{"id":136920,"date":"2026-02-25T10:57:56","date_gmt":"2026-02-25T09:57:56","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/le-developpeur-de-jeux-en-direct-cree-des-experiences-immersives-pour-les-joueurs-dans-78-langues-a-travers-le-monde\/"},"modified":"2026-03-06T12:24:47","modified_gmt":"2026-03-06T11:24:47","slug":"game-developer-phrase-ec-innovations-collaboration","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/game-developer-phrase-ec-innovations-collaboration\/","title":{"rendered":"Le d\u00e9veloppeur de jeux en direct cr\u00e9e des exp\u00e9riences immersives pour les joueurs dans 78\u00a0langues \u00e0 travers le monde"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n

\u00c0 partir d’un premier succ\u00e8s r\u00e9gional, l’entreprise mondiale de jeux en direct a construit un portefeuille mondial de titres en direct servant des millions de joueurs sur les principaux march\u00e9s.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 mesure que l’entreprise se d\u00e9veloppait, l’exp\u00e9rience est devenue le facteur diff\u00e9renciateur. Les joueurs s’attendent \u00e0 une r\u00e9ponse imm\u00e9diate, une coh\u00e9rence \u00e9motionnelle et une pertinence culturelle dans chaque march\u00e9, que ce soit en s’engageant dans un dialogue narratif, des sc\u00e9narios d’\u00e9v\u00e9nements en direct ou des mises \u00e0 jour de l’interface utilisateur.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9pondre \u00e0 ces attentes repose sur un \u00e9cosyst\u00e8me con\u00e7u pour fonctionner de mani\u00e8re int\u00e9gr\u00e9e. Gr\u00e2ce \u00e0 un partenariat \u00e9troit avec EC Innovations<\/a> et Phrase, l’entreprise mondiale de jeux en direct continue de se d\u00e9velopper tout en pr\u00e9servant l’int\u00e9grit\u00e9 \u00e9motionnelle qui maintient les joueurs engag\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

D\u00c9FI <\/h2>\n\n\n\n

Les demandes croissantes des joueurs<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’empreinte mondiale du d\u00e9veloppeur s’est \u00e9tendue plus rapidement que son mod\u00e8le op\u00e9rationnel de contenu ne pouvait le l’accompagner. Le traitement de plus de 60\u00a0millions de mots par an dans 78\u00a0langues et des dizaines de titres a entra\u00een\u00e9 une pression op\u00e9rationnelle significative.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Le travail \u00e9tait r\u00e9parti entre plusieurs \u00e9quipes internes et plus de dix partenaires externes. Le contenu source changeait fr\u00e9quemment et arrivait souvent dans de grands tableurs multilingues, n\u00e9cessitant de gros efforts de coordination manuelle et augmentant le risque de d\u00e9rive des versions. La collaboration entre fournisseurs \u00e9tait difficile \u00e0 standardiser \u00e0 la vitesse du jeu en direct.<\/p>\n\n\n\n

La gouvernance est devenue une pr\u00e9occupation croissante. L’organisation manquait de visibilit\u00e9 claire sur la performance interne par rapport \u00e0 celle des prestataires, l’utilisation des mots trait\u00e9s et l’allocation des co\u00fbts par titre et par march\u00e9. \u00c0 mesure que les volumes augmentaient, la pr\u00e9visibilit\u00e9 et le contr\u00f4le financier devenaient essentiels.<\/p>\n\n\n\n

Parall\u00e8lement, la pression sur la qualit\u00e9 augmentait. La terminologie, le ton des personnages et la logique narrative devaient rester coh\u00e9rents sur tous les march\u00e9s. Pour les titres faisant la part belle \u00e0 la romance et ax\u00e9s sur la narration, l’adaptation culturelle devait sembler naturelle, au risque que l’exp\u00e9rience perde sinon de son attrait \u00e9motionnel. L’\u00e9diteur \u00e9tait \u00e0 la recherche d’un mod\u00e8le capable d’\u00e9voluer, sans compromettre la confiance des joueurs.
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Un \u00e9cosyst\u00e8me qui accompagne votre croissance mondiale<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour soutenir son portefeuille en expansion, la soci\u00e9t\u00e9 mondiale de jeux en direct s’est associ\u00e9e \u00e0 EC Innovations en tant que fournisseur cl\u00e9 de contenu multilingue pour plus de 20\u00a0titres en direct. EC Innovations fournit des services de traduction, de modification, de relecture et de LQA en jeu, garantissant une terminologie coh\u00e9rente, une voix de caract\u00e8re et une narration culturellement r\u00e9sonnante \u00e0 mesure que la port\u00e9e mondiale s’accro\u00eet.<\/p>\n\n\n\n

Phrase a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e comme plateforme de technologie linguistique bas\u00e9e sur l’IA pour soutenir la strat\u00e9gie de contenu mondial. Au lieu d’ajouter des outils suppl\u00e9mentaires, l’accent a \u00e9t\u00e9 mis sur l’\u00e9tablissement d’un environnement partag\u00e9 unique pour la collaboration entre les \u00e9quipes et les partenaires. Cela a permis de r\u00e9duire les efforts de gestion manuelle et d’am\u00e9liorer la supervision de l’ensemble des flux de travaux, prestataires et march\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Unification des ressources \u00e0 l’\u00e9chelle de l’entreprise<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Alors que l’\u00e9diteur \u00e9voluait vers le statut de client entreprise, les m\u00e9moires de traduction ont \u00e9t\u00e9 migr\u00e9es vers Phrase et les fournisseurs externes ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9s dans l’environnement partag\u00e9. Cela a permis de cr\u00e9er un environnement o\u00f9 les \u00e9quipes de jeu, ECI et les autres fournisseurs peuvent collaborer, en s’appuyant sur des ressources align\u00e9es et des flux de travaux coh\u00e9rents.

Cela a \u00e9galement rendu le contenu mondiale reproductible. Les projets ont pu \u00eatre pris en charge dans un syst\u00e8me commun, au lieu d’\u00eatre g\u00e9r\u00e9s diff\u00e9remment d’un titre \u00e0 l’autre.<\/p>\n\n\n\n

Phrase et EC Innovations fonctionnent de mani\u00e8re conjointe, comme un \u00e9cosyst\u00e8me unifi\u00e9, offrant \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 mondiale de jeux en direct la structure, la gouvernance et l’expertise n\u00e9cessaires pour cro\u00eetre rapidement tout en garantissant une exp\u00e9rience de haute qualit\u00e9 \u00e0 ses joueurs.<\/p>\n\n\n\n

Maintenir la coh\u00e9rence et la qualit\u00e9 en jeu m\u00eame \u00e0 grande \u00e9chelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au sein de l’\u00e9cosyst\u00e8me partag\u00e9, la qualit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9e \u00e0 grande \u00e9chelle en combinant ressources structur\u00e9es, flux de travaux gouvern\u00e9s et validation en contexte.<\/p>\n\n\n\n