{"id":154563,"date":"2022-09-07T09:41:50","date_gmt":"2022-09-07T07:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/automatiser-le-processus-dajout-de-nouveaux-marches-linguistiques\/"},"modified":"2026-09-17T16:31:18","modified_gmt":"2026-09-17T14:31:18","slug":"shiftbase","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/shiftbase\/","title":{"rendered":"Automatisation du processus d’ajout de nouveaux march\u00e9s linguistiques"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Shiftbase<\/a> est une entreprise SaaS bas\u00e9e aux Pays-Bas dont le produit phare aide les organisations \u00e0 g\u00e9rer la planification des employ\u00e9s et l’enregistrement du temps.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ils disposaient de processus de traduction internes pour le n\u00e9erlandais, l’anglais et l’allemand, mais l’ajout de langues suppl\u00e9mentaires pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs ambitions mondiales \u00e9tait un processus fastidieux impliquant une grande partie du temps des d\u00e9veloppeurs de l’entreprise, mieux utilis\u00e9 pour le d\u00e9veloppement continu de logiciels. Ils ont cherch\u00e9 une solution qui automatiserait en grande partie ce processus et leur permettrait d’utiliser des traducteurs contractuels sans intervention constante des d\u00e9veloppeurs.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Rationalisez un processus de traduction et de localisation gourmand en ressources<\/h3>\n\n\n\n

L’entreprise avait d\u00e9j\u00e0 traduit son logiciel dans trois langues en utilisant des ressources internes. L’ajout d’une nouvelle langue n\u00e9cessitait jusqu’\u00e0 3 500 changements de cl\u00e9 par langue, et le fait de publier continuellement ainsi que de passer \u00e0 une \u00e9dition sup\u00e9rieure compliquait ce processus d\u00e9j\u00e0 difficile. En particulier, les d\u00e9veloppeurs \u00e9taient pris dans le processus de localisation et perdaient le temps dont ils avaient besoin pour d\u00e9velopper de nouvelles fonctionnalit\u00e9s.

Ils ont r\u00e9alis\u00e9 que leur croissance continue d\u00e9pendait de l’ajout de nouvelles versions linguistiques. Cependant, leurs plans d’expansion sur le march\u00e9 \u00e9taient limit\u00e9s par le temps et les efforts n\u00e9cessaires pour ajouter chaque langue suppl\u00e9mentaire. Ils ont commenc\u00e9 \u00e0 rechercher une solution de gestion de la traduction sp\u00e9cifiquement con\u00e7ue pour la traduction de logiciels r\u00e9pondant \u00e0 leurs exigences uniques, notamment la traduction de cha\u00eenes de code, d’\u00e9l\u00e9ments d’interface utilisateur (UI) et de documentation.

La solution devait les aider \u00e0 g\u00e9rer \u00e0 distance des traducteurs ind\u00e9pendants poss\u00e9dant une expertise en la mati\u00e8re, tout en lib\u00e9rant leurs ressources de d\u00e9veloppement, de pr\u00e9f\u00e9rence gr\u00e2ce \u00e0 des flux de travail automatis\u00e9s. L’objectif \u00e9tait d’acc\u00e9l\u00e9rer la capacit\u00e9 de Shiftbase \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer de nouveaux march\u00e9s linguistiques, initialement au sein de l’Union europ\u00e9enne, mais sans limitation future pour p\u00e9n\u00e9trer d’autres march\u00e9s mondiaux. Cela signifiait que la solution devait \u00eatre ind\u00e9pendante de la langue, le flux de travail \u00e9tant automatiquement adaptable aux nouvelles langues.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Phrase Strings, une plateforme de traduction con\u00e7ue pour g\u00e9rer la localisation de logiciels<\/h3>\n\n\n\n

Les exigences \u00e0 la fois pour une plateforme de gestion de la traduction et pour une solution con\u00e7ue pour la localisation de logiciels et de produits num\u00e9riques les ont conduits \u00e0 Phrase Strings<\/a>. Gr\u00e2ce \u00e0 Phrase Strings, ils ont pu configurer des processus sur la plateforme pour g\u00e9rer chaque \u00e9tape du processus de traduction initial et mettre en place des flux de travail automatis\u00e9s pour g\u00e9rer la traduction, la r\u00e9vision et le test des nouvelles versions, des corrections de bugs et pour passer \u00e0 une \u00e9dition sup\u00e9rieure lors des mises \u00e0 jour majeures.

Leur calendrier de publication \u00e9tait bas\u00e9 sur des processus de d\u00e9veloppement rapides de type \u00ab agile \u00bb rendus possibles par la livraison de logiciels dans le cloud, avec des versions publi\u00e9es presque constamment. Phrase Strings donne \u00e0 ses utilisateurs la possibilit\u00e9 d’activer des param\u00e8tres globaux qui, une fois mis en \u0153uvre, restent coh\u00e9rents quelles que soient les nouvelles paires de langues. Gr\u00e2ce \u00e0 cette fonctionnalit\u00e9, le temps des d\u00e9veloppeurs chez Shiftbase n’\u00e9tait plus requis pour passer \u00e0 une \u00e9dition sup\u00e9rieure manuellement pour chaque langue.

Avant Phrase Strings, leurs processus de localisation d\u00e9pendaient de la pr\u00e9sence de locuteurs natifs en interne pour chaque nouvelle langue, travaillant en \u00e9troite collaboration avec les programmeurs. Cela \u00e9tait \u00e0 la fois co\u00fbteux et inefficace une fois que leur nombre de paires de langues a d\u00e9pass\u00e9 le groupe initial de trois langues. Le processus de transition a \u00e9t\u00e9 un travail d’\u00e9quipe impliquant des repr\u00e9sentants du d\u00e9veloppement, du support client et du marketing.

Selon Justin Dochez Kok, responsable marketing chez Shiftbase, \u00ab l’interface utilisateur et la facilit\u00e9 de travail avec Phrase Strings permettent \u00e0 nos traducteurs et \u00e9diteurs d’\u00e9conomiser environ la moiti\u00e9 de leur temps de traduction et d’\u00e9dition \u00bb. <\/strong>Il note qu’ils ont d\u00e9ploy\u00e9 quatre nouvelles langues (fran\u00e7ais, espagnol, polonais et su\u00e9dois) en moins de six mois. Justin estime qu’il est possible de configurer une nouvelle langue pour l’ensemble de leur application (mobile et bureau) en un mois. L’int\u00e9gration de Phrase Strings dans leurs flux de travaux leur a permis de faire appel \u00e0 des traducteurs externes, poss\u00e9dant une expertise en mati\u00e8re de traduction de logiciels. Cela leur a, \u00e0 son tour, donn\u00e9 acc\u00e8s \u00e0 un vaste vivier de talents en traduction exp\u00e9riment\u00e9s sans avoir \u00e0 ajouter ni former de nouveau personnel. Les d\u00e9lais, les co\u00fbts et l’utilisation des ressources ont pu \u00eatre optimis\u00e9s, leur permettant de se concentrer sur le marketing vers leurs nouveaux march\u00e9s mondiaux.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

NOTRE IMPACT<\/p>\n\n\n\n

Shiftbase en chiffres<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

3,5 K+<\/p>\n\n\n\n

cl\u00e9s<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

100\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

de temps de d\u00e9veloppement \u00e9conomis\u00e9<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

7<\/p>\n\n\n\n

langues<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

50\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

temps de traduction \u00e9conomis\u00e9<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n

Expansion plus rapide sur le march\u00e9, \u00e9conomies de co\u00fbts et augmentation de la part de march\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Les r\u00e9sultats, au-del\u00e0 des \u00e9conomies de temps et de ressources n\u00e9cessaires pour ajouter de nouvelles langues, ont eu un effet positif mesurable sur la croissance de ces nouveaux march\u00e9s. Avec Phrase Strings, ils connaissent une croissance rapide sur les march\u00e9s germanophones et ajoutent un nouveau repr\u00e9sentant commercial pour g\u00e9rer l’int\u00e9r\u00eat accru.

Ils constatent \u00e9galement une augmentation de leur part de march\u00e9 dans leurs nouveaux march\u00e9s linguistiques \u00e0 mesure qu’ils \u00e9tendent leur pr\u00e9sence. Comme les d\u00e9veloppeurs de Shiftbase ne sont plus requis pour les impl\u00e9mentations de nouvelles langues et pour passer \u00e0 une \u00e9dition sup\u00e9rieure, la gestion de la traduction par les d\u00e9veloppeurs a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite de 100 %. Les d\u00e9veloppeurs sont d\u00e9sormais en mesure de d\u00e9velopper et de publier, en toute ind\u00e9pendance vis-\u00e0-vis des traducteurs. Ces ressources peuvent \u00eatre r\u00e9orient\u00e9es vers davantage de d\u00e9veloppement de produits.

Et les erreurs d’utilisation contextuelle des langues et de grammaire, par exemple, sont beaucoup plus faciles \u00e0 rep\u00e9rer plus t\u00f4t dans le processus. La capacit\u00e9 \u00e0 introduire des logiciels complexes sur un nouveau march\u00e9 linguistique en quelques semaines, et \u00e0 g\u00e9rer facilement les mises \u00e0 jour, a suscit\u00e9 un int\u00e9r\u00eat accru pour Shiftbase sur ses nouveaux march\u00e9s, et l’aidera \u00e0 concr\u00e9tiser ses plans d’expansion et de croissance des revenus \u00e0 travers l’UE. Ces changements de syst\u00e8me continueront \u00e0 aider Shiftbase \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer d’autres march\u00e9s mondiaux lucratifs, sans investissement suppl\u00e9mentaire majeur dans les \u00e9quipes de d\u00e9veloppement et de traduction.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

FONCTIONNALIT\u00c9S UTILIS\u00c9ES<\/p>\n\n\n\n

Fonctionnalit\u00e9s cl\u00e9s de Phrase Strings qui aident Shiftbase dans la localisation \u00e0 grande \u00e9chelle<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

API<\/h4>\n\n\n\n

L’API vous permet d’importer des fichiers de param\u00e8tres r\u00e9gionaux, de t\u00e9l\u00e9charger des fichiers de param\u00e8tres r\u00e9gionaux, d’ajouter des balises aux cl\u00e9s ou d’interagir de toute autre mani\u00e8re avec les donn\u00e9es de localisation stock\u00e9es dans votre compte Phrase Strings.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

M\u00e9moire de traduction<\/h4>\n\n\n\n

Acc\u00e9l\u00e9rez votre processus de localisation gr\u00e2ce \u00e0 notre m\u00e9moire de traduction. La m\u00e9moire de traduction m\u00e9morise les traductions utilis\u00e9es dans vos projets et sugg\u00e8re des r\u00e9sultats correspondants.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

T\u00e2ches assignables<\/h4>\n\n\n\n

Organisez votre \u00e9quipe de localisation en assignant des r\u00f4les et des droits d’acc\u00e8s d\u00e9di\u00e9s \u00e0 chaque membre de l’\u00e9quipe en fonction des projets et des param\u00e8tres r\u00e9gionaux.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9servez une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consultez les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez comment Shiftbase a surmont\u00e9 les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 sa mondialisation gr\u00e2ce \u00e0 notre solution technologique compl\u00e8te pour une localisation de haute qualit\u00e9 et rapide.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":27697,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2427],"class_list":["post-154563","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2427,"name":"Technologies","slug":"secteur-de-la-technologie-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2427,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":25,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155794,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154563\/revisions\/155794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=154563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}