{"id":154776,"date":"2022-09-13T11:26:00","date_gmt":"2022-09-13T09:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/alleger-le-fardeau-du-traitement-manuel-des-fichiers\/"},"modified":"2026-09-14T23:16:33","modified_gmt":"2026-09-14T21:16:33","slug":"elionetwork","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/elionetwork\/","title":{"rendered":"All\u00e9ger le fardeau du traitement manuel des fichiers"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Elionetw<\/a>ork<\/a> est un fournisseur de services de mondialisation tout-en-un qui sert des clients dans divers secteurs. Bas\u00e9e \u00e0 Singapour, l’entreprise propose des services allant de la traduction et du sous-titrage \u00e0 la r\u00e9daction, la conception graphique et m\u00eame la production vid\u00e9o.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Elionetwork poss\u00e8de \u00e9galement des bureaux r\u00e9gionaux dans toute l’Asie du Sud-Est, ce qui lui permet d’offrir sa vaste gamme de services dans des langues telles que le birman, le khmer, le lao et le tha\u00ef.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Processus manuels et formats vari\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Parfois, les fichiers que les clients doivent faire traduire sont dans des formats qui ajoutent de la complexit\u00e9 au processus de traduction. Par exemple, un seul fichier peut devoir \u00eatre converti dans un autre format avant la traduction, divis\u00e9 en fichiers plus petits pour les traducteurs individuels, r\u00e9assembl\u00e9 en un grand fichier, puis finalement reconverti dans le format d’origine. Elionetwork rencontrait certaines difficult\u00e9s \u00e0 g\u00e9rer ces situations.

Leurs ing\u00e9nieurs devaient traiter manuellement les fichiers avant et apr\u00e8s la traduction, ce qui ralentissait la livraison et laissait peu de temps aux ing\u00e9nieurs pour d’autres t\u00e2ches. En plus des retards li\u00e9s au traitement manuel, les chefs de projet chez elionetwork avaient du mal \u00e0 coordonner le travail sur des projets \u00e0 gros volume avec des dates limites serr\u00e9es. Ils n’avaient aucun moyen de suivre la progression de leurs traducteurs (\u00e0 part en interrompant leur travail par des e-mails), ce qui rendait difficile l’identification des obstacles pouvant entra\u00eener des retards. L’environnement de travail de chaque traducteur \u00e9tait \u00e9galement s\u00e9par\u00e9 de celui des autres traducteurs travaillant sur le m\u00eame projet, les emp\u00eachant de b\u00e9n\u00e9ficier du travail des uns et des autres au fur et \u00e0 mesure de leur progression.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Un TMS convivial et performant<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Melvin Quek, directeur des op\u00e9rations mondiales d’elionetwork, a recherch\u00e9 des syst\u00e8mes de gestion de traduction capables de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes auxquels l’entreprise \u00e9tait confront\u00e9e et a pr\u00e9par\u00e9 une liste restreinte de trois solutions. Pendant quelques mois, elionetwork a test\u00e9 les solutions pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9es et a finalement choisi Phrase TMS.

Au-del\u00e0 de sa capacit\u00e9 \u00e0 att\u00e9nuer les d\u00e9fis de gestion de projet et de traitement manuel de l’entreprise, l’interface conviviale de Phrase TMS l’a aid\u00e9 \u00e0 se d\u00e9marquer des autres solutions. Les \u00e9quipes d’Elionetwork ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 impressionn\u00e9es par les performances de Phrase TMS. Comme l’entreprise poss\u00e8de des bureaux dans des pays en d\u00e9veloppement dont l’infrastructure Internet n’est pas totalement mature, de bonnes performances ne sont pas acquises en mati\u00e8re d’informatique en nuage. Gr\u00e2ce aux serveurs rapides et \u00e0 la charge minimale de Phrase TMS, les utilisateurs d’elionetwork \u00e0 Phnom Penh b\u00e9n\u00e9ficient d’une exp\u00e9rience tout aussi excellente avec Phrase TMS que leurs utilisateurs \u00e0 Singapour.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n

Libert\u00e9 et flexibilit\u00e9 pour les traducteurs comme pour les d\u00e9veloppeurs<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Gr\u00e2ce \u00e0 Phrase TMS, elionetwork a r\u00e9ussi \u00e0 automatiser une grande partie du travail de pr\u00e9- et post-traitement qui le ralentissait auparavant. Au lieu de charger les ing\u00e9nieurs du travail de diviser et de fusionner les fichiers, les chefs de projet peuvent d\u00e9sormais les diviser directement dans Phrase TMS, ce qui leur offre une plus grande flexibilit\u00e9 dans la r\u00e9partition du travail entre plusieurs traducteurs.

Lorsque les traductions sont pr\u00eates \u00e0 \u00eatre livr\u00e9es, Phrase TMS combine le travail des traducteurs pour produire un fichier unique. De plus, gr\u00e2ce \u00e0 la prise en charge \u00e9tendue des formats de fichiers par Phrase TMS, les ing\u00e9nieurs n’ont plus besoin de convertir constamment les fichiers d’un format \u00e0 un autre. La nature collaborative et centralis\u00e9e de Phrase TMS a \u00e9galement apport\u00e9 d’autres avantages en mati\u00e8re de gestion de projet \u00e0 elionetwork. Les chefs de projet peuvent suivre la progression en temps r\u00e9el sans avoir \u00e0 envoyer d’e-mails aux traducteurs, ce qui leur permet de gagner du temps et d’identifier les probl\u00e8mes avant qu’ils n’entra\u00eenent des retards.

Les traducteurs peuvent \u00e9galement partager une m\u00e9moire de traduction unique, l’enrichir ensemble et b\u00e9n\u00e9ficier du travail des uns et des autres tout au long de chaque projet. Le flux de travaux mis \u00e0 jour d’Elionetwork a permis de r\u00e9aliser des \u00e9conomies de temps par projet d’environ 30 % pour les traducteurs et de 50 % pour les chefs de projet. De mani\u00e8re impressionnante, l’entreprise a m\u00eame rapport\u00e9 une r\u00e9duction globale des d\u00e9lais d’ex\u00e9cution d’environ 50 % depuis qu’elle a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser Phrase TMS.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/h2>\n\n\n\n

N’attendez pas pour toucher un public plus large et \u00e9tablir des liens plus profonds.<\/p>\n\n\n\n

\n
Demandez une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consultez les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez comment, en automatisant le traitement manuel des fichiers et en introduisant un flux de travaux bas\u00e9 sur le cloud via Phrase TMS, Elionetwork a lib\u00e9r\u00e9 30 % du temps des traducteurs, r\u00e9duit de moiti\u00e9 la charge de travail des chefs de projet et diminu\u00e9 les d\u00e9lais d’ex\u00e9cution globaux de 50 %.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":37406,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2428],"class_list":["post-154776","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2428,"name":"Traduction","slug":"traduction-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2428,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":5,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":154778,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154776\/revisions\/154778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=154776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}