Un eslogan, una cl\u00e1usula legal y una descripci\u00f3n de producto fallan de formas distintas, por lo que no deber\u00edan compartir un flujo de trabajo. Aqu\u00ed te explicamos c\u00f3mo decidir qu\u00e9 automatizar para cada tipo de contenido, c\u00f3mo comprobarlo y cu\u00e1ndo sigue haciendo falta una persona.<\/p>\n\n\n\n
Mi equipo se encarga de la propia localizaci\u00f3n de Phrase y no utilizamos un \u00fanico flujo de trabajo para ello. Los art\u00edculos del Centro de ayuda se crean y actualizan a menudo y aprovechan al m\u00e1ximo nuestra memoria de traducci\u00f3n y nuestra base terminol\u00f3gica, por lo que pasan por una traducci\u00f3n automatizada con una revisi\u00f3n humana ligera o nula. El blog recibe el mismo tratamiento por otra raz\u00f3n: all\u00ed la terminolog\u00eda no es un problema, y la rapidez y el costo son lo primero.<\/p>\n\n\n\n
La interfaz de usuario del producto y los textos de marketing son diferentes. Poseditamos cada palabra porque debe ser precisa y cumplir su prop\u00f3sito. Aun as\u00ed, pasa por procesos automatizados que ahorran a nuestros gestores de proyectos las tareas de dirigir, asignar y transferir el trabajo.<\/p>\n\n\n\n