{"id":152718,"date":"2022-09-13T11:27:00","date_gmt":"2022-09-13T09:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/un-flux-de-travail-de-traduction-sans-effort-pour-une-grande-agence-japonaise\/"},"modified":"2026-08-24T19:56:28","modified_gmt":"2026-08-24T17:56:28","slug":"honyaku-center","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/honyaku-center\/","title":{"rendered":"Un flux de travail de traduction sans effort pour une grande agence japonaise"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Honyaku Center <\/a>a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en 1986 en tant qu’entreprise traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction m\u00e9dicale. Depuis sa cr\u00e9ation, elle s’est r\u00e9guli\u00e8rement d\u00e9velopp\u00e9e pour proposer des services de traduction dans les domaines de l’industrie, des brevets et de la finance ; aujourd’hui, elle est connue comme la plus grande entreprise traduction au Japon.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avec pour vision de connecter les entreprises au monde en tant que \u00ab concierge linguistique \u00bb, Honyaku Center aide diverses entreprises \u00e0 d\u00e9velopper leurs activit\u00e9s \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale gr\u00e2ce \u00e0 des services linguistiques.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

\u00c9liminer les inefficacit\u00e9s et r\u00e9pondre aux besoins sp\u00e9cialis\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avant d’introduire Phrase TMS<\/a>, Honyaku Center utilisait divers outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur d’autres soci\u00e9t\u00e9s. Bien que ces outils proposaient un ensemble de fonctionnalit\u00e9s \u00e9tendues, ils avaient tendance \u00e0 \u00eatre sur-con\u00e7us et difficiles \u00e0 utiliser.

Choisir le bon logiciel pour un projet donn\u00e9 \u00e9tait \u00e9galement difficile et n\u00e9cessitait une connaissance approfondie des fonctionnalit\u00e9s de chaque outil. En cons\u00e9quence, les utilisateurs de l’entreprise n’\u00e9taient pas en mesure d’en tirer le meilleur parti. Ce probl\u00e8me \u00e9tait particuli\u00e8rement important pour les utilisateurs externes, tels que les traducteurs ind\u00e9pendants enregistr\u00e9s aupr\u00e8s de Honyaku Center. Une gestion de projet inefficace \u00e9tait une autre source de frustration pour l’entreprise.

La plupart des communications et des \u00e9changes de fichiers s’effectuaient par e-mail, ce qui rendait difficile pour les chefs de projet le suivi de l’avancement et la r\u00e9action face aux situations pouvant entra\u00eener des retards. Cela signifiait \u00e9galement que les fichiers devaient \u00eatre transmis manuellement d’un membre de l’\u00e9quipe \u00e0 un autre selon les besoins, ce qui pouvait retarder un projet (par exemple, si quelqu’un joignait le mauvais fichier \u00e0 un e-mail). Enfin, Honyaku Center a des besoins sp\u00e9cialis\u00e9s que toutes les solutions ne peuvent pas satisfaire.

En raison de la nature des projets et de l’environnement de travail de l’entreprise, la s\u00e9curit\u00e9 des informations est essentielle. Les fichiers et les dossiers sont nomm\u00e9s en japonais, ce qui peut entra\u00eener des probl\u00e8mes d’encodage de texte, et certains projets contiennent des fichiers tr\u00e8s volumineux qui ne s’ouvrent pas correctement dans tous les logiciels.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Phrase TMS : la solution compl\u00e8te et polyvalente<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Phrase TMS \u00e9tait un candidat de premier plan lorsque Honyaku Center a commenc\u00e9 \u00e0 envisager d’autres solutions pour r\u00e9soudre ses probl\u00e8mes. Finalement, l’entreprise a choisi Phrase TMS car il est polyvalent, facile \u00e0 utiliser et complet. Honyaku Center a \u00e9galement appr\u00e9ci\u00e9 le fait que Phrase TMS soit bas\u00e9 sur le cloud \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 la plupart des logiciels de gestion de la traduction ne l’\u00e9taient pas. \u00c0 mesure que ses utilisateurs ont commenc\u00e9 \u00e0 travailler avec Phrase TMS, ils ont d\u00e9couvert d’autres raisons qui faisaient de Phrase TMS le meilleur outil pour eux.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"support-icon\"<\/figure>\n\n\n\n

Support \u00e9tendu<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Lorsque Honyaku Center a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser Phrase TMS, ses utilisateurs ont rencontr\u00e9 quelques probl\u00e8mes avec les noms de dossiers japonais et les fichiers tr\u00e8s volumineux. Les ing\u00e9nieurs r\u00e9actifs de Phrase TMS ont collabor\u00e9 avec l’entreprise pour r\u00e9soudre ces probl\u00e8mes.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aucun compromis sur la s\u00e9curit\u00e9<\/h4>\n\n\n\n

Auparavant, les utilisateurs de Honyaku Center trouvaient plus pratique d’\u00e9changer des projets par e-mail sous forme de pi\u00e8ces jointes, car les traducteurs et les correcteurs externes peuvent y acc\u00e9der facilement. Cependant, le flux de travaux global est plus efficace si les donn\u00e9es du projet sont stock\u00e9es dans le cloud, ce qui \u00e9vite de perdre du temps lorsque les traducteurs transmettent des projets aux correcteurs. Honyaku Center avait quelques r\u00e9serves concernant la s\u00e9curit\u00e9 d’une solution bas\u00e9e sur le cloud, mais l’entreprise a d\u00e9couvert que le contr\u00f4le de l’acc\u00e8s aux projets et aux donn\u00e9es et le suivi du statut de chaque membre de l’\u00e9quipe s’av\u00e8rent plus s\u00e9curis\u00e9s dans le cloud que par e-mail. Cela a aid\u00e9 l’entreprise \u00e0 \u00eatre plus confiante dans sa d\u00e9cision d’utiliser Phrase TMS.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Grande polyvalence<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Phrase TMS prend en charge les formats de fichiers courants dans les environnements d’entreprise, tels que Microsoft Word, Excel et PowerPoint. Il dispose \u00e9galement d’un ensemble de fonctionnalit\u00e9s \u00e9quilibr\u00e9, notamment une fonction d’analyse de document (indispensable pour les chefs de projet), des fonctions de gestion des m\u00e9moires de traduction et des glossaires, ainsi que la possibilit\u00e9 de commenter lors de la traduction.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Interface intuitive<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Comme les chefs de projet doivent g\u00e9rer plusieurs projets \u00e0 tout moment, une interface intuitive et facile \u00e0 utiliser est importante pour eux. Phrase TMS \u00e9tait un outil id\u00e9al \u00e0 cet \u00e9gard. Il en va de m\u00eame pour les traducteurs : D\u00e8s qu’ils ouvrent Phrase TMS, les traducteurs ont acc\u00e8s \u00e0 un espace de travail avec toutes les fonctionnalit\u00e9s dont ils ont besoin \u00e0 port\u00e9e de main.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n

Traduction et gestion de projet dans un flux de travail rationalis\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’introduction de Phrase TMS a permis \u00e0 Honyaku Center de rationaliser ses op\u00e9rations dans l’ensemble. Au d\u00e9but, l’entreprise a utilis\u00e9 Phrase TMS pour environ 5 % de sa charge de travail totale. Le nombre d’utilisateurs internes et externes a augment\u00e9, et aujourd’hui, la majorit\u00e9 des projets de l’entreprise sont g\u00e9r\u00e9s avec Phrase TMS.

Forte de son exp\u00e9rience avec Phrase TMS, l’entreprise constate \u00e9galement que l’importance des syst\u00e8mes de gestion de traduction cro\u00eet dans tout le secteur de la traduction, gr\u00e2ce \u00e0 des fonctionnalit\u00e9s qui rationalisent \u00e0 la fois le travail de traduction et la gestion de projet. Voici quelques-unes des fonctionnalit\u00e9s de Phrase TMS pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es de Honyaku Center :<\/p>\n\n\n\n

Flux de travail simplifi\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comme Phrase TMS est bas\u00e9 sur le cloud, les chefs de projet de Honyaku Center peuvent suivre la progression des projets en temps r\u00e9el au lieu de demander (et d’attendre) des mises \u00e0 jour de la part des membres de l’\u00e9quipe. De cette fa\u00e7on, ils peuvent identifier et g\u00e9rer les retards potentiels et autres probl\u00e8mes avant qu’ils n’affectent les clients de l’entreprise. Le fait de disposer d’une solution bas\u00e9e sur le cloud rend \u00e9galement les transitions entre les phases de projet plus rapides et plus fluides, car les membres de l’\u00e9quipe n’ont pas besoin de s’envoyer des fichiers par e-mail \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/p>\n\n\n\n

Assurance qualit\u00e9 et v\u00e9rifications de la coh\u00e9rence terminologique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La coh\u00e9rence est essentielle dans la traduction industrielle. Phrase TMS dispose d’une fonction d’assurance qualit\u00e9 (QA) dans son \u00e9diteur qui compare les segments source et cible afin de d\u00e9tecter une vari\u00e9t\u00e9 d’erreurs. Les traductions manquantes et incoh\u00e9rentes, les nombres, espaces et balises discordants, les fautes d’orthographe et les incoh\u00e9rences avec les bases terminologiques sont mis en \u00e9vidence pour aider les traducteurs \u00e0 les corriger efficacement.

Chez Honyaku Center, les chefs de projet configurent g\u00e9n\u00e9ralement les fonctionnalit\u00e9s de QA de Phrase TMS individuellement. Leurs utilisateurs appr\u00e9cient la granularit\u00e9 des param\u00e8tres de QA, ainsi que la possibilit\u00e9 d’emp\u00eacher les traducteurs de marquer des segments comme termin\u00e9s avant d’avoir r\u00e9solu les avertissements de QA. La fonctionnalit\u00e9 de QA de Phrase TMS aide l’entreprise \u00e0 maintenir la qualit\u00e9 et la coh\u00e9rence de ses traductions.<\/p>\n\n\n\n

Exploitation des ressources existantes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le stockage et l’exploitation des ressources linguistiques pass\u00e9es sont essentiels pour rationaliser le processus de traduction et am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction. Phrase TMS facilite non seulement la recherche et la consultation des projets pass\u00e9s, mais les ajoute \u00e9galement \u00e0 une m\u00e9moire de traduction en temps r\u00e9el. Cela signifie qu’aucun temps n’est perdu pendant le processus de traduction, ce qui permet \u00e0 Honyaku Center de r\u00e9pondre aux exigences de ses clients en mati\u00e8re de d\u00e9lais d’ex\u00e9cution courts.<\/p>\n\n\n\n

Traduction automatique s\u00fbre et pratique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des progr\u00e8s remarquables ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la traduction automatique, et Honyaku Center reconna\u00eet qu’une utilisation efficace de la traduction automatique (TA) est essentielle pour rationaliser le travail, r\u00e9duire les co\u00fbts et stabiliser la qualit\u00e9. Phrase TMS a \u00e9t\u00e9 l’une des premi\u00e8res plateformes \u00e0 prendre en charge la traduction automatique, et elle prend actuellement en charge l’int\u00e9gration avec plus de 30 moteurs de traduction automatique.

Honyaku Center a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement impressionn\u00e9 par la fonctionnalit\u00e9 Quality Performance Score (QPS) de Phrase, qui utilise l’intelligence artificielle (IA) pour s\u00e9lectionner le meilleur moteur de traduction automatique pour un projet donn\u00e9. Elle classe \u00e9galement la qualit\u00e9 des traductions automatiques sur une \u00e9chelle \u00e0 quatre niveaux, aidant les utilisateurs \u00e0 int\u00e9grer la TA dans leurs projets de mani\u00e8re s\u00fbre et pratique.<\/p>\n\n\n\n

L’avenir<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Environ 10 ans se sont \u00e9coul\u00e9s depuis que Honyaku Center a introduit Phrase TMS pour la premi\u00e8re fois, et l’entreprise entend continuer \u00e0 l’utiliser \u00e0 l’avenir. Honyaku Center appr\u00e9cie tout particuli\u00e8rement le syst\u00e8me de support de Phrase TMS qui prend en compte les avis et les retours des utilisateurs, ses fonctions de QA pour garantir la qualit\u00e9 de la traduction, ainsi que sa capacit\u00e9 \u00e0 anticiper en int\u00e9grant activement des technologies avanc\u00e9es telles que la TA et l’IA. \u00c0 ses yeux, Phrase TMS poss\u00e8de une compr\u00e9hension approfondie du secteur de la traduction et d\u00e9veloppe en permanence des produits qui se d\u00e9marquent de la concurrence.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\tNous avons choisi Phrase pour sa facilit\u00e9 d\u2019utilisation et parce que la solution propose les fonctionnalit\u00e9s dont nous avons besoin. Outre la qualit\u00e9 de la solution logicielle Phrase, le support \u00e9tendu de l\u2019entreprise a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 un facteur cl\u00e9 dans notre d\u00e9cision. En adoptant Phrase, nous avons rationalis\u00e9 nos op\u00e9rations ce qui nous a permis de r\u00e9aliser des r\u00e9ductions de co\u00fbts significatives.\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tNana Tajima\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tDirecteur g\u00e9n\u00e9ral de la division en charge de la gestion de la qualit\u00e9\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9server une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consulter les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez comment Honyaku Center a r\u00e9ussi \u00e0 relever le d\u00e9fi de l\u2019internationalisation en s\u2019appuyant sur notre solution technologique compl\u00e8te pour proposer une localisation de qualit\u00e9 et rapide.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":37376,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2428],"class_list":["post-152718","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2428,"name":"Traduction","slug":"traduction-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2428,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":1,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":152784,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/152718\/revisions\/152784"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=152718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}