van fluyendo a la traducci\u00f3n a medida que van surgiendo y las cadenas traducidas fluyen de regreso a tu repositorio de esa misma manera. Consulta la <a href=\"https:\/\/developers.phrase.com\/en\/api\/overview\">documentaci\u00f3n sobre las API y los desarrolladores<\/a> para saber c\u00f3mo funciona la integraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El objetivo del equipo de desarrollo es percibir la menor fricci\u00f3n posible: ellos seguir\u00e1n publicando y la localizaci\u00f3n ir\u00e1 manteniendo el ritmo en segundo plano, haciendo llegar \u00fanicamente los comentarios que realmente necesiten de la atenci\u00f3n de un desarrollador.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beneficios-de-la-localizacion-continua\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"beneficios-de-la-localizacion-continua\"><\/span>Beneficios de la localizaci\u00f3n continua<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incorporar la localizaci\u00f3n dentro del ciclo de desarrollo, y no despu\u00e9s de este, cambia la forma en que los traductores y desarrolladores trabajan juntos. Los traductores dejan de ser receptores pasivos de kits de localizaci\u00f3n y comienzan a trabajar junto a las personas que crean el producto.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ciclos-de-lanzamiento-mas-cortos\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"ciclos-de-lanzamiento-mas-cortos\"><\/span>Ciclos de lanzamiento m\u00e1s cortos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci\u00f3n ya no es un paso cr\u00edtico que est\u00e1 en una etapa aparte, as\u00ed que se reduce el tiempo en que los productos llegan al mercado. <a href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/customers\/pega\/\">Pega<\/a> redujo los tiempos de entrega de sus traducciones en hasta un 75\u00a0%, logrando que el contenido de marketing que sol\u00eda retrasar los lanzamientos en ingl\u00e9s hasta cuatro semanas tardase en estar listo solo una semana, y todo sin aumentar la plantilla. Una empresa global de SaaS fue m\u00e1s all\u00e1: despu\u00e9s de automatizar la traducci\u00f3n de su contenido web, los ciclos de lanzamiento pasaron de tardar semanas a estar listos ese mismo d\u00eda en varios idiomas, reduciendo a cero los costes de los proveedores externos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-mejor-calidad\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"mejor-calidad\"><\/span>Mejor calidad<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los traductores que trabajan con el contexto real del producto, y no con una lista de strings inconexas, producen menos errores y tienen menos dudas. Los problemas surgen cuando el desarrollador a\u00fan sigue trabajando con la base de c\u00f3digo, no semanas m\u00e1s tarde.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-lanzamientos-globales-simultaneos\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"lanzamientos-globales-simultaneos\"><\/span>Lanzamientos globales simult\u00e1neos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eliminar los retrasos entre el desarrollo y la localizaci\u00f3n implica que una funci\u00f3n puede llegar a todos los mercados a la vez, en lugar de tener que ir lanz\u00e1ndose de manera escalonada durante las semanas o meses siguientes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-como-se-implementa-la-localizacion-continua\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%c2%bfcomo-se-implementa-la-localizacion-continua\"><\/span>\u00bfC\u00f3mo se implementa la localizaci\u00f3n continua?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El paso a la localizaci\u00f3n continua supone un cambio de proceso y no solo un cambio de herramientas. Hay algunas pr\u00e1cticas que hacen que la transici\u00f3n resulte m\u00e1s fluida:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-prepara-a-tu-equipo-para-trabajar-de-forma-diferente\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1-prepara-a-tu-equipo-para-trabajar-de-forma-diferente\"><\/span>1. Prepara a tu equipo para trabajar de forma diferente.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prepara a tu equipo para que reciba el cambio con los brazos abiertos y no trate de evitarlo. Cuanto m\u00e1s se resiste alguien a la inevitabilidad del cambio, m\u00e1s le afectar\u00e1 cuando llegue.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-ten-bien-identificado-tu-flujo-de-trabajo-actual-antes-de-cambiarlo\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2-ten-bien-identificado-tu-flujo-de-trabajo-actual-antes-de-cambiarlo\"><\/span>2. <strong>Ten bien identificado tu flujo de trabajo actual antes de cambiarlo.<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Considera la localizaci\u00f3n un flujo de contenido y ubica aquellos puntos en los que se estanque actualmente. Si el proceso parece demasiado grande para abordarlo de golpe, comienza por ese paso que produzca una menor fricci\u00f3n y ve avanzando desde ah\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-automatiza-las-entregas\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3-automatiza-las-entregas\"><\/span>3. Automatiza las entregas<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agrupar strings en lotes manualmente, enviar archivos por correo electr\u00f3nico y volver a integrar el contenido traducido en la base de c\u00f3digo es justo lo que la localizaci\u00f3n continua pretende ahorrarte. Vincula tu <a href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/platform\/tms\/\">sistema de gesti\u00f3n de traducciones<\/a> directamente al rastreador de problemas que tengas (por ejemplo, mediante API a una herramienta como Jira) para que el contenido y las consultas puedan avanzar sin necesidad de intervenci\u00f3n manual.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-ten-un-equipo-de-traduccion-estable-y-dedicado\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4-ten-un-equipo-de-traduccion-estable-y-dedicado\"><\/span>4. Ten un equipo de traducci\u00f3n estable y dedicado.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los traductores que trabajan con un mismo producto durante mucho tiempo acaban desarrollando un conocimiento del producto y una coherencia que un grupo que va rotando jam\u00e1s podr\u00e1 obtener. Adem\u00e1s, los desarrolladores tambi\u00e9n empiezan a confiar en los comentarios de aquellos traductores que consideren que conocen bien el producto y que no son otro nombre m\u00e1s en un ticket.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-5-da-contexto-a-los-traductores-no-solo-strings\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5-da-contexto-a-los-traductores-no-solo-strings\"><\/span>5. Da contexto a los traductores, no solo strings<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una captura de pantalla, un v\u00eddeo corto o un ticket vinculado har\u00e1 que una string ambigua se traduzca de forma r\u00e1pida y precisa. La falta de contexto es una de las fuentes m\u00e1s comunes de errores de traducci\u00f3n que requieran de cambios.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-6-consideralo-algo-continuo-no-una-migracion-unica\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"6-consideralo-algo-continuo-no-una-migracion-unica\"><\/span>6. Consid\u00e9ralo algo continuo, no una migraci\u00f3n \u00fanica<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Espera tener que iterar con este flujo de trabajo despu\u00e9s del lanzamiento inicial. La metodolog\u00eda Agile es un prerrequisito para que la localizaci\u00f3n continua funcione: si el desarrollo en s\u00ed no es iterativo, los beneficios de hacer que la localizaci\u00f3n s\u00ed lo sea ser\u00e1n limitados.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-la-localizacion-continua-es-ideal-para-todos-los-equipos\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%c2%bfla-localizacion-continua-es-ideal-para-todos-los-equipos\"><\/span>\u00bfLa localizaci\u00f3n continua es ideal para todos los equipos?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si tu producto va a llegar a un p\u00fablico mundial a buen ritmo, s\u00ed: un flujo de trabajo de traducci\u00f3n que todav\u00eda funciona con una cascada de suposiciones seguir\u00e1 d\u00e1ndote problemas siempre, lanzamiento tras lanzamiento. La localizaci\u00f3n continua unifica el ritmo de la traducci\u00f3n y el desarrollo, por lo que tu proyecto dejar\u00e1 de estar fragmentado y este proceso formar\u00e1 parte de la propia entrega del producto.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-phrase-green-background-color has-background has-yellow-background-color has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center has-larger-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Habla con nuestro equipo de especialistas<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\u00bfBuscas soluciones para entrar en el mercado global? Estaremos encantados de ense\u00f1arte la <a href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/platform\/\">plataforma de inteligencia ling\u00fc\u00edstica de Phrase<\/a> y responderemos a todas tus preguntas.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-cba10ad9 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-default\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/es\/demo\/\">Programa una llamada con nosotros<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-preguntas-frecuentes-sobre-la-localizacion-continua\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"preguntas-frecuentes-sobre-la-localizacion-continua\"><\/span>Preguntas frecuentes sobre la localizaci\u00f3n continua<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion\">\n<div id=\"acc-que-es-la-localizacion-continua\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%c2%bfque-es-la-localizacion-continua\"><\/span><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n continua?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci\u00f3n continua es la pr\u00e1ctica de traducir el contenido al mismo ritmo en que se desarrolla el software, utilizando flujos de trabajo automatizados que env\u00edan las strings nuevas o modificadas a los traductores en cuanto se a\u00f1aden a la base de c\u00f3digo, en lugar de hacerlo en un lote separado una vez haya terminado el desarrollo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-en-que-se-diferencia-la-localizacion-continua-de-la-localizacion-tradicional\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%c2%bfen-que-se-diferencia-la-localizacion-continua-de-la-localizacion-tradicional\"><\/span><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">\u00bfEn qu\u00e9 se diferencia la localizaci\u00f3n continua de la localizaci\u00f3n tradicional?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La localizaci\u00f3n tradicional considera que la traducci\u00f3n es una fase de proyecto distinta que comienza una vez ha terminado el desarrollo. La localizaci\u00f3n continua ejecuta la traducci\u00f3n en paralelo al desarrollo y la integra en sus mismos ciclos, por lo que no hay entregas aparte ni se \u00abcongelan las strings\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-es-la-localizacion-continua-lo-mismo-que-la-integracion-continua-entrega-continua-ci-cd\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%c2%bfes-la-localizacion-continua-lo-mismo-que-la-integracion-continuaentrega-continua-cicd\"><\/span><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">\u00bfEs la localizaci\u00f3n continua lo mismo que la integraci\u00f3n continua\/entrega continua (CI\/CD)?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No exactamente. Con CI\/CD nos referimos a la automatizaci\u00f3n del desarrollo, testeo y lanzamiento de c\u00f3digo. En la localizaci\u00f3n continua se aplica a la traducci\u00f3n ese mismo principio de que todo est\u00e9 siempre listo y, en la pr\u00e1ctica, suele implementarse conectando una funci\u00f3n de gesti\u00f3n de traducci\u00f3n directamente a un proceso de CI\/CD mediante activadores de API o webhook.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La localizaci\u00f3n continua integra la traducci\u00f3n en el desarrollo Agile de software para que el contenido multiling\u00fce pueda estar listo sin interrupciones. As\u00ed es como funciona.<\/p>\n","protected":false},"author":61,"featured_media":1238,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"post-refresh-updated","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[2523],"class_list":["post-150303","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estrategia-de-localizacion-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150303"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":152182,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150303\/revisions\/152182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}