{"id":152678,"date":"2022-09-12T02:56:00","date_gmt":"2022-09-12T00:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/optimisez-votre-processus-de-localisation-grace-a-une-solution-personnalisee-qui-vous-fait-gagner-du-temps\/"},"modified":"2026-08-24T19:55:38","modified_gmt":"2026-08-24T17:55:38","slug":"lyst","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/lyst\/","title":{"rendered":"Mettre en place un processus de localisation personnalis\u00e9 qui permet de gagner du temps"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

En 2018, plus de 70 millions d’acheteurs issus de 120 pays ont commenc\u00e9 leur recherche des derni\u00e8res tendances de mode sur Lyst<\/a>. Depuis ses d\u00e9buts en tant que startup au Royaume-Uni, l’entreprise s’est rapidement d\u00e9velopp\u00e9e sur 14 march\u00e9s et est d\u00e9sormais disponible en 8 langues (anglais, fran\u00e7ais, allemand, italien, espagnol, n\u00e9erlandais, russe et japonais).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cette croissance n’\u00e9tait r\u00e9alisable qu’avec une solution de localisation qui s’int\u00e9grait parfaitement \u00e0 leur plateforme construite sur Python et React. Gr\u00e2ce \u00e0 Phrase Strings \u2014 le syst\u00e8me de localisation tout-en-un bas\u00e9 sur le web \u2014 Lyst met en ligne du nouveau contenu dans les 8 langues en seulement 1 minute, \u00e9conomisant 48 heures de temps d’ing\u00e9nierie pour chaque nouvelle version de fonctionnalit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Soutenir une vaste t\u00e2che de localisation<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Apr\u00e8s un succ\u00e8s initial sur le march\u00e9 britannique, Lyst a lanc\u00e9 une strat\u00e9gie ambitieuse d’expansion internationale. Ils ont pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9 les march\u00e9s et les langues qui promettaient d’\u00eatre les plus rentables et ont commenc\u00e9 la localisation. Cependant, leurs premi\u00e8res tentatives de d\u00e9ploiement du nouveau contenu dans de nouvelles langues ont pris 72 heures, ce qui \u00e9tait bien trop long pour que l’\u00e9quipe atteigne ses objectifs d’expansion audacieux.

Face \u00e0 une t\u00e2che de localisation aussi vaste, Lyst a finalement d\u00e9cid\u00e9 d’augmenter ses chances de succ\u00e8s en utilisant une plateforme de localisation de logiciels d\u00e8s le d\u00e9part. Ils ont recherch\u00e9 une plateforme agile, rapide \u00e0 mettre en \u0153uvre et capable de s’adapter parfaitement \u00e0 leurs processus existants. Plus important encore, l’outil devait \u00eatre facile \u00e0 utiliser pour leurs 14 traducteurs ind\u00e9pendants. L’\u00e9quipe a vu une formidable opportunit\u00e9 d’acc\u00e9l\u00e9rer ses cycles de publication et de rationaliser son flux de travaux de localisation gr\u00e2ce \u00e0 la solution de localisation appropri\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

La localisation dans un environnement agile<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Phrase Strings est rapidement devenu le premier choix de Lyst pour mettre en place son processus de localisation. C’est exactement l’outil id\u00e9al pour soutenir leur environnement de travail agile.

Par la suite, Lyst a mis en place une \u00e9quipe de localisation compos\u00e9e de deux ing\u00e9nieurs et d’un responsable de localisation qui agit \u00e9galement en tant que chef de produit pour tous leurs sites internationaux. Toutes les deux semaines, l’\u00e9quipe se r\u00e9unit pour d\u00e9finir les t\u00e2ches et les priorit\u00e9s afin de livrer les fonctionnalit\u00e9s les plus percutantes sur les sites internationaux.

Gr\u00e2ce \u00e0 Phrase Strings, leurs sprints se sont transform\u00e9s en un flux de travaux de localisation hautement personnalis\u00e9 qui met leurs ressources \u00e0 profit de la meilleure mani\u00e8re. De plus, travailler avec 14 traducteurs ind\u00e9pendants est devenu un jeu d\u2019enfant gr\u00e2ce aux puissantes fonctionnalit\u00e9s de collaboration de Phrase Strings. Les traducteurs relisent d\u00e9sormais m\u00eame les traductions des uns et des autres tout au long du processus pour s’assurer que le texte est le meilleur possible \u00e0 la fin du flux de travaux de localisation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

NOTRE IMPACT<\/p>\n\n\n\n

Lyst en chiffres<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

48\u00a0heures<\/p>\n\n\n\n

de temps de d\u00e9veloppement \u00e9conomis\u00e9<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

1min<\/p>\n\n\n\n

jusqu’\u00e0 ce que le contenu soit en ligne<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

10M+<\/p>\n\n\n\n

requ\u00eates par mois<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

120<\/p>\n\n\n\n

march\u00e9s adress\u00e9s<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n

Gain de temps pour l’\u00e9quipe de localisation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La solution tout-en-un de Phrase Strings a permis de pr\u00e9parer le processus de localisation de Lyst pour qu’il soit une r\u00e9ussite d\u00e8s le d\u00e9but. En moyenne, l’\u00e9quipe traduit et d\u00e9ploie 500 cl\u00e9s par langue et par mois, soit un total de 70 000 mots, \u00e0 une vitesse fulgurante.

En plus d’un flux de travaux de localisation hautement personnalis\u00e9, Lyst b\u00e9n\u00e9ficie de la meilleure qualit\u00e9 de traduction. Leurs traducteurs peuvent d\u00e9sormais am\u00e9liorer facilement les traductions des uns et des autres au sein de Phrase Strings et agir en tant que contr\u00f4le qualit\u00e9 final.

Gr\u00e2ce \u00e0 Phrase Strings, Lyst peut r\u00e9agir rapidement aux demandes changeantes des clients, rester agile et \u00eatre tr\u00e8s efficace avec ses ressources. \u00c0 mesure qu’ils s’\u00e9tendent sur de nouveaux march\u00e9s, ils le font avec une configuration parfaitement sur mesure qui leur convient le mieux.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Fonctionnalit\u00e9s utilis\u00e9es<\/p>\n\n\n\n

Fonctionnalit\u00e9s cl\u00e9s de Phrase Strings qui aident Lyst \u00e0 localiser \u00e0 grande \u00e9chelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

T\u00e2ches assignables<\/h4>\n\n\n\n

Organisez toutes vos t\u00e2ches de traduction en assignant des membres de l’\u00e9quipe, en fournissant des briefings et en fixant des dates d’\u00e9ch\u00e9ance dans les langues de votre choix.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Flux de travail de relecture avanc\u00e9e<\/h4>\n\n\n\n

Le flux de travaux de localisation de r\u00e9vision avanc\u00e9 pour votre processus de traduction aide \u00e0 assurer la transparence et garantit que vous disposez toujours de traductions relues.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

R\u00f4les de l’utilisateur et contr\u00f4le des acc\u00e8s<\/h4>\n\n\n\n

Organisez votre \u00e9quipe de localisation en assignant des r\u00f4les d\u00e9di\u00e9s et en d\u00e9finissant des droits d’acc\u00e8s pour chaque membre, en fonction des projets et des param\u00e8tres linguistiques.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Gr\u00e2ce \u00e0 Phrase, Lyst<\/a> a mis au point un processus qui nous permet de publier notre contenu sur nos sites dans la minute qui suit l\u2019envoi des traductions, ou leur mise \u00e0 jour, par les traducteurs. Nous gagnons en moyenne 48\u00a0heures sur l’ing\u00e9nierie chaque fois que nous d\u00e9ployons une nouvelle version.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tEnrique Quilez\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable de la localisation\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9server une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consulter les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez comment Lyst a surmont\u00e9 ses d\u00e9fis de mondialisation gr\u00e2ce \u00e0 notre solution technologique compl\u00e8te, qui offre une localisation rapide, \u00e9volutive et de grande qualit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":28008,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2429],"class_list":["post-152678","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2429,"name":"Commerce de d\u00e9tail","slug":"secteur-du-commerce-de-detail-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2429,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":3,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":152753,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152678\/revisions\/152753"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=152678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}