{"id":154787,"date":"2022-09-12T16:10:20","date_gmt":"2022-09-12T14:10:20","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/acceleration-des-cycles-de-developpement-de-produits-pour-les-logiciels-multilingues\/"},"modified":"2026-09-17T16:34:21","modified_gmt":"2026-09-17T14:34:21","slug":"cybozu","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/cybozu\/","title":{"rendered":"Acc\u00e9l\u00e9ration des cycles de d\u00e9veloppement de produits pour les logiciels multilingue"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

La mission de Cybozu<\/a>, Inc. est de \u00ab cr\u00e9er une soci\u00e9t\u00e9 riche en esprit d’\u00e9quipe \u00bb. En plus de d\u00e9velopper et de vendre des logiciels de groupe bas\u00e9s sur le cloud qui favorisent le partage d’informations et la communication au sein des \u00e9quipes, l’entreprise est \u00e9galement engag\u00e9e dans des projets tels que la formation au travail d’\u00e9quipe pour les entreprises et les organisations.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

<\/p>\n\n\n\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Passage d’un processus manuel \u00e0 un flux de travaux agile et automatis\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n


L’\u00e9quipe de communication technique de Cybozu, Inc. est responsable de la conception du texte de l’interface utilisateur sur les produits, de la cr\u00e9ation de documents tels que les sites d’aide et les notes de version, ainsi que de leur traduction et de leur localisation. Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, l’\u00e9quipe utilisait un syst\u00e8me de gestion de contenu (CMS) pour cr\u00e9er des documents en japonais et les traduire en anglais et en chinois, ainsi que pour g\u00e9rer le site web.

Pendant le processus de traduction, chaque fois qu’un article \u00e9tait mis \u00e0 jour, il \u00e9tait livr\u00e9 sous forme de fichier PDF, et l’auteur de l’article surlignait manuellement les modifications avant de les renvoyer au traducteur. Le traducteur ouvrait les fichiers re\u00e7us un par un, v\u00e9rifiait les zones surlign\u00e9es et retraduisait les sections mises \u00e0 jour sur son ordinateur.

Ils ajoutaient manuellement ces modifications dans le CMS et les convertissaient en HTML. En d’autres termes, s’il y avait 20 pages de mises \u00e0 jour, ils devaient fournir 20 fichiers PDF et effectuer une quantit\u00e9 consid\u00e9rable de travail manuel. Cela entra\u00eenait de fr\u00e9quentes omissions : oubli de surligner les modifications ou oubli de modifications en raison du travail manuel n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n

S’aligner sur le d\u00e9veloppement agile<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cybozu, Inc. a commenc\u00e9 \u00e0 introduire le d\u00e9veloppement agile comme nouvelle m\u00e9thode de d\u00e9veloppement de produits logiciels. Le d\u00e9veloppement agile est une m\u00e9thode de d\u00e9veloppement rapide consistant \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter plusieurs fois un cycle de d\u00e9veloppement court et \u00e0 apporter des modifications de mani\u00e8re flexible en fonction de la situation, ind\u00e9pendamment des sp\u00e9cifications initiales.

Il est devenu \u00e9vident que la cr\u00e9ation et la traduction de documents dans les d\u00e9lais impartis avec ce cycle de d\u00e9veloppement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 ne seraient pas possibles avec le processus manuel pr\u00e9c\u00e9dent. Par cons\u00e9quent, l’\u00e9quipe de communication technique a d\u00e9cid\u00e9 de remanier en profondeur les fondations du site de documentation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Phrase, la solution tout-en-un<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gestion de version avec Git et gestion des modifications incr\u00e9mentielles avec Phrase TMS<\/strong><\/p>\n\n\n\n


L’\u00e9quipe souhaitait que le syst\u00e8me g\u00e8re les modifications incr\u00e9mentielles afin de rationaliser le processus de cr\u00e9ation. Tout d’abord, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de g\u00e9rer le contenu dans Git. Cela permet le versionnage du contenu et facilite la r\u00e9ponse aux changements fr\u00e9quents de sp\u00e9cifications. De plus, en utilisant Phrase TMS pour la traduction, les modifications apport\u00e9es au texte source \u00e9taient affich\u00e9es automatiquement dans Phrase TMS.<\/p>\n\n\n\n

Passage au texte brut via la notation Markdown<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Avec le syst\u00e8me ci-dessus, Cybozu, Inc. a \u00e9galement modifi\u00e9 la m\u00e9thode de cr\u00e9ation des manuscrits pour permettre une gestion plus facile des changements progressifs. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, il est devenu possible de cr\u00e9er des manuscrits en texte brut en utilisant la notation Markdown. Markdown vous permet de cr\u00e9er du texte dans un format facilement lisible pour les humains tout en construisant des structures de phrases avec des notations simples.

Les avantages de l’impl\u00e9mentation de Markdown sont qu’il est plus facile pour les humains de visualiser les changements progressifs dans Git, et qu’il est plus facile de les traduire lors de leur chargement dans Phrase TMS car il n’y a pas de balises complexes comme le HTML. Notez que lorsque vous publiez un fichier Markdown, vous devez le convertir au format HTML. L’\u00e9quipe utilise ensuite un g\u00e9n\u00e9rateur de site appel\u00e9 Hugo.<\/p>\n\n\n\n

Avantages de la mise en \u0153uvre d’un syst\u00e8me de contr\u00f4le de version<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Le d\u00e9veloppement de produits agile peut impliquer des changements fr\u00e9quents de sp\u00e9cifications, des modifications du calendrier de publication et l’annulation de la publication elle-m\u00eame. Un probl\u00e8me particulier rencontr\u00e9 par Cybozu, Inc. \u00e9tait le d\u00e9calage du moment de la publication pour chaque exigence lorsque les d\u00e9lais de publication \u00e9taient modifi\u00e9s.

La fonctionnalit\u00e9 de gestion du branchement de l’historique, dont dispose un syst\u00e8me de versionnage comme Git, est utile pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me. Gr\u00e2ce \u00e0 ce m\u00e9canisme, les modifications peuvent \u00eatre impl\u00e9ment\u00e9es dans des branches par exigence directement dans les documents. En utilisant cela, m\u00eame en cas de modifications ou d’annulations du calendrier de publication par exigence, vous pouvez facilement ajuster les moments de fusion des branches et annuler des branches, r\u00e9duisant ainsi consid\u00e9rablement la charge de travail par rapport \u00e0 la gestion par CMS.

Un autre avantage est de pouvoir v\u00e9rifier a posteriori qui a effectu\u00e9 quel type de modifications gr\u00e2ce \u00e0 l’enregistrement automatique de l’historique des modifications et \u00e0 la possibilit\u00e9 de revenir aux versions ant\u00e9rieures \u00e0 la fusion des branches.<\/p>\n\n\n\n

Raisons de l’adoption de Phrase TMS comme syst\u00e8me de gestion de traduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Chez Cybozu, Inc., nous utilisons Phrase TMS comme syst\u00e8me de gestion de traduction depuis plusieurs ann\u00e9es. Nous l’avons adopt\u00e9 en raison du prix bas du service lui-m\u00eame, du fait qu’il n’est pas n\u00e9cessaire de demander aux traducteurs d’acheter des packages ou des licences, ainsi que du fait que Phrase TMS g\u00e9rait seul les fichiers Markdown au moment de sa mise en \u0153uvre. C’est \u00e9galement un avantage significatif pour l’entreprise que Phrase TMS soit enti\u00e8rement op\u00e9rationnel dans le cloud et puisse g\u00e9rer les flux de travail.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n

Des flux de travail simples et efficaces<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Refonte des flux de cr\u00e9ation d’articles et des flux de travaux de traduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le processus de cr\u00e9ation et de traduction d’articles apr\u00e8s les am\u00e9liorations du flux de travaux est d\u00e9sormais le suivant\u00a0:<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation d’articles en japonais :<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n