Phrase vs. Smartling
Votre chemin vers une meilleure localisation
La plateforme de Phrase vous offre la flexibilité, le contrôle et l’évolutivité que Smartling ne peut pas offrir. En intégrant une technologie de pointe avec votre choix de fournisseur(s) de services linguistiques, Phrase permet une solution de localisation véritablement personnalisée et à l’épreuve du temps.
Renforcez votre stratégie de localisation avec une technologie avancée
Strings peut importer et exporter du contenu automatiquement, lancer des tâches de traduction et diffuser le contenu depuis une plateforme unique, minimisant ainsi la nécessité d’interventions manuelles. En exécutant la traduction en parallèle de vos cycles de développement, vous serez ainsi capable de livrer vos produits et fonctionnalités multilingues en un rien de temps.
Maîtrisez la localisation de votre produit
Phrase Strings devient la seule source fiable pour votre contenu. Grâce à sa capacité à ajouter et assigner des tâches, à en suivre l’avancée et à favoriser la collaboration parmi des équipes internationales et complexes, la plateforme permet aux responsables de gérer facilement l’ensemble du processus de traduction. Grâce aux mises à jour over-the-air pour les applications et les sites Web, il n’a jamais été aussi simple de distribuer vos produits à votre public international dans les langues maternelles de vos utilisateurs !
Améliorez la qualité des traductions
Pour s’assurer du maintien de la qualité et de la cohérence, Strings est fourni avec un « éditeur visuel » contextuel, la fonctionnalité de prévisualisation de Figma et des seuils d’assurance qualité personnalisables. Sur une seule et même plateforme, les utilisateurs peuvent supprimer les fichiers de langue endommagés, s’assurer que les espaces réservés (placeholders) sont intacts et que la terminologie d’une marque est correctement employée. L’utilisation d’une mémoire de traduction et de bases terminologiques spécifiques à la marque contribue également à préserver le ton et le style de cette dernière.
Une API complète qui réduit les temps d’intégration
Accélérez les cycles de publication en configurant des intégrations et des webhooks personnalisés grâce à la puissante API de Phrase Strings. Notre produit s’intègre à GitHub, Figma, WordPress, Contentful et bien d’autres plateformes encore. Phrase Strings dispose de plus de 50 intégrations à ce jour, donc quoi que vous utilisiez, nous avons la solution.
Applications mobiles
Localisez votre application mondiale à l’aide d’un outil de localisation en ligne qui permet d’effectuer des modifications en temps réel grâce à des mises à jour over-the-air.
Jeux vidéo
Avec notre plateforme de localisation sans restrictions de format, conçue pour une automatisation fluide et des livraisons en continu, les fournisseurs de jeux peuvent produire des titres de portée mondiale plus rapidement.
Applications web et sites web
Accélérez la livraison des traductions et réduisez les coûts jusqu’à 80 % grâce aux fonctionnalités de traduction automatique basées sur l’IA et aux mémoires de traduction.
Autres produits logiciels
Quel que soit le produit logiciel que vous souhaitez développer à l’échelle mondiale, Phrase Strings est la plateforme de localisation en ligne incontournable pour y parvenir.
Leader de la localisation
Une solution fiable et sécurisée
Phrase Localization Platform adopte les meilleures pratiques en matière de sécurité, de stabilité et de performances. Nous respectons les principes et les déclarations en matière de sécurité des normes ISO 27001 et PCI DSS, d’AWS, du CCPA et du RGPD. Notre infrastructure est l’une des plus résistantes et des plus robustes disponible (zéro coupure dans les déploiements, fonctionnement en continu 99,9 % du temps), et nous avons à cœur d’honorer cette performance.
ISO27001
Conforme au RGPD
Partenaire AWS
PCI DSS
Grâce à Phrase, Lyst a mis au point un processus qui nous permet de publier notre contenu sur nos sites dans la minute qui suit l’envoi des traductions, ou leur mise à jour, par les traducteurs. Nous gagnons en moyenne 48 heures sur l’ingénierie chaque fois que nous déployons une nouvelle version.
Le processus de gestion de la localisation de Livestorm est bien plus simple et plus efficace, ce qui rend la publication de nouvelles versions et l’ajout de nouveaux paramètres régionaux bien plus faciles.
Ce que Phrase a changé dans le processus de gestion de la traduction de Personio, c’est surtout la facilité avec laquelle la plateforme nous permet de nous développer en ajoutant de nouvelles langues.
Suggestions de lecture
Resource
Phrase – un leader dans chaque langue
Forrester, cabinet d’analyse de référence dans le secteur des technologies, a classé Phrase leader dans son premier rapport Wave™: Translation Management Systems, Q3 2025. Nous avons obtenu les scores les plus élevés possibles pour 21 des 26 critères de l’évaluation des 12 fournisseurs les plus importants.
News
Phrase continue de donner le ton à l’innovation avec l’agent d’IA, des mises à jour de Phrase Studio et des flux de travaux plus intelligents
La dernière version introduit un agent de traduction basée sur l’IA, une IA avancée dans Phrase Studio et la collaboration en temps réel, et des flux de travaux plus intelligents pour des résultats plus rapides