{"id":126540,"date":"2023-10-24T17:35:52","date_gmt":"2023-10-24T15:35:52","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/decollage-avec-phrase-orchestrator-comment-une-entreprise-de-voyage-a-t-elle-reussi-a-doubler-son-contenu-multilingue-en-lespace-de-seulement-3-mois\/"},"modified":"2025-11-20T13:09:08","modified_gmt":"2025-11-20T12:09:08","slug":"travel-business","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/travel-business\/","title":{"rendered":"D\u00e9collage avec Phrase Orchestrator\u00a0: comment une entreprise de voyage a doubl\u00e9 son contenu multilingue en seulement 3\u00a0mois"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Une entreprise leader dans les services de voyage disposait d’une technologie de traduction h\u00e9rit\u00e9e et vieillissante, dont les multiples configurations manquaient de flexibilit\u00e9, de simplicit\u00e9 et d’automatisation avanc\u00e9e. Elle a choisi Phrase Suite pour soutenir ses besoins croissants en traduction et en localisation.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sente sur 40\u00a0march\u00e9s et op\u00e9rant dans 20\u00a0langues, l’entreprise g\u00e8re un volume consid\u00e9rable de contenu dans l’ensemble de ces langues et march\u00e9s. Elle a choisi Phrase en raison de son approche ind\u00e9pendante des prestataires, de son exp\u00e9rience de travail avec d’autres entreprises du secteur du voyage et de sa volont\u00e9 d’int\u00e9grer l’IA dans ses produits et flux de travaux pour favoriser l’automatisation et le contr\u00f4le.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Am\u00e9liorer l\u2019agilit\u00e9 avec Phrase Orchestrator\u00a0: en finir avec la d\u00e9pendance vis-\u00e0-vis des d\u00e9veloppeurs et gagner en autonomie<\/h3>\n\n\n\n

L’entreprise a int\u00e9gr\u00e9 de mani\u00e8re fluide Phrase Localization Platform via une API. Cependant, ses processus m\u00e9tier \u00e9taient profond\u00e9ment ancr\u00e9s dans un code complexe, n\u00e9cessitant le recours \u00e0 des d\u00e9veloppeurs m\u00eame pour des ajustements mineurs. Cela entra\u00eenait souvent des retards et des inefficacit\u00e9s.

D’autre part, chaque fois que les besoins \u00e9voluaient, les d\u00e9veloppeurs \u00e9taient responsables de la modification de la logique business. Non seulement cela demandait beaucoup d’efforts \u00e0 l’\u00e9quipe d\u00e9veloppement, mais cela freinait \u00e9galement l’agilit\u00e9 et l’adaptabilit\u00e9 de l’entreprise, du fait en particulier de la complexit\u00e9 suppl\u00e9mentaire li\u00e9e \u00e0 l’h\u00e9bergement de son propre code. L’entreprise cherchait \u00e0 consolider l’h\u00e9bergement de son code avec Phrase, pour r\u00e9pondre \u00e0 des consid\u00e9rations de s\u00e9curit\u00e9, de rentabilit\u00e9 et de facilit\u00e9 de maintenance.

Visant \u00e0 responsabiliser ses chefs de projet, l’entreprise cherchait \u00e0 rationaliser ses processus business sans d\u00e9pendre des d\u00e9veloppeurs. Cette approche a permis de supprimer les goulets d’\u00e9tranglement, permettant aux d\u00e9veloppeurs de se recentrer sur leur c\u0153ur de m\u00e9tier, et a renforc\u00e9 la capacit\u00e9 d’innovation et de d\u00e9veloppement de l’activit\u00e9. En soulevant ces d\u00e9fis avec l\u2019\u00e9quipe Phrase, il est apparu clairement qu\u2019il fallait Phrase Orchestrator.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9volutionner les flux de travaux de localisation\u00a0: comment Phrase Orchestrator a transform\u00e9 l\u2019automatisation et l\u2019efficacit\u00e9 en seulement deux semaines<\/h3>\n\n\n\n

Phrase a consult\u00e9 l\u2019entreprise pour identifier ses objectifs d\u2019automatisation. L’entreprise a travaill\u00e9 sur la logique business qu’elle souhaitait mettre en \u0153uvre et a construit les premiers flux de travaux Orchestrator de l’entreprise en collaboration avec Phrase.

L’\u00e9quipe de localisation de l’entreprise a \u00e9t\u00e9 form\u00e9e aux configurations, a adapt\u00e9 les flux de travaux existants et a appris \u00e0 en cr\u00e9er de nouveaux rapidement et facilement. L’entreprise est pass\u00e9e du d\u00e9veloppement aux tests en deux semaines. Le client s’est particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 la capacit\u00e9 de Phrase Orchestrator \u00e0 identifier le contenu prioritaire n\u00e9cessitant une traduction et une modification par des ressources humaines.

De plus, l’\u00e9diteur de flux de travaux pilot\u00e9 par les \u00e9v\u00e9nements dans Orchestrator s’est av\u00e9r\u00e9 inestimable. Ce syst\u00e8me, par exemple, initie automatiquement une demande de traduction lorsqu’un fichier est charg\u00e9 dans un projet Phrase Strings. La fonction de biblioth\u00e8que d’Orchestrator acc\u00e9l\u00e8re la cr\u00e9ation de flux de travaux, offrant des solutions pr\u00eates \u00e0 l’emploi pour divers sc\u00e9narios. Cette fonctionnalit\u00e9 sert de source d’inspiration, permettant aux utilisateurs de voir ce qui est possible et de d\u00e9velopper de nouvelles id\u00e9es de flux de travaux.

L’interface par glisser-d\u00e9poser permet aux utilisateurs de cr\u00e9er visuellement des flux de travaux \u00e0 l’aide de blocs int\u00e9gr\u00e9s, sans avoir \u00e0 \u00e9crire une ligne de code. Ces blocs, repr\u00e9sentant des actions, peuvent \u00eatre personnalis\u00e9s avec des noms sp\u00e9cifiques, offrant une r\u00e9f\u00e9rence visuelle claire pour faciliter la r\u00e9vision et la modification du flux de travaux, \u00e9vitant d’avoir \u00e0 lire des centaines de lignes de code. \u00ab\u00a0Nous \u00e9tions \u00e0 la recherche d’un flux de travaux hautement automatis\u00e9, efficace et permettant de ma\u00eetriser les co\u00fbts. Phrase Orchestrator et sa fonction de biblioth\u00e8que r\u00e9pondaient parfaitement \u00e0 ce besoin.\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 le client.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

Des am\u00e9liorations \u00e0 tous les niveaux<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

70\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

d’\u00e9conomies r\u00e9alis\u00e9es en mati\u00e8re de r\u00e9vision du contenu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

100\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

d’augmentation du traitement du contenu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

30\u00a0minutes<\/p>\n\n\n\n

n\u00e9cessaires pour configurer un nouveau flux de travaux<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

R\u00c9SULTATS<\/p>\n\n\n\n

Phrase Orchestrator r\u00e9duit les d\u00e9lais de r\u00e9vision de 70\u00a0% et double le traitement du contenu<\/h3>\n\n\n\n