{"id":154535,"date":"2022-09-12T15:40:32","date_gmt":"2022-09-12T13:40:32","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/economisez-jusqua-20-sur-les-couts-tout-en-augmentant-la-productivite\/"},"modified":"2026-09-28T13:23:52","modified_gmt":"2026-09-28T11:23:52","slug":"buerkert","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/buerkert\/","title":{"rendered":"\u00c9conomisez jusqu’\u00e0 20\u00a0% sur les co\u00fbts tout en augmentant la productivit\u00e9"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

B\u00fcrkert Fluid Control Systems<\/a> est un fabricant leader de syst\u00e8mes de mesure et de contr\u00f4le pour les liquides et les gaz, avec des filiales dans 35 pays.<\/p>\n\n\n\n

B\u00fcrkert traduit une vari\u00e9t\u00e9 de contenus, tels que la documentation technique, les supports marketing, les fiches techniques et les ressources internes, dans 16 langues \u2013 et traduit jusqu’\u00e0 1,5 \u00e0 2 millions de mots par an. En 2018, B\u00fcrkert a mis en \u0153uvre Phrase TMS et a rendu son processus de localisation plus rationalis\u00e9 et centralis\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Processus de traduction d\u00e9centralis\u00e9s et manque de transparence<\/h3>\n\n\n\n


Avant de mettre en \u0153uvre Phrase TMS, B\u00fcrkert a identifi\u00e9 trois domaines cl\u00e9s de son processus de traduction qui n\u00e9cessitaient des am\u00e9liorations. D\u00e9centralisation\u00a0: La gestion de la traduction \u00e9tait dispers\u00e9e dans toute l’entreprise.

Toutes les \u00e9quipes, du marketing \u00e0 la recherche et au d\u00e9veloppement, \u00e9taient responsables de la gestion de leurs propres traductions et devaient envoyer du contenu \u00e0 jusqu’\u00e0 14 fournisseurs de services linguistiques diff\u00e9rents. B\u00fcrkert ne disposait pas de TMS, ce qui signifiait qu’ils n’avaient pas leur propre MT (m\u00e9moire de traduction), entra\u00eenant des co\u00fbts plus \u00e9lev\u00e9s et un risque accru d’incoh\u00e9rence.

D\u00e9lai de mise sur le march\u00e9\u00a0: En raison de la d\u00e9centralisation de la traduction, beaucoup de temps \u00e9tait perdu dans des t\u00e2ches manuelles telles que l’envoi de demandes de traduction \u00e0 plusieurs prestataires, le chargement de fichiers volumineux et encombrants en pi\u00e8ces jointes d’e-mails, et l’attente de la confirmation du projet par les prestataires de traduction. Manque de transparence\u00a0: Sans leur propre MT, la tarification reposait sur la confiance car il n’y avait aucun moyen d’estimer les co\u00fbts de traduction avant d’envoyer le contenu au prestataire de traduction et il n’\u00e9tait pas clair si les ressources de traduction \u00e9taient exploit\u00e9es au maximum. Il n’y avait \u00e9galement aucun moyen de surveiller le processus de traduction ou de conna\u00eetre le statut du projet de traduction.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Phrase TMS \u2014 simple, fiable et efficace<\/h3>\n\n\n\n

L’\u00e9quipe de traduction de B\u00fcrkert a \u00e9valu\u00e9 trois solutions TMS diff\u00e9rentes pour aider \u00e0 am\u00e9liorer ses processus de traduction. Ils ont \u00e9valu\u00e9 leurs options sur la base d’une liste de crit\u00e8res, se sont inscrits \u00e0 un essai gratuit avec Phrase TMS et ont finalement choisi Phrase TMS pour les raisons suivantes\u00a0:<\/p>\n\n\n\n