{"id":152668,"date":"2022-09-01T14:54:00","date_gmt":"2022-09-01T12:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/traduction-des-langues-wana-a-luniversite-de-stockholm\/"},"modified":"2026-09-17T14:33:53","modified_gmt":"2026-09-17T12:33:53","slug":"stockholm-university","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/stockholm-university\/","title":{"rendered":"Traduction des langues de la r\u00e9gion WANA \u00e0 l’universit\u00e9 de Stockholm"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Chaque ann\u00e9e, l’Institut d’\u00e9tudes d’interpr\u00e9tation et de traduction de l’universit\u00e9 de Stockholm forme environ 50\u00a0\u00e9tudiants en traduction au niveau licence et 20\u00a0au niveau master.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La majorit\u00e9 des \u00e9tudiants traduisent vers le su\u00e9dois \u00e0 partir de diverses langues, mais d’autres langues cibles sont \u00e9galement repr\u00e9sent\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

UNIVERSIT\u00c9<\/p>\n\n\n\n

S’adapter au nouveau paysage linguistique de la Su\u00e8de<\/h3>\n\n\n\n


Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, notamment en raison de la situation internationale des r\u00e9fugi\u00e9s, le paysage linguistique en Su\u00e8de a consid\u00e9rablement chang\u00e9. Une part croissante de la population parle d\u00e9sormais une ou plusieurs langues de la r\u00e9gion WANA (Asie occidentale et Afrique du Nord). L’arabe a remplac\u00e9 le finnois en tant que deuxi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e en Su\u00e8de, et le kurde ainsi que le persan figurent \u00e9galement parmi les dix langues les plus parl\u00e9es.

Par cons\u00e9quent, il existe une forte demande d’interpr\u00e8tes entre le su\u00e9dois et les langues de la r\u00e9gion WANA, notamment pour l’administration de l’immigration, la sant\u00e9, l’\u00e9ducation et les questions juridiques. \u00c0 mesure que les immigrants s’int\u00e8grent de plus en plus dans la soci\u00e9t\u00e9 su\u00e9doise, la demande d’interpr\u00e9tation diminue, tandis qu’il existe une demande croissante de traduction entre le su\u00e9dois et les langues de la r\u00e9gion WANA. Pour r\u00e9pondre \u00e0 cette demande, l’Institut d’\u00e9tudes d’interpr\u00e9tation et de traduction de l’universit\u00e9 de Stockholm propose un cours de traduction du su\u00e9dois vers diverses langues de la r\u00e9gion WANA.

Le cours s’adresse principalement aux interpr\u00e8tes en activit\u00e9. En tant qu’enseignant dans ce nouveau cours, ma mission consiste \u00e0 initier les \u00e9tudiants au march\u00e9 de la traduction, \u00e0 l’exploration de donn\u00e9es et \u00e0 la terminologie, ainsi qu’aux technologies modernes de traduction telles que les outils de TAO et la traduction automatique. Le cours est dispens\u00e9 exclusivement en ligne, car les \u00e9tudiants sont bas\u00e9s dans toute la Su\u00e8de. Phrase TMS s’est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre un outil tr\u00e8s efficace dans le cadre de ce cours, car il pr\u00e9sente un seuil d’apprentissage relativement bas et n\u00e9cessite peu de comp\u00e9tences informatiques par rapport aux principaux outils de TAO de bureau.

Le fait que Phrase TMS fonctionne dans le cloud et soit accessible depuis n’importe quelle plateforme le rend id\u00e9al pour les interpr\u00e8tes qui sont souvent en d\u00e9placement entre deux missions d’interpr\u00e9tation au cours de leur journ\u00e9e. Certains \u00e9tudiants travaillent m\u00eame sur une tablette pendant leurs trajets en bus ou en train. Phrase TMS et Phrase Language AI prennent en charge toutes les langues de la r\u00e9gion WANA et offrent les caract\u00e8res corrects ainsi que le sens d’\u00e9criture appropri\u00e9 sans qu’il soit n\u00e9cessaire d’installer des packs de langue ou des fichiers dll. Cela lib\u00e8re un temps pr\u00e9cieux pour l’enseignement proprement dit et r\u00e9duit le risque de probl\u00e8mes techniques.

La partie TA varie en qualit\u00e9 et laisse g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 d\u00e9sirer en ce qui concerne les langues de la r\u00e9gion WANA. Cependant, l’essentiel est de familiariser les \u00e9tudiants avec l’outil de TAO et les m\u00e9thodes de communication avec les LSP, qui seront probablement les principaux clients de ces futurs traducteurs. Au cours de l’ann\u00e9e universitaire 2020\/2021, le cours comptait environ 15\u00a0\u00e9tudiants ayant l’arabe, le farsi et le dari comme langues cibles. En 2021\/2022, il y a \u00e9galement des \u00e9tudiants ayant le somali et le tigrigna comme langues cibles.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9servez une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consultez les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez comment nous aidons les futurs traducteurs de l’Universit\u00e9 de Stockholm \u00e0 se construire une carri\u00e8re r\u00e9ussie gr\u00e2ce au programme Phrase Academy.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":37526,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2420],"class_list":["post-152668","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2420,"name":"Universit\u00e9s","slug":"universites-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2420,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":5,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155666,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152668\/revisions\/155666"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=152668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}