{"id":152627,"date":"2022-09-21T11:00:00","date_gmt":"2022-09-21T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/surmonter-les-defis-de-croissance-grace-a-une-localisation-evolutive\/"},"modified":"2026-09-17T14:35:53","modified_gmt":"2026-09-17T12:35:53","slug":"xing","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/xing\/","title":{"rendered":"Surmonter les d\u00e9fis de croissance gr\u00e2ce \u00e0 une localisation \u00e9volutive"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-background-images has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--16);background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/stripes-shape.svg),url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ellipse-shape.svg);background-position:100% 100%,0% 0%;background-attachment:scroll,scroll;background-repeat:no-repeat,no-repeat;background-size:450px auto,auto\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-7426068c wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f3a8bc96 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"298\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/XING_Logo.svg-1024x298.png\" alt=\"XING_Logo\" class=\"wp-image-113672\" style=\"width:337px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/XING_Logo.svg-1024x298.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/XING_Logo.svg-300x87.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/XING_Logo.svg-768x224.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/XING_Logo.svg-1536x448.png 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/XING_Logo.svg-2048x597.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-large-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">Le premier r\u00e9seau social pour les professionnels sur le march\u00e9 germanophone, <a href=\"https:\/\/www.xing.com\/en\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">XING<\/a>, offre \u00e0 plus de 20\u00a0millions de membres une plateforme pour am\u00e9liorer leur vie professionnelle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plaque tournante pour la recherche d&#8217;emploi, le recrutement, l&rsquo;actualit\u00e9 et le partage d&rsquo;id\u00e9es, XING propulse les carri\u00e8res et stimule la r\u00e9ussite commerciale dans tous les secteurs. \u00c0 mesure que les activit\u00e9s de XING se d\u00e9veloppaient, l&rsquo;entreprise s&rsquo;est rendu compte que sa plateforme de localisation logicielle, d\u00e9sormais obsol\u00e8te, ne disposait pas des fonctionnalit\u00e9s de rationalisation des processus et de collaboration n\u00e9cessaires pour r\u00e9pondre \u00e0 l&rsquo;\u00e9volution de ses besoins commerciaux. En rempla\u00e7ant le logiciel vieillissant par Phrase Strings, une plateforme de localisation de logiciels tout-en-un bas\u00e9e sur le Web, XING a rationalis\u00e9 la traduction, simplifi\u00e9 la gestion et permis l&rsquo;\u00e9volutivit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-style-copy has-transparent-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><\/div>\n\n\n<!--presto-player:video_id=54--><figure class=\"wp-block-video presto-block-video  presto-provider-youtube\" style=\"--plyr-color-main: var(--presto-player-highlight-color, #03eab3); --plyr-captions-background: #000000; --presto-player-logo-width: 50px; \">\n\t<presto-player \n\t\tpreset='{&quot;id&quot;:6,&quot;name&quot;:&quot;Phrase preset&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;phrase-preset&quot;,&quot;icon&quot;:&quot;&quot;,&quot;skin&quot;:&quot;default&quot;,&quot;play-large&quot;:false,&quot;rewind&quot;:false,&quot;play&quot;:true,&quot;fast-forward&quot;:false,&quot;progress&quot;:true,&quot;current-time&quot;:true,&quot;mute&quot;:true,&quot;volume&quot;:true,&quot;speed&quot;:true,&quot;pip&quot;:false,&quot;fullscreen&quot;:true,&quot;captions&quot;:false,&quot;reset_on_end&quot;:false,&quot;auto_hide&quot;:true,&quot;captions_enabled&quot;:false,&quot;save_player_position&quot;:false,&quot;sticky_scroll&quot;:false,&quot;sticky_scroll_position&quot;:&quot;&quot;,&quot;on_video_end&quot;:&quot;loop&quot;,&quot;play_video_viewport&quot;:false,&quot;hide_youtube&quot;:true,&quot;lazy_load_youtube&quot;:false,&quot;hide_logo&quot;:true,&quot;border_radius&quot;:0,&quot;caption_style&quot;:&quot;default&quot;,&quot;caption_background&quot;:&quot;#000000&quot;,&quot;is_locked&quot;:false,&quot;cta&quot;:{&quot;enabled&quot;:false,&quot;percentage&quot;:100,&quot;show_rewatch&quot;:true,&quot;show_skip&quot;:true,&quot;headline&quot;:&quot;&quot;,&quot;bottom_text&quot;:&quot;&quot;,&quot;show_button&quot;:true,&quot;button_text&quot;:&quot;&quot;,&quot;button_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;button_text_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;background_opacity&quot;:0,&quot;button_link&quot;:{&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;&quot;,&quot;opensInNewTab&quot;:false},&quot;button_radius&quot;:0},&quot;watermark&quot;:{&quot;enabled&quot;:false,&quot;text&quot;:&quot;&quot;,&quot;backgroundColor&quot;:&quot;&quot;,&quot;color&quot;:&quot;&quot;,&quot;opacity&quot;:0,&quot;position&quot;:&quot;&quot;},&quot;search&quot;:{&quot;enabled&quot;:false,&quot;minMatchCharLength&quot;:1,&quot;threshold&quot;:0.3,&quot;placeholder&quot;:&quot;Search&quot;},&quot;email_collection&quot;:{&quot;enabled&quot;:false,&quot;behavior&quot;:&quot;pause&quot;,&quot;percentage&quot;:0,&quot;allow_skip&quot;:false,&quot;provider&quot;:&quot;&quot;,&quot;provider_list&quot;:&quot;&quot;,&quot;provider_tag&quot;:&quot;&quot;,&quot;border_radius&quot;:0,&quot;headline&quot;:&quot;&quot;,&quot;bottom_text&quot;:&quot;&quot;,&quot;button_text&quot;:&quot;&quot;,&quot;button_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;button_text_color&quot;:&quot;&quot;},&quot;action_bar&quot;:{&quot;enabled&quot;:false,&quot;percentage_start&quot;:0,&quot;text&quot;:&quot;Like this?&quot;,&quot;background_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;button_type&quot;:&quot;none&quot;,&quot;button_count&quot;:false,&quot;button_text&quot;:&quot;Click Here&quot;,&quot;button_radius&quot;:0,&quot;button_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;button_text_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;button_link&quot;:{&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;&quot;,&quot;opensInNewTab&quot;:false}},&quot;created_by&quot;:27,&quot;created_at&quot;:&quot;2023-11-17 15:06:29&quot;,&quot;updated_at&quot;:&quot;2024-02-01 21:11:53&quot;,&quot;deleted_at&quot;:&quot;&quot;,&quot;show_time_elapsed&quot;:false}'\n\t\tbranding='{&quot;logo&quot;:&quot;&quot;,&quot;color&quot;:&quot;#03eab3&quot;,&quot;logo_width&quot;:50,&quot;player_css&quot;:&quot;&quot;}'\n\t\tchapters='[]'\n\t\toverlays='[]'\n\t\ttracks='[]'\n\t\tblock-attributes='{&quot;playsInline&quot;:true,&quot;id&quot;:54,&quot;src&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=c0-BMiYjCVE&quot;,&quot;preset&quot;:6,&quot;video_id&quot;:&quot;c0-BMiYjCVE&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Phrase Customer Story with XING&quot;}'\n\t\tanalytics='1'\n\t\tautomations\t\tprovider='youtube'\n\t\t\t\tid=\"presto-player-1\"\n\t\tsrc=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/c0-BMiYjCVE?iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;playinline=1&amp;showinfo=0&amp;rel=0&amp;enablejsapi=1\"\n\t\tmedia-title=\"Phrase Customer Story with XING\"\n\t\tcss=\"\"\n\t\tclass=\"presto-video-id-54 presto-preset-id-6 skin-default caption-style-default\"\n\t\tskin=\"default\" \n\t\ticon-url=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/plugins\/presto-player\/img\/sprite.svg\" \n\t\tpreload=\"\" \n\t\tposter=\"\"\n\t\tyoutube=\"{&quot;noCookie&quot;:false,&quot;channelId&quot;:&quot;&quot;,&quot;show_count&quot;:false}\"\n\t\tprovider-video-id=\"c0-BMiYjCVE\"\n\t\tvideo-id=\"54\"\n\t\t\t\tvideo-attributes='{}'\n\t\tplaysinline\t\t\t\t>\n\t\t\n    <div class=\"presto-iframe-fallback-container\">\n        <iframe style=\"width: 100%\" title=\"Youtube Video\" class=\"presto-fallback-iframe\" id=\"presto-iframe-fallback-1\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/c0-BMiYjCVE?iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;playsinline=1&amp;showinfo=0&amp;rel=0&amp;enablejsapi=1\" allowfullscreen allowtransparency allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n    <\/div>\n\n\t<\/presto-player>\n<\/figure>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-style-copy has-transparent-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-a8a39cdf wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<p class=\"has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-1 wp-block-paragraph\">LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-huge-font-size\" id=\"h-growing-pains\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--8);font-style:normal;font-weight:400\">Les difficult\u00e9s de croissance<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><br>Pour les entreprises op\u00e9rant dans un environnement multilingue, la publication de nouvelles ressources est rarement aussi simple que la cr\u00e9ation d&rsquo;une version unique en langue maternelle. Pour maximiser la port\u00e9e, la localisation est une \u00e9tape essentielle. <br><br>La traduction de textes dans de nombreuses langues diff\u00e9rentes peut \u00eatre un processus long\u00a0; et sans une plateforme de localisation de logiciels efficace en place, la localisation peut souvent retarder la publication de nouveaux produits et fonctionnalit\u00e9s. C&rsquo;est quelque chose que XING conna\u00eet tr\u00e8s bien. Avec jusqu&rsquo;\u00e0 250\u00a0ressources \u00e0 traduire dans cinq langues chaque semaine, l&rsquo;entreprise s&rsquo;appuie sur sa plateforme de localisation de logiciels pour coordonner son vaste nombre de projets de localisation. <br><br>Et, alors que XING profite d&rsquo;une forte trajectoire de croissance, ses besoins en mati\u00e8re de localisation ont r\u00e9guli\u00e8rement augment\u00e9. En cons\u00e9quence, le r\u00e9seau professionnel a constat\u00e9 que sa solution de traduction avait besoin d&rsquo;\u00eatre mise \u00e0 niveau. Tilman B\u00fcttner, r\u00e9dacteur UX senior chez XING, explique\u00a0: \u00ab\u00a0Notre outil de localisation de logiciels existant a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 en interne par nos d\u00e9veloppeurs, mais il pr\u00e9sentait de plus en plus de bugs et nous avons r\u00e9alis\u00e9 qu&rsquo;il n&rsquo;\u00e9tait pas \u00e9volutif. Nous voulions \u00e9galement externaliser la maintenance de l&rsquo;outil. <br><br>Nous savions donc que nous avions besoin d&rsquo;une solution professionnelle.\u00a0\u00bb S&rsquo;ils n&rsquo;\u00e9taient pas ma\u00eetris\u00e9s, les probl\u00e8mes de leur ancien outil auraient risqu\u00e9 de retarder les cycles de publication de XING, impactant n\u00e9gativement le rythme de d\u00e9veloppement de la plateforme, et XING savait qu&rsquo;\u00e0 mesure que son activit\u00e9 continuait de se d\u00e9velopper, le probl\u00e8me ne ferait qu&#8217;empirer.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-style-copy has-transparent-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-a8a39cdf wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<p class=\"has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-2 wp-block-paragraph\">LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-huge-font-size\" id=\"h-partnering-for-success\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--8);font-style:normal;font-weight:400\">Un partenariat couronn\u00e9 de succ\u00e8s<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><br>XING souhaitait une nouvelle plateforme de traduction rapide, fiable, \u00e9volutive et s\u00e9curis\u00e9e.<br><br>Elle a examin\u00e9 plusieurs solutions diff\u00e9rentes et, \u00e0 l&rsquo;issue d&rsquo;un processus d&rsquo;\u00e9valuation approfondi, les ing\u00e9nieurs, r\u00e9dacteurs et traducteurs de l&rsquo;entreprise ont convenu \u00e0 l&rsquo;unanimit\u00e9 que Phrase Strings \u00e9tait le meilleur choix. \u00ab\u00a0Nous avons opt\u00e9 pour Phrase Strings car nous avons trouv\u00e9 une \u00e9quipe tr\u00e8s ouverte \u00e0 nos retours, id\u00e9es et suggestions.<br><br>De plus, nous avions le sentiment qu&rsquo;il s&rsquo;agissait d&rsquo;un outil en constante \u00e9volution et am\u00e9lioration\u00a0\u00bb, se souvient Tilman B\u00fcttner. Par-dessus tout, cependant, XING a \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9 par la polyvalence de la solution. Phrase Strings prend en charge tous types d&rsquo;environnements logiciels et peut \u00eatre rapidement configur\u00e9 pour fonctionner avec des projets de petite envergure qu&rsquo;avec des projets complexes. La polyvalence de Phrase Strings (41\u00a0formats de fichiers de localisation sur diverses plateformes et langages de programmation) est tr\u00e8s b\u00e9n\u00e9fique pour XING, \u00e9tant donn\u00e9 que ses services fonctionnent sur une vari\u00e9t\u00e9 de plateformes et utilisent plusieurs frameworks et langages de programmation.<br><br>En tant que plateforme de localisation de logiciels de pointe, Phrase Strings offre de nombreuses fonctionnalit\u00e9s (notamment une API puissante et un tableau de bord central intuitif) con\u00e7ues pour rationaliser tous les aspects du processus de localisation, permettant \u00e0 XING de cr\u00e9er et de g\u00e9rer ais\u00e9ment ses projets de traduction. Fourni en tant que service web, Phrase Strings est \u00e9galement hautement \u00e9volutif et peut ais\u00e9ment prendre en charge les besoins croissants de localisation de XING.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--80);padding-top:var(--wp--preset--spacing--56);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"has-text-align-center has-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-3 wp-block-paragraph\">NOTRE IMPACT<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-extra-large-font-size wp-block-paragraph\"><strong>XING en chiffres<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-style-connected2 is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-e7eb58c6 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--32);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--32)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"is-style-large-gradient-text has-purple-color has-text-color has-link-color has-extra-huge-font-size wp-elements-4 wp-block-paragraph\">200+<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">membres de l&rsquo;\u00e9quipe de localisation<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"is-style-large-gradient-text has-color-scheme has-purple-color-scheme has-purple-color has-text-color has-link-color has-extra-huge-font-size wp-elements-5 wp-block-paragraph\">29<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">projets de localisation<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"is-style-large-gradient-text has-color-scheme has-purple-color-scheme has-purple-color has-text-color has-link-color has-extra-huge-font-size wp-elements-6 wp-block-paragraph\">5<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">langues<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"is-style-large-gradient-text has-color-scheme has-purple-color-scheme has-purple-color has-text-color has-link-color has-extra-huge-font-size wp-elements-7 wp-block-paragraph\">8\u00a0M<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">de mots trait\u00e9s<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-style-copy has-transparent-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-a8a39cdf wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<p class=\"has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-8 wp-block-paragraph\">AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-huge-font-size\" id=\"h-superior-scalability-and-reliability\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--8);font-style:normal;font-weight:400\">\u00c9volutivit\u00e9 et fiabilit\u00e9 sup\u00e9rieures<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\u00ab\u00a0Ce que j&rsquo;appr\u00e9cie le plus, c&rsquo;est qu&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;un outil tr\u00e8s fiable, ce qui est tr\u00e8s important car si quelque chose ne fonctionne pas, on peut souvent le voir directement sur la plateforme ou l&rsquo;application\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Tilman B\u00fcttner. \u00ab\u00a0La fiabilit\u00e9 est donc essentielle dans ce secteur. Et l&rsquo;outil est \u00e9galement \u00e9volutif. Nous avons des millions de clients, nous avons donc besoin de solutions capables de g\u00e9rer ce type de trafic.\u00a0\u00bb<br><br>De plus, avec la mise en place de Phrase Strings, de nombreuses t\u00e2ches de localisation sont d\u00e9sormais beaucoup plus simples qu&rsquo;auparavant. Gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;API, il est devenu plus facile pour XING de cr\u00e9er des projets, d&rsquo;ajouter des langues, d&rsquo;envoyer des cl\u00e9s et de mettre \u00e0 jour des ressources. De nouvelles options de v\u00e9rification ont permis de rationaliser le processus de relecture, et les suggestions automatis\u00e9es simplifient la traduction.<br><br>Ainsi, Phrase Strings apporte des am\u00e9liorations tout au long du processus de localisation et a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien accueilli par l&rsquo;ensemble des intervenants : ing\u00e9nieurs, r\u00e9dacteurs et traducteurs. Tilman B\u00fcttner conclut\u00a0: \u00ab\u00a0Pour nous, la fiabilit\u00e9, la performance et la s\u00e9curit\u00e9 sont essentielles. Avec Phrase Strings, nous avons trouv\u00e9 une solution \u00e9volutive capable de s&rsquo;adapter \u00e0 nos diff\u00e9rents besoins comme \u00e0 nos flux de travail, tout en nous donnant les moyens d&rsquo;offrir une exp\u00e9rience de localisation fluide \u00e0 nos 20\u00a0millions d&rsquo;utilisateurs.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:0;padding-bottom:0\">\n<p class=\"has-text-align-center has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-9 wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0\">FONCTIONNALIT\u00c9S UTILIS\u00c9ES<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-huge-font-size\" id=\"h-key-phrase-strings-features-that-help-xing-localize-at-scale\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--8);font-style:normal;font-weight:400\">Fonctionnalit\u00e9s cl\u00e9s de Phrase Strings qui aident XING \u00e0 localiser \u00e0 grande \u00e9chelle<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-e71cd8cc wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"margin-bottom:80px;padding-top:var(--wp--preset--spacing--45);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--45)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-5cd63e5a wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"73\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/folder1.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-110427\" style=\"width:50px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-api\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">API<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;API vous permet d&rsquo;importer des fichiers de param\u00e8tres r\u00e9gionaux, de t\u00e9l\u00e9charger des fichiers de param\u00e8tres r\u00e9gionaux, d&rsquo;ajouter des balises aux cl\u00e9s ou d&rsquo;interagir de toute autre mani\u00e8re avec les donn\u00e9es de localisation stock\u00e9es dans votre compte Phrase Strings.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-5cd63e5a wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/dataflow-1.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-110270\" style=\"width:50px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-basic-review-workflow\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">Flux de travail de r\u00e9vision de base<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notifiez automatiquement vos traducteurs des modifications dans la langue source et demandez une r\u00e9vision des cl\u00e9s traduites pour assurer une communication coh\u00e9rente dans toutes les langues.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-5cd63e5a wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/people-icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-111273\" style=\"width:50px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-user-roles-and-access-control\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">R\u00f4les de l&rsquo;utilisateur et contr\u00f4le des acc\u00e8s<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Organisez votre \u00e9quipe de localisation en assignant des r\u00f4les et des droits d&rsquo;acc\u00e8s d\u00e9di\u00e9s \u00e0 chaque membre de l&rsquo;\u00e9quipe en fonction des projets et des param\u00e8tres r\u00e9gionaux.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-phrase-green-background-color has-background has-background-images has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-f6ad8bac wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/woman-ipad-background.jpg.webp);background-position:0% 0%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:cover\"><div class=\"glide wp-block-phrase-com-testimonials\"><div class=\"glide__track\" data-glide-el=\"track\"><div class=\"glide__slides\">\t<div class=\"wp-block-phrase-com-testimonial glide__slide\">\n\t\t<div class=\"wp-block-phrase-com-testimonial__text \">\n\t\t\t<p>Phrase nous offre une solution \u00e9volutive capable de s\u2019adapter \u00e0 nos diff\u00e9rents besoins comme \u00e0 nos flux de travaux, tout en nous donnant les moyens d\u2019offrir une localisation fluide \u00e0 nos 20\u00a0millions d\u2019utilisateurs.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wp-block-phrase-com-testimonial__author\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"wp-block-phrase-com-testimonial__author-info\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<p class=\"wp-block-phrase-com-testimonial__author-name\">\n\t\t\t\t\tTilman B\u00fcttner\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t<p class=\"wp-block-phrase-com-testimonial__author-title\">\n\t\t\t\t\tR\u00e9dacteur UX principal\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-yellow-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-10\" id=\"h-ready-to-get-started\"><strong>Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-11 wp-block-paragraph\">Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd&rsquo;hui.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-cba10ad9 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-default\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/demo\/\">R\u00e9servez une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-black-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/pricing\/\">Consultez les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez comment XING a surmont\u00e9 les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 sa mondialisation gr\u00e2ce \u00e0 notre solution technologique compl\u00e8te, qui permet une localisation de haute qualit\u00e9, \u00e9volutive et rapide.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":27596,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2427],"class_list":["post-152627","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2427,"name":"Technologies","slug":"secteur-de-la-technologie-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2427,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":25,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155731,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152627\/revisions\/155731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=152627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}