{"id":154678,"date":"2022-09-06T16:05:26","date_gmt":"2022-09-06T14:05:26","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/extension-dune-application-telematique-en-9-langues\/"},"modified":"2026-09-17T16:32:55","modified_gmt":"2026-09-17T14:32:55","slug":"movingdots","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/movingdots\/","title":{"rendered":"\u00c9tendre une application t\u00e9l\u00e9matique \u00e0 9 langues"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Movingdots<\/a>, une filiale du g\u00e9ant de la r\u00e9assurance Swiss Re, est une soci\u00e9t\u00e9 de d\u00e9veloppement de logiciels bas\u00e9e en Allemagne dans le domaine de la t\u00e9l\u00e9matique pour flottes et assurances.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour Swiss Re, ils ont d\u00e9velopp\u00e9 Coloride, une application t\u00e9l\u00e9matique collectant des donn\u00e9es de conduite automobile pour analyser le comportement au volant. Coloride \u00e9tait initialement disponible en deux langues, l’allemand et l’anglais, apr\u00e8s son lancement en 2016. La demande du march\u00e9 les a conduits \u00e0 pr\u00e9voir l’ajout de l’italien, de l’espagnol, du portugais, du fran\u00e7ais, du n\u00e9erlandais, du chinois et de l’arabe.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

G\u00e9rer beaucoup plus de langues et rationaliser la mise en \u0153uvre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Outre le d\u00e9fi consid\u00e9rable que repr\u00e9sente l’ajout et la gestion de la traduction et de la localisation pour plusieurs langues, Movingdots a d\u00fb faire face \u00e0 l’exigence de l’arabe, qui se lit de droite \u00e0 gauche. Ce changement n\u00e9cessiterait de retravailler tous les \u00e9l\u00e9ments de l’interface utilisateur de l’application. Bien qu’ils disposaient de ressources internes pour l’aspect traduction, la gestion de projet n\u00e9cessitait des processus plus efficaces que leur recours pr\u00e9c\u00e9dent aux feuilles de calcul et \u00e0 l’organisation manuelle. Cette utilisation de feuilles de calcul \u00e9tait chronophage et inefficace, et finalement non viable face aux complexit\u00e9s de la traduction de logiciels, qui va au-del\u00e0 de la simple conversion de texte d’une langue \u00e0 une autre. Les cha\u00eenes de caract\u00e8res du logiciel, l’Aide, la conception UI\/UX et les supports marketing devaient tous refl\u00e9ter les nouvelles langues. Le choix de p\u00e9n\u00e9trer les march\u00e9s avantageux du Moyen-Orient a ajout\u00e9 la complexit\u00e9 de l’arabe, multipliant les d\u00e9fis.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Transf\u00e9rez la gestion vers Phrase Strings, une plateforme Enterprise num\u00e9rique de traduction et de localisation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La complexit\u00e9 du probl\u00e8me a n\u00e9cessit\u00e9 de repenser toute l’approche de Movingdots concernant l’ajout de plusieurs langues. Non seulement ils avaient besoin d’un processus plus automatis\u00e9 sur l’ensemble du flux de travaux de traduction, mais ils avaient \u00e9galement besoin d’une solution \u00e9volutive qui les aiderait \u00e0 ajouter rapidement des march\u00e9s linguistiques suppl\u00e9mentaires en fonction de la demande.

Ils ont commenc\u00e9 par d\u00e9terminer qu’ils avaient besoin d’une solution pr\u00eate \u00e0 l’emploi con\u00e7ue pour g\u00e9rer l’ensemble du flux de travaux de traduction de logiciels, y compris la gestion des traducteurs, les communications avec les d\u00e9veloppeurs, les tests et r\u00e9visions internes, ainsi que la mise en \u0153uvre automatis\u00e9e des \u00e9l\u00e9ments traduits. Ils ont choisi Phrase Strings<\/a>, une plateforme con\u00e7ue par des d\u00e9veloppeurs d’applications logicielles pour r\u00e9soudre leurs propres d\u00e9fis de traduction, qui est finalement devenue une entit\u00e9 commerciale \u00e0 part enti\u00e8re.

Parce que Phrase Strings a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 sp\u00e9cifiquement pour la traduction de logiciels, il a \u00e9t\u00e9 facilement int\u00e9gr\u00e9 aux processus de d\u00e9veloppement de Movingdots, y compris le scrum et les sprints. Cela a permis \u00e0 tout changement ou passage \u00e0 une \u00e9dition sup\u00e9rieure du logiciel d’\u00eatre traduit et publi\u00e9 presque instantan\u00e9ment dans toutes les langues cibles. L’exigence de lecture de droite \u00e0 gauche a n\u00e9cessit\u00e9 le d\u00e9veloppement de biblioth\u00e8ques logicielles personnalis\u00e9es pouvant \u00eatre int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 la plateforme Phrase Strings afin de maintenir \u00e0 jour leurs versions arabes. Movingdots a eu acc\u00e8s aux ressources de localisation internes de Swiss Re pour ex\u00e9cuter les t\u00e2ches de traduction.

Avec une plateforme comme Phrase Strings, les probl\u00e8mes de communication potentiels pouvaient \u00eatre largement \u00e9vit\u00e9s car chacun pouvait acc\u00e9der aux sections pertinentes de la plateforme, offrant une r\u00e9solution des probl\u00e8mes en temps r\u00e9el et \u00e9vitant les erreurs et les omissions. Aujourd’hui, en travaillant avec une \u00e9quipe d’environ quinze personnes, les capacit\u00e9s de communication de Phrase Strings permettent \u00e0 tout de fonctionner sans accroc.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

NOTRE IMPACT<\/p>\n\n\n\n

Movingdots en chiffres<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

3,4 K+<\/p>\n\n\n\n

cl\u00e9s<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

1<\/p>\n\n\n\n

mois pour ajouter de nouvelles langues<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

9<\/p>\n\n\n\n

langues<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

+ de\u00a030<\/p>\n\n\n\n

projets<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n

Une solution facilement actualisable et \u00e9volutive construite sur une plateforme unifi\u00e9e, Phrase Strings<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Phrase Strings a permis une am\u00e9lioration significative dans pratiquement tous les aspects du processus de traduction et de localisation, de la capacit\u00e9 \u00e0 effectuer des recherches rapides dans les projets, \u00e0 la mise \u00e0 jour automatique du statut et \u00e0 la livraison automatis\u00e9e des traductions aux traducteurs et aux d\u00e9veloppeurs, avec des vues en temps r\u00e9el sur la progression de chaque projet.

En interne, cela a signifi\u00e9 un processus beaucoup plus agile, permettant d’\u00e9conomiser un temps consid\u00e9rable tout en r\u00e9duisant les risques d’erreurs et d’omissions ; une am\u00e9lioration critique lors du traitement de centaines de cha\u00eenes logicielles dans 9 langues.<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu’un client demande une nouvelle version dans une autre langue\u2026<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 un niveau plus strat\u00e9gique, le passage \u00e0 une plateforme comme Phrase Strings a signifi\u00e9 que le potentiel d’expansion mondiale de Movingdots n’\u00e9tait plus limit\u00e9 par des exigences complexes de transition linguistique. D\u00e9sormais, gr\u00e2ce \u00e0 des processus \u00e9tablis et efficaces et \u00e0 un d\u00e9lai estim\u00e9 \u00e0 un mois ou moins pour impl\u00e9menter une nouvelle langue, Movingdots peut promettre une version rapide et personnalis\u00e9e de Coloride dans pratiquement n’importe quelle langue. Ils peuvent r\u00e9agir rapidement, en fonction de la demande, r\u00e9duisant ainsi le co\u00fbt de l’expansion et ouvrant de nouveaux march\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

FONCTIONNALIT\u00c9S UTILIS\u00c9ES<\/p>\n\n\n\n

Fonctionnalit\u00e9s cl\u00e9s de Phrase Strings qui aident Movingdots \u00e0 localiser \u00e0 grande \u00e9chelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

API<\/h4>\n\n\n\n

L’API vous permet d’importer des fichiers de param\u00e8tres r\u00e9gionaux, de t\u00e9l\u00e9charger des fichiers de param\u00e8tres r\u00e9gionaux, d’ajouter des balises aux cl\u00e9s ou d’interagir de toute autre mani\u00e8re avec les donn\u00e9es de localisation stock\u00e9es dans votre compte Phrase Strings.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

M\u00e9moire de traduction<\/h4>\n\n\n\n

Acc\u00e9l\u00e9rez votre processus de localisation gr\u00e2ce \u00e0 notre m\u00e9moire de traduction. La m\u00e9moire de traduction m\u00e9morise les traductions utilis\u00e9es dans vos projets et sugg\u00e8re des r\u00e9sultats correspondants.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

T\u00e2ches assignables<\/h4>\n\n\n\n

Organisez toutes vos t\u00e2ches de traduction en assignant des membres de l’\u00e9quipe, en fournissant des briefings et en fixant des dates d’\u00e9ch\u00e9ance dans les langues de votre choix.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9servez une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consultez les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez comment Movingdots a surmont\u00e9 ses d\u00e9fis de globalisation gr\u00e2ce \u00e0 notre solution technologique compl\u00e8te pour une localisation de haute qualit\u00e9 et rapide.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":27929,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2427],"class_list":["post-154678","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2427,"name":"Technologies","slug":"secteur-de-la-technologie-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2427,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":25,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155817,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154678\/revisions\/155817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=154678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}