{"id":152644,"date":"2022-09-23T10:07:00","date_gmt":"2022-09-23T08:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/passez-a-un-cms-de-pointe-et-optimisez-vos-flux-de-travaux-de-localisation\/"},"modified":"2026-08-24T19:57:05","modified_gmt":"2026-08-24T17:57:05","slug":"vista","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/vista\/","title":{"rendered":"Passer \u00e0 un CMS de pointe et optimiser les flux de travail de localisation"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Vista<\/a> est le partenaire de conception et de marketing de millions de petites entreprises dans le monde entier. Depuis plus de 20 ans, l’entreprise s’inspire des petites entreprises et travaille sans rel\u00e2che pour apporter des solutions \u00e0 leurs besoins en constante \u00e9volution.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ensemble, VistaCreate, 99designs by Vista et VistaPrint repr\u00e9sentent une solution compl\u00e8te de conception, de num\u00e9rique et d’impression, am\u00e9liorant la pr\u00e9sence des petites entreprises dans les espaces physiques et num\u00e9riques et leur donnant les moyens de r\u00e9ussir.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Int\u00e9gration du contenu avec le syst\u00e8me de gestion de traduction<\/h3>\n\n\n\n

Vista est actif sur 23 march\u00e9s et son site web est disponible en 13 langues. Lorsqu’elle a d\u00e9cid\u00e9 de moderniser sa pile technologique et d’adopter des technologies plus puissantes et efficaces, l’entreprise a \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e \u00e0 un d\u00e9fi : elle a opt\u00e9 pour un nouveau syst\u00e8me de gestion de contenu (CMS) \u2014 Contentful \u2014 qui n’\u00e9tait pas enti\u00e8rement compatible avec ses syst\u00e8mes de gestion de la traduction (TMS).

Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, ses fournisseurs de TMS ne proposaient pas d’int\u00e9gration pr\u00eate \u00e0 l’emploi avec Contentful. L’\u00e9quipe de localisation de Vista a donc commenc\u00e9 \u00e0 chercher un nouveau TMS qui s’int\u00e9grerait parfaitement \u00e0 leur nouveau CMS. Ce n’\u00e9tait cependant pas tout. Avec plus de 7 000 membres d’\u00e9quipe dans le monde, l’entreprise compte de nombreuses \u00e9quipes utilisant des technologies diff\u00e9rentes, se connectant \u00e0 divers r\u00e9f\u00e9rentiels et ayant des flux de travaux diff\u00e9rents. Leur nouveau TMS devait donc s’adapter au mieux \u00e0 ce niveau de complexit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Phrase TMS et ses int\u00e9grations pr\u00eates \u00e0 l’emploi<\/h3>\n\n\n\n

L’\u00e9quipe de localisation de Vista a soigneusement \u00e9valu\u00e9 plusieurs options, en a pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9 quelques-unes et a r\u00e9duit sa s\u00e9lection jusqu’\u00e0 ce qu’elle opte finalement pour Phrase TMS<\/a>. La p\u00e9riode d’essai gratuite d’un mois de Phrase TMS leur a permis de tester tous leurs cas d’utilisation et de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e.

Leur conclusion \u00e9tait claire : L’int\u00e9gration pr\u00eate \u00e0 l’emploi avec Contentful et la facilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale de connexion aux diff\u00e9rents r\u00e9f\u00e9rentiels ont fait de Phrase TMS la meilleure option. Au lieu de passer beaucoup de temps \u00e0 tout configurer, ils n’ont eu qu’\u00e0 cliquer sur un bouton, ajouter leurs informations de connexion et se connecter \u00e0 Contentful. En cons\u00e9quence, l’int\u00e9gration de Phrase TMS et de Contentful a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s rapide. Vista a progressivement transf\u00e9r\u00e9 tout son contenu de traduction de ses deux TMS pr\u00e9c\u00e9dents vers Phrase TMS, et la transition a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s fluide.

Les \u00e9quipes internes utilisant Sitecore comme CMS en sont un excellent exemple : elles avaient quelques inqui\u00e9tudes initiales concernant le passage \u00e0 un nouveau TMS en raison d’exp\u00e9riences pr\u00e9c\u00e9dentes complexes et pas enti\u00e8rement r\u00e9ussies avec les int\u00e9grations Sitecore. Cependant, l’exp\u00e9rience de migration avec Phrase TMS a \u00e9t\u00e9 si fluide qu’ils auraient souhait\u00e9 qu’elle se produise plus t\u00f4t.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

Vista en chiffres<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n

6\u00a0MILLIONS<\/p>\n\n\n\n

mots trait\u00e9s par an<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

13<\/p>\n\n\n\n

langues<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

23<\/p>\n\n\n\n

march\u00e9s<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n

Des flux de travaux simples et efficaces<\/h3>\n\n\n\n

La flexibilit\u00e9 et la facilit\u00e9 d’utilisation de Phrase TMS ont s\u00e9duit non seulement l’\u00e9quipe de localisation de Vista, mais aussi ses \u00e9quipes internes et ses prestataires de localisation.<\/p>\n\n\n\n

Une facilit\u00e9 d’utilisation accrue pour les \u00e9diteurs et les traducteurs<\/h2>\n\n\n\n

Les prestataires de Vista (plus de 50 traducteurs ind\u00e9pendants) devaient utiliser un VPN pour se connecter aux deux TMS pr\u00e9c\u00e9dents, ce qui n\u00e9cessitait toujours beaucoup de support informatique. C’est d\u00e9sormais de l’histoire ancienne, gr\u00e2ce \u00e0 Phrase TMS, car il s’agit d’un outil bas\u00e9 sur le cloud.

\u00ab Ne pas avoir besoin d’un VPN pour se connecter et disposer d’une interface bas\u00e9e sur le cloud a \u00e9galement consid\u00e9rablement am\u00e9lior\u00e9 l’exp\u00e9rience de travail de tous nos fournisseurs de langue \u00bb, expliquent Alexander Ekhilevskiy et Annalisa Barbaglia.<\/p>\n\n\n\n

Une am\u00e9lioration consid\u00e9rable des d\u00e9lais d’ex\u00e9cution des projets<\/h2>\n\n\n\n

Vista a conclu un accord de niveau de service (SLA) avec ses parties prenantes internes : toute t\u00e2che de traduction de moins de 1 500 mots est livr\u00e9e dans un d\u00e9lai de deux jours ouvrables. C’\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 le cas avant Phrase TMS. Pourtant, le flux de diff\u00e9rents r\u00e9f\u00e9rentiels vers le TMS est devenu beaucoup plus facile gr\u00e2ce \u00e0 la convivialit\u00e9 et \u00e0 la facilit\u00e9 de connexion avec Phrase TMS.

Auparavant, le temps n\u00e9cessaire \u00e0 la configuration \u00e9tait consid\u00e9rable, car les membres de l’\u00e9quipe devaient contacter le support technique de leur pr\u00e9c\u00e9dent TMS pour importer certains fichiers, cr\u00e9er des mod\u00e8les, des filtres, des widgets, etc. D\u00e9sormais, avec Phrase TMS, ils contr\u00f4lent enti\u00e8rement ce processus et peuvent tout r\u00e9aliser par eux-m\u00eames. En cons\u00e9quence, les d\u00e9lais d’ex\u00e9cution ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duits et il n’est pas rare que les livraisons soient effectu\u00e9es en un jour ouvrable.<\/p>\n\n\n\n

Note finale<\/h2>\n\n\n\n

Lorsqu’on leur demande quelles fonctionnalit\u00e9s de Phrase TMS Vista utilise le plus, Alexander et Annalisa mentionnent l’interface de gestion de projet, la cr\u00e9ation automatique de projets (APC) et les widgets. Ils appr\u00e9cient \u00e9galement \u00e9norm\u00e9ment de pouvoir ouvrir toutes leurs t\u00e2ches d’un seul coup.

Enfin, ils soulignent \u00e0 quel point ils appr\u00e9cient le support qu’ils re\u00e7oivent : \u00ab L’\u00e9quipe de support de Phrase m\u00e9rite une mention sp\u00e9ciale pour sa r\u00e9activit\u00e9, son aide et sa proactivit\u00e9 constantes dans la recherche de solutions \u00e0 nos probl\u00e8mes. \u00bb<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

FONCTIONNALIT\u00c9S UTILIS\u00c9ES<\/p>\n\n\n\n

Fonctionnalit\u00e9s cl\u00e9s de Phrase TMS qui aident Vista \u00e0 localiser \u00e0 grande \u00e9chelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Interface de gestion de projet<\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation de projets automatis\u00e9e<\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Widgets<\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase a permis \u00e0 l’\u00e9quipe en charge des op\u00e9rations de localisation de Vista<\/a> de mener efficacement la mission fix\u00e9e par l’entreprise de migrer vers une nouvelle pile technologique \u00e0 la pointe pour la gestion du contenu et de rationaliser les flux de travaux, en offrant plus d’automatisation et des connecteurs simples d’utilisation.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tAnnalisa Barbaglia | Alexander Ekhilevskiy\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable localisation | Responsable localisation senior\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9server une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consulter les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez comment Phrase TMS a aid\u00e9 Vista \u00e0 migrer vers une nouvelle pile technologique de pointe pour la gestion de contenu et \u00e0 rationaliser les flux de travaux de localisation.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":37458,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2431],"class_list":["post-152644","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2431,"name":"Services professionnels","slug":"services-professionnels-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2431,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":1,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":152824,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152644\/revisions\/152824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=152644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}