{"id":154599,"date":"2022-09-07T14:36:54","date_gmt":"2022-09-07T12:36:54","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/gagner-du-temps-pour-les-developpeurs-grace-a-un-processus-de-traduction-automatisee\/"},"modified":"2026-09-17T16:31:23","modified_gmt":"2026-09-17T14:31:23","slug":"uship","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/uship\/","title":{"rendered":"Gagner du temps de d\u00e9veloppement gr\u00e2ce \u00e0 un processus de traduction automate"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Fond\u00e9e en 2004, uShip<\/a> est l’une des places de march\u00e9 de transport en ligne les plus vastes et les plus fiables au monde, desservant les march\u00e9s du fret, des biens m\u00e9nagers et de l’exp\u00e9dition de v\u00e9hicules.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les particuliers et les entreprises du monde entier utilisent d\u00e9sormais what3words pour les livraisons, la logistique, les services d’urgence et les activit\u00e9s de plein air. L’entreprise londonienne s’est rapidement d\u00e9velopp\u00e9e, passant de 4 \u00e0 60\u00a0langues. what3words op\u00e8re d\u00e9sormais \u00e0 travers le monde entier sur presque tous les continents. \u00ab\u00a0D\u00e8s le tout d\u00e9but, l’une des principales ambitions de l’entreprise \u00e9tait de devenir la norme mondiale en mati\u00e8re d’adressage\u00a0\u00bb, explique Jamie Brown, Chief Language Services Officer chez what3words. \u00ab\u00a0Notre produit impliquant des mots, les traductions ne visent pas seulement \u00e0 aider les gens \u00e0 utiliser le produit\u00a0; c’est le produit lui-m\u00eame.\u00a0\u00bb La soci\u00e9t\u00e9 emploie pr\u00e8s de 160\u00a0personnes, avec une \u00e9quipe linguistique qui compte trois employ\u00e9s \u00e0 temps plein et entretient des relations \u00e9troites avec pr\u00e8s de 100\u00a0traducteurs ind\u00e9pendants, dont environ 15\u00a0linguistes en charge de la supervision des langues cl\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Rapprocher les traducteurs et les d\u00e9veloppeurs<\/h3>\n\n\n\n

Toutes les 30 secondes, une nouvelle exp\u00e9dition est r\u00e9pertori\u00e9e sur uShip. Des voitures aux grues, du fret aux meubles, et des m\u00e9nages aux chevaux, les particuliers et les entreprises utilisent uShip car il est facile et abordable d’estimer, de r\u00e9server et d’exp\u00e9dier tout ce que l’on souhaite, qu’il s’agisse d’un trajet local ou longue distance. Pour soutenir sa pr\u00e9sence dans 18 pays et son expansion sur de nouveaux march\u00e9s, uShip a cr\u00e9\u00e9 une solution de localisation interne largement bas\u00e9e sur le framework .NET.

Cela impliquait une application web sur mesure et un sch\u00e9ma de stockage pour le stockage final des traductions. L’outil interne d’uShip ne mod\u00e9lisait que le stockage et la r\u00e9cup\u00e9ration des donn\u00e9es, mais pas le flux de travaux du traducteur. Les traducteurs \u2014 faute de moyen pour suivre leur travail \u2014 et les d\u00e9veloppeurs \u2014 faute de temps pour am\u00e9liorer l’outil \u2014 ont eu recours \u00e0 des feuilles de calcul pour suivre leurs processus de localisation et de traduction. Bien que l’outil ait rempli sa fonction pendant longtemps et n’ait n\u00e9cessit\u00e9 que tr\u00e8s peu de maintenance, les r\u00e9cents partenariats d’uShip ont exig\u00e9 la localisation dans des langues suppl\u00e9mentaires et le recours \u00e0 des traducteurs externes pour les aider dans ce processus. Marina Parisi, responsable l10n et i18n chez uShip, a rapidement identifi\u00e9 plusieurs difficult\u00e9s cl\u00e9s li\u00e9es au syst\u00e8me existant :<\/p>\n\n\n\n