Kasvuprobleemide ületamine superplaneeritava lokaliseerimisplatvormiga

40riikides

-50%protsessi aeg

17keeled

1.6msõnad

Kiiresti kasvava kliendibaasi ja pidevalt areneva tootega raskendas Livestorm'i lokaliseerimisprotsess üha kasvavate tekstistringide ja lokaliteediga sammu pidamiseks. Kohaliku lokaliseerimise kiirendamiseks, ühtlustamiseks ja tsentraliseerimiseks rakendas Livestorm Phrasei. Intuitiivne uus platvorm aitab Livestormil säästa aega ja minimeerida tõlkevigu - ja otsustavalt on Phrasei lahendus sujuvalt, kuna Livestorm kasvab jätkuvalt.


Väljakutse: rohkem keeli, rohkem tekstisõnu, keerukam

Kui Livestorm käivitas 2016. aastal, asus enamik tema klientidest Prantsusmaal ja USA-s, kuid see ei olnud kaua aega enne, kui see ülemaailmsel tasemel tõmbab. Täna on Livestormil kliente enam kui 40 riigis ning sellise keeleliselt mitmekesise kasutajabaasi toitmine ei ole kerge ülesanne.

Livestormi majanduskasvu insener Thibaut Davoult selgitab: „Livestormi rakendus on saadaval 16 keeles ja lisame regulaarselt rohkem. Samal ajal töötame alati uute funktsioonide kallal, mis tähendab rohkem tekstisõnu, mida on vaja tõlkida. Kuna kohalike kohtade arv ja teksti maht kasvas, muutus lokaliseerimine üha keerulisemaks. ”

Livestorm innustab oma kasutajaid ja kliente tõlgetega aitama, kuid tugines arvutustabelitele, et koguda käsitsi keele võtmeid autorilt. Ilma spetsiaalse vahendita oli tõlkide kogumine aeganõudev ülesanne ja versiooni kontroll oli eriti valus.

Sisemiselt töötas meeskond välja põhjaliku kontrollnimekirja, et vältida vigu uue keele rakendamisel. Siiski, kuna lokaliseerimise ulatus kasvas - rohkemate keelte, tekstistringide ja kaasatud töötajatega - muutus kontrollnimekiri tülikamaks kui tõhus.

„Lokaliseerimise kiirus muutus probleemiks,” jätkab Thibaut. „Ja arendajad võtsid liiga palju töökoormust. Meil oli vaja protsessi kiirendada ja tsentraliseerida ning vajame lahendust, mida oleks võimalik skaleerida, nagu Livestorm kasvas. "


Lahendus: Phrase - lihtne kasutada, lihtne rakendada

Pärast mitme lokaliseerimislahenduse hoolikat hindamist otsustas Livestorm rakendada Phrasei.

Kohaliku meeskonna juhib Livestorm'i kaasasutaja ja tootekujundaja Robin Lambert, kes vastutas uue lahenduse valimise eest. Robin kommenteerib: „Meie jaoks oli kõige olulisem valikukriteerium meie vanast süsteemist väljarändamise lihtsus. Viimane asi, mida me tahtsime teha, oli kõikide arvutustabeli andmete käsitsi reprodutseerimine. Phrasei võimas importiv tööriist ja suurepärane onboarding meeskond muutsid selle lihtsaks. "

Livestormile avaldas muljet ka Phrasei kasutajasõbralikkus ja ulatuslik vormingutoetus. Robini meeskond töötab nii i18next kui ka Rails i18n-ga, nii et formaadi paindlikkus oli hädavajalik.

„Lokaliseerimisprotsess on nii sujuvam ning see muudab uute versioonide väljastamise ja uute lokaalide lisamise palju lihtsamaks.”

Thibaut Davoult
Majanduskasvu insener, Livestorm

Phrase ühendab kõik Livestorm'i lokaliseerimisülesanded üheks lihtsalt kasutatavaks armatuurlauale. Tõlkijad saavad töötada otse juhtpaneeli kaudu, mis välistab täielikult arvutustabelite vajaduse. Samamoodi võimaldab Phrase tsentraliseeritud, hästi määratletud lokaliseerimisprotsessi, nii et Livestorm ei pea enam keerulise kontrollnimekirja pärast käsitsi muretsema.

Robin lisab: „Phrasei kliendikogemuse meeskonna abiga võttis lahenduse rakendamine aega vähem kui kaks nädalat. See on üsna oluline, arvestades, kui keeruline on meie pärandprotsess, kui me vahetuse tegime. "


Eelised: Lihtne ja kohandatav

Livestorm on nüüd täiesti võimeline pakkuma oma veebikonverentsiteenust rohkemates keeltes ja rohkem funktsioone kui kunagi varem, ilma et lokaliseerimispiirangud seda takistaksid.

„Lokaliseerimisprotsess on nii sujuvam, mis muudab uute versioonide vabastamise ja uute lokalite lisamise palju lihtsamaks,” kinnitab Thibaut. "Me ütleksime, et oleme uute keelte lisamisel 50% võrra lühendanud arendaja tööaega."

Phrase pakub ajakulu kokku paljude funktsioonide kaudu. Arvutustabelite haldamisel oli alati oht, et kehtivad võtmed kustutatakse kogemata; aga Phraseiga, see on täielik mitte-küsimus. Samuti muudavad Phrasei otsingumootori ja edusammude jälgimise tööriistad konkreetsete võtmete leidmise lihtsaks või näevad, mida on vaja tõlkida. Viimane, kuid mitte vähem tähtis on see, et Phrase automatiseerib paljusid protsesse, mida Livestormi arendajad kasutasid käsitsi, uute keelte lisamine on nüüd palju lihtsam.

Kõige tähtsam on see, et Phrase on täielikult skaleeritav, nii et Livestorm saab nautida kõiki eeliseid, isegi kui ettevõtte suurus ja lokaliseerimise ulatus kasvavad.

Thibaut järeldab: „Phrase on juba võimaldanud meil kahekordistada kohalikus lokaliseerimises osalevate inimeste arvu ja see arv peaks olema skaalal väga hea, kui meeskond kasvab. On tore teada, et me võime lokaliseerimismeeskonda laiendada, suurendamata protsessi keerukust. ”


Kasutatavad funktsioonid

device_hub

API

API võimaldab teil importida lokalifaile, alla laadida kohalikke faile, märgistada võtmesõnu või suhelda oma kontole Phraseis salvestatud lokaliseerimisandmetega.

supervisor_account

Kasutaja juhtimine

Kutsuge nii palju kasutajaid kui soovite teiega koostööd teha oma lokaliseerimisprojektides: tootejuhid, arendajad, tõlkijad või isegi kogukonna kasutajad.

flip_to_front

Mitmed projektid

Kuna tarkvaraprojektid kasvavad ja muutuvad keerukamaks, aitab see neid mooduliteks jagada, et asjad oleksid hallatavad. Sama kehtib tarkvara projektide lokaliseerimise kohta.


Tulemused

  • alarm_on
    Uute keelte lisamise aeg 50% võrra
  • trending_up
    Võimaldas Livestormil oma lokaliseerimismeeskonna suurust kahekordistada ilma keerukust suurendamata
  • autorenew
    Protsessi automatiseerimine kõrvaldab käsitsi tehtavad ülesanded ja vähendab tõlkevigade arvu
  • Lae alla juhtumiuuring

Ettevõte

Livestorm on veebikonverentside tarkvara igas suuruses ettevõtetele, kes soovivad korraldada veebiseminare ja online-kohtumisi turunduse, müügi, kommunikatsiooni või online-klasside jaoks. See on ligipääsetav mis tahes seadmest, otse veebibrauserist, mida pole vaja alla laadida. Ettevõtted üle maailma usaldavad Livestormit oma veebiseminaride korraldamiseks - ja ainuüksi eelmisel aastal osalesid platvormi konverentsidel osalejad enam kui 150 riigist.

Alustage nüüd

Lihtne üles seada. Tasuta 14-päevane prooviversioon, mida saab iga hetk tühistada.

Proovige tasutaTelli demo