{"id":139913,"date":"2026-03-25T09:30:11","date_gmt":"2026-03-25T08:30:11","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/comment-37games-arrive-a-garder-des-millions-de-joueurs-engages-a-travers-le-monde\/"},"modified":"2026-04-07T18:11:14","modified_gmt":"2026-04-07T16:11:14","slug":"37games","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/37games\/","title":{"rendered":"Comment 37Games arrive \u00e0 garder des millions de joueurs engag\u00e9s \u00e0 travers le monde"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

37 InteractiveEntertainment<\/a> est une entreprise d\u2019exportation culturelle de premier plan cot\u00e9e \u00e0 la Bourse de Shenzhen. Gr\u00e2ce \u00e0 sa branche d\u2019\u00e9dition, 37Games<\/strong>,<\/a> l\u2019entreprise g\u00e8re un portefeuille mondial de jeux \u00e0 succ\u00e8s, dont Puzzles & Survival<\/em>, Trading Legend<\/em> et Soul Land: Showdown<\/em>, qui touchent des joueurs dans plus de 200 pays et r\u00e9gions.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La port\u00e9e mondiale n\u2019est qu\u2019une partie de l\u2019histoire. 37Games mesure son succ\u00e8s \u00e0 la fa\u00e7on dont les joueurs vivent ses jeux. Les titres sont adapt\u00e9s pour refl\u00e9ter les r\u00e9cits, les interfaces et les attentes des joueurs locaux afin que les exp\u00e9riences soient coh\u00e9rentes et immersives sur tous les march\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

LE D\u00c9FI <\/h2>\n\n\n\n

Concevoir des jeux mondiaux qui semblent locaux pour tous les joueurs<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Parall\u00e8lement au d\u00e9veloppement de 37Games \u00e0 l\u2019international, les exigences des jeux en service continu se sont intensifi\u00e9es. Les mises \u00e0 jour de contenu devaient \u00eatre livr\u00e9es en continu dans plusieurs langues, souvent avec des d\u00e9lais serr\u00e9s li\u00e9s \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements saisonniers, des changements d\u2019\u00e9quilibre ou des correctifs urgents.<\/p>\n\n\n\n

Le contenu \u00e9tait g\u00e9r\u00e9 \u00e0 travers des feuilles de calcul, des documents partag\u00e9s et des groupes de discussion. Au fil du temps, cette approche est devenue insoutenable. Les versions des fichiers entraient en conflit, la m\u00e9moire de traduction et la terminologie \u00e9taient fragment\u00e9es et les chefs de projet manquaient de visibilit\u00e9 en temps r\u00e9el. La coordination manuelle ralentissait la livraison et augmentait les risques.

\u00ab Notre contenu multilingue ne pouvait pas suivre la vitesse exig\u00e9e par le march\u00e9, et cela limitait notre capacit\u00e9 de croissance, \u00bb explique Xin Gu, directeur de la localisation de 37Games.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les retards affectaient les calendriers de d\u00e9veloppement, ralentissaient l\u2019expansion sur de nouveaux march\u00e9s et cr\u00e9aient des contenus asynchrones pour les joueurs, sapant l\u2019exp\u00e9rience qui faisait la r\u00e9putation de 37Games.
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00ab Dans le monde du jeu, le succ\u00e8s mondial ne consiste pas \u00e0 sortir le m\u00eame produit partout. Il s\u2019agit de faire en sorte que chaque joueur ait l\u2019impression que le jeu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour lui, dans sa langue, dans sa culture, selon ses termes. \u00bb<\/em><\/strong><\/em><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\nXin Gu,<\/em><\/em><\/strong> directeur de la localisation, 37Games<\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Construire un moteur de contenu global \u00e9volutif pour les jeux en service continu<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour soutenir la croissance mondiale rapide et les exigences de la livraison en service continu, 37Games a repens\u00e9 la mani\u00e8re dont le contenu multilingue est produit et livr\u00e9. L\u2019objectif n\u2019\u00e9tait pas de traduire plus rapidement de mani\u00e8re isol\u00e9e, mais de cr\u00e9er un syst\u00e8me capable de r\u00e9pondre de mani\u00e8re fiable aux attentes des joueurs en mati\u00e8re de rapidit\u00e9, de coh\u00e9rence et de qualit\u00e9 \u00e0 grande \u00e9chelle. Phrase Platform<\/strong><\/a> est devenue la base de ce nouveau mod\u00e8le op\u00e9rationnel.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9l\u00e9ments cl\u00e9s inclus dans la solution :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Phrase TMS<\/strong><\/a> : <\/strong>le texte du jeu, les cha\u00eenes d\u2019interface utilisateur et les mises \u00e0 jour LiveOps passent d\u00e9sormais par un flux de travaux coordonn\u00e9, r\u00e9duisant les retards et les corrections de derni\u00e8re minute lors de la publication de contenu \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9moire de traduction et base terminologique : <\/strong>des ressources linguistiques centralis\u00e9es garantissent que les personnages, les termes du jeu et les \u00e9l\u00e9ments narratifs restent align\u00e9s dans les titres et les mises \u00e0 jour, aidant les joueurs \u00e0 rester immerg\u00e9s \u00e0 mesure que les jeux \u00e9voluent.<\/p>\n\n\n\n

Contr\u00f4le de version int\u00e9gr\u00e9 : <\/strong>Phrase g\u00e8re automatiquement les changements de contenu et r\u00e9utilise les traductions approuv\u00e9es, raccourcissant les cycles de mise \u00e0 jour et r\u00e9duisant le travail de reprise pendant le d\u00e9veloppement et les LiveOps.<\/p>\n\n\n\n

Flux de travaux automatis\u00e9s : <\/strong>l\u2019automatisation des flux de travaux supprime les transferts de routine et la recherche de statut, permettant aux \u00e9quipes de g\u00e9rer des volumes plus \u00e9lev\u00e9s sans augmenter les frais g\u00e9n\u00e9raux.<\/p>\n\n\n\n

Contr\u00f4les QA automatis\u00e9s : <\/strong>les contr\u00f4les de qualit\u00e9 identifient les probl\u00e8mes de terminologie, de formatage et d\u2019espaces r\u00e9serv\u00e9s en amont, r\u00e9duisant les erreurs qui peuvent perturber le gameplay une fois le contenu mis en ligne.<\/p>\n\n\n\n

Phrase Orchestrator<\/strong><\/a> : <\/strong>l\u2019analyse des projets et la cr\u00e9ation de devis sont automatis\u00e9es, ce qui permet de commencer la localisation plus t\u00f4t et de garantir les sorties dans les d\u00e9lais.<\/p>\n\n\n\n

Advanced Analytics<\/strong><\/a> : <\/strong>une visibilit\u00e9 en temps r\u00e9el sur les progr\u00e8s, la capacit\u00e9 et le co\u00fbt permet une meilleure planification et une livraison plus pr\u00e9visible.
<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u00ab Phrase a compl\u00e8tement chang\u00e9 notre mani\u00e8re de fonctionner. En \u00e9liminant le chaos des processus de contenu manuels, nous avons pu \u00e9voluer rapidement tout en pla\u00e7ant l\u2019exp\u00e9rience joueur au c\u0153ur de toutes nos actions. \u00bb<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\nXin Gu,<\/em><\/em><\/strong> directeur de la localisation, 37Games<\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

STATISTIQUES ET FAITS<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

40 %<\/p>\n\n\n\n

d\u2019acc\u00e9l\u00e9ration de la livraison de contenu global<\/strong>, permettant aux mises \u00e0 jour et aux \u00e9v\u00e9nements en direct d\u2019atteindre les joueurs plus t\u00f4t<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

30 %<\/p>\n\n\n\n

de r\u00e9duction des co\u00fbts de localisation<\/strong>, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019automatisation et la r\u00e9utilisation<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

80 %<\/p>\n\n\n\n

de couverture linguistique en plus<\/strong>, permettant de toucher de nouvelles communaut\u00e9s de joueurs
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

~ 40 M<\/strong><\/p>\n\n\n\n

de mots par an, <\/strong>une augmentation du volume sans effectif suppl\u00e9mentaire<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n

\u00ab Les joueurs remarquent lorsque leurs pr\u00e9occupations sont trait\u00e9es rapidement et dans leur propre langue, et Phrase rend cela possible \u00e0 grande \u00e9chelle. Cette r\u00e9activit\u00e9 cr\u00e9e de la confiance, et la confiance favorise la fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 long terme. \u00bb<\/em><\/strong><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\nXin Gu,<\/em><\/em><\/strong> directeur de la localisation, 37Games<\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

L\u2019IMPACT<\/p>\n\n\n\n

Un partenaire \u00e9volutif et flexible attentif aux besoins du client<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour les joueurs, l\u2019impact est imm\u00e9diat. Les mises \u00e0 jour sont d\u00e9ploy\u00e9es plus en phase avec les calendriers de lancement mondiaux, les \u00e9v\u00e9nements en direct sont coordonn\u00e9s \u00e0 travers les r\u00e9gions, et la langue dans le jeu reste coh\u00e9rente \u00e0 mesure que les titres \u00e9voluent.<\/p>\n\n\n\n

Ces am\u00e9liorations de l\u2019exp\u00e9rience se traduisent par des r\u00e9sultats commerciaux clairs :<\/p>\n\n\n\n