{"id":154725,"date":"2022-09-01T15:42:00","date_gmt":"2022-09-01T13:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/les-avantages-et-les-inconvenients-de-lutilisation-de-phrase-a-luniversite-de-leipzig\/"},"modified":"2026-09-17T16:33:36","modified_gmt":"2026-09-17T14:33:36","slug":"leipzig-university","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/leipzig-university\/","title":{"rendered":"Les avantages et les inconv\u00e9nients de l’utilisation de Phrase \u00e0 l’universit\u00e9 de Leipzig"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Dr. Edgar Bohm, ma\u00eetre de conf\u00e9rences en technologies de la traduction \u00e0 l’Institut de linguistique appliqu\u00e9e et de translatologie de l’universit\u00e9 de Leipzig, a utilis\u00e9 Phrase TMS dans ses cours au cours du semestre d’\u00e9t\u00e9. Nous nous sommes entretenus avec lui et il nous a donn\u00e9 un peu plus d’informations sur ses exp\u00e9riences.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dr. Bohm a \u00e9t\u00e9 initialement initi\u00e9 \u00e0 Phrase TMS par un ancien \u00e9tudiant qui a lanc\u00e9 une agence de traduction et qui utilise Phrase TMS comme base de son entreprise. Plus tard, le Dr Bohm a re\u00e7u un message de Phrase TMS indiquant qu’il existait un programme adapt\u00e9 aux universit\u00e9s qui pouvait \u00eatre utilis\u00e9 pour former ses \u00e9tudiants : \u00ab J’ai r\u00e9pondu \u00e0 l’e-mail et j’ai \u00e9t\u00e9 surpris par la rapidit\u00e9 de la r\u00e9ponse. Les licences n’ont pos\u00e9 aucun probl\u00e8me et elles seraient gratuites tant que nous les utiliserions uniquement \u00e0 des fins de s\u00e9minaire, ce qui \u00e9tait exactement ce que j’avais l’intention de faire. \u00bb<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

UNIVERSIT\u00c9<\/p>\n\n\n\n

Trouver une solution unique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dr. Le plan de M. Bohm pour int\u00e9grer la plateforme dans ses cours n\u00e9cessitait le d\u00e9veloppement d’une solution sp\u00e9cifique afin d’offrir aux \u00e9tudiants une exp\u00e9rience compl\u00e8te. Il souhaitait que tous les participants aux cours utilisent la plateforme dans un r\u00f4le de chef de projet afin de montrer toute la cha\u00eene de t\u00e2ches associ\u00e9e \u00e0 la production d’une traduction.

Apr\u00e8s un peu de r\u00e9flexion, nous avons pu trouver une solution qui a permis la mise en \u0153uvre, tout en maintenant un niveau raisonnable de comptes utilisateurs. Gr\u00e2ce \u00e0 cette solution, le Dr Bohm a pu configurer la licence pour l’universit\u00e9 de Leipzig, proc\u00e9der \u00e0 l’organisation du cours et utiliser Phrase TMS comme outil p\u00e9dagogique : \u00ab Nous avons cr\u00e9\u00e9 un projet avec un texte et une m\u00e9moire de traduction que nous avions pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 l’aide de l’outil d’un concurrent lors d’une session pr\u00e9c\u00e9dente.

Nous avons effectu\u00e9 l’analyse et pr\u00e9par\u00e9 un devis pour notre client fictif. Nous avons ensuite traduit le texte que j’avais pr\u00e9par\u00e9 afin de pouvoir effectuer un travail de traduction utile d’une part et utiliser la m\u00e9moire de traduction import\u00e9e d’autre part. \u00bb Tout s’est tr\u00e8s bien pass\u00e9 ; plus de 20 participants au cours \u00e9taient tr\u00e8s attentifs et il n’y a eu que quelques questions. Nous avons r\u00e9ussi \u00e0 traduire le texte \u00e0 temps.

Nous avons proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 l’assurance qualit\u00e9, puis nous avons export\u00e9 le texte \u00bb,<\/strong> explique-t-il. Dr. Bohm a \u00e9galement demand\u00e9 \u00e0 ses \u00e9tudiants de partager leurs propres conclusions sur Phrase TMS. Voici les retours qu’il a re\u00e7us :<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Avantages<\/h3>\n\n\n\n