{"id":154797,"date":"2022-09-12T14:55:00","date_gmt":"2022-09-12T12:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/etendre-la-portee-mondiale-grace-a-une-gestion-centralisee-de-la-localisation\/"},"modified":"2026-09-17T16:34:36","modified_gmt":"2026-09-17T14:34:36","slug":"cvent","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/cvent\/","title":{"rendered":"\u00c9tendre la port\u00e9e mondiale gr\u00e2ce \u00e0 une gestion centralis\u00e9e de la localisation"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Visant \u00e0 renforcer sa position de leader sur le march\u00e9 et \u00e0 proposer son ensemble d’applications \u00e0 un public mondial plus large, Cvent a lanc\u00e9 un effort \u00e0 l’\u00e9chelle de l’organisation pour proc\u00e9der \u00e0 la localisation de ses produits dans le monde entier.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Par cons\u00e9quent, Cvent avait besoin d’un moyen efficace pour que les d\u00e9veloppeurs, les r\u00e9dacteurs et les traducteurs puissent collaborer sur des projets de localisation \u2014 et Phrase Strings \u00e9tait la r\u00e9ponse.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Permettre la mondialisation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En novembre 2016, Cvent a fusionn\u00e9 avec un autre leader du secteur, Lanyon Solutions, s’imposant ainsi comme le leader du march\u00e9 des technologies pour les r\u00e9unions, les \u00e9v\u00e9nements et l’h\u00f4tellerie. D\u00e9sireux de prot\u00e9ger sa position dominante sur le march\u00e9 et de saisir de nouvelles opportunit\u00e9s dans ce secteur largement inexploit\u00e9, Cvent a d\u00e9cid\u00e9 de s’adresser \u00e0 un public mondial plus large.

Pour concr\u00e9tiser cette strat\u00e9gie, le fournisseur de logiciels visait l’ambitieux objectif de 18 langues dans 100 pays. Michael Stemle, Jr., ing\u00e9nieur logiciel principal chez Cvent, raconte l’histoire : \u00ab Nos d\u00e9veloppeurs, r\u00e9dacteurs et traducteurs sont r\u00e9partis dans le monde entier, ce qui rend la collaboration efficace sur les projets de localisation tr\u00e8s difficile, surtout parce que nous n’avions pas de plateforme centralis\u00e9e de gestion de la traduction. \u00bb <\/strong>S’appuyer sur des feuilles de calcul et des outils internes d\u00e9centralis\u00e9s peut entra\u00eener des retards consid\u00e9rables et de la confusion.

Avant Phrase Strings, les \u00e9quipes de Cvent situ\u00e9es dans diff\u00e9rents endroits \u00e9taient confront\u00e9es \u00e0 une myriade de processus manuels, augmentant la possibilit\u00e9 d’erreurs humaines. \u00ab Avec la nouvelle volont\u00e9 d’atteindre un public mondial plus large, il \u00e9tait important pour notre entreprise de travailler sur les fonctionnalit\u00e9s en m\u00eame temps que sur la localisation \u00bb,<\/strong> ajoute Michael Stemle.

\u00ab Pour cette raison, il \u00e9tait essentiel que nos d\u00e9veloppeurs puissent se coordonner avec les r\u00e9dacteurs et traducteurs en temps r\u00e9el pour modifier les ressources d\u00e9j\u00e0 en cours de traitement. \u00bb <\/strong>De plus, la gestion de la localisation de Cvent n\u00e9cessitait des fonctionnalit\u00e9s importantes de gestion de la traduction, telles que les changements de version et l’\u00e9dition en contexte, facilitant particuli\u00e8rement la vie des d\u00e9veloppeurs comme des traducteurs.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LA SOLUTION<\/p>\n\n\n\n

Moderniser la localisation de logiciels<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le fournisseur de logiciels a entrepris de chercher un nouvel outil pour centraliser la localisation de logiciels dans toute son organisation \u2014 une solution capable d’offrir automatisation, polyvalence et simplicit\u00e9. Apr\u00e8s avoir \u00e9valu\u00e9 un large \u00e9ventail de solutions bas\u00e9es sur ces crit\u00e8res de s\u00e9lection approfondis, Phrase Strings a \u00e9t\u00e9 choisie comme la plateforme de localisation tout-en-un bas\u00e9e sur le Web la plus attrayante.

\u00ab Nous avons approfondi le domaine du probl\u00e8me avec plus d’une douzaine de fournisseurs \u00bb, se souvient Michael Stemle. \u00ab Nous avons examin\u00e9 tout ce qu’ils prenaient en charge et tout ce dont nous avions besoin, et nous avons constat\u00e9 que Phrase Strings r\u00e9pondait largement \u00e0 nos exigences. \u00bb<\/strong> Cependant, le facteur d\u00e9cisif a \u00e9t\u00e9 l’approche collaborative de l’\u00e9quipe Phrase Strings. Michael Stemle explique : \u00ab Lors des d\u00e9monstrations, nous avons trouv\u00e9 que Phrase Strings \u00e9tait extr\u00eamement r\u00e9actif pour r\u00e9pondre \u00e0 nos questions, et ils \u00e9taient dispos\u00e9s \u00e0 travailler avec nous sur nos d\u00e9fis sp\u00e9cifiques. Il \u00e9tait clair qu’ils n’essayaient pas simplement de nous vendre un produit, ils voulaient r\u00e9ellement nous aider \u00e0 r\u00e9ussir \u2014 nous n’\u00e9tions pas seulement des clients, nous \u00e9tions des partenaires. \u00bb<\/strong>

En int\u00e9grant les flux de travaux des r\u00e9dacteurs techniques et des traducteurs dans un tableau de bord central unique, Phrase Strings rationalise la localisation des logiciels de Cvent et permet de savoir clairement qui travaille sur quoi, et quand. De plus, l’automatisation des processus acc\u00e9l\u00e8re consid\u00e9rablement la localisation et minimise les erreurs humaines. Michael Stemle poursuit : \u00ab Du point de vue du d\u00e9veloppeur, nous avons trouv\u00e9 Phrase Strings particuli\u00e8rement intuitif et facile \u00e0 comprendre. Il prend \u00e9galement en charge toutes les langues et tous les formats de fichiers que nous utilisons, et nous permet de basculer sans effort entre eux. \u00bb<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

STATISTIQUES ET FAITS<\/p>\n\n\n\n

Cvent en chiffres<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

100<\/p>\n\n\n\n

Pays<\/strong><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

18<\/p>\n\n\n\n

langues.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

20<\/p>\n\n\n\n

projets de localisation<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n

Une efficacit\u00e9 sans pr\u00e9c\u00e9dent<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avec Phrase Strings, Cvent transforme l’ensemble de son processus de localisation, de la conception \u00e0 la publication. L’organisation est pr\u00eate \u00e0 atteindre des niveaux d’efficacit\u00e9 de localisation sans pr\u00e9c\u00e9dent. \u00ab Nous pr\u00e9voyons de terminer la migration vers Phrase Strings dans l’ann\u00e9e suivant la conclusion du contrat \u00bb, d\u00e9clare Michael Stemle.

\u00ab Nous constatons d\u00e9j\u00e0 des avantages et, une fois la migration termin\u00e9e, nous estimons un gain de temps pouvant atteindre 30 % pour la gestion des traductions gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9duction des erreurs et de la confusion. \u00bb<\/strong> La nouvelle plateforme de gestion centralis\u00e9e garantit que les employ\u00e9s peuvent collaborer efficacement sur les projets de localisation, quel que soit leur emplacement ou leur fuseau horaire \u2014 mettant ainsi la strat\u00e9gie d’internationalisation de Cvent, avec ses 18 param\u00e8tres linguistiques et 100 pays, v\u00e9ritablement \u00e0 port\u00e9e de main. Michael Stemle confirme : \u00ab Avec Phrase Strings, nous avons \u00e9t\u00e9 en mesure de moderniser notre processus de localisation et de rendre notre ensemble d’applications accessible \u00e0 un public mondial plus large. \u00bb<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

UTILIS\u00c9 EN VEDETTE<\/p>\n\n\n\n

Fonctionnalit\u00e9s cl\u00e9s de Phrase Strings qui aident Cvent \u00e0 localiser \u00e0 grande \u00e9chelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Projets multiples<\/h4>\n\n\n\n

\u00c0 mesure que les projets logiciels se d\u00e9veloppent et deviennent plus complexes, il est utile de les diviser en modules pour que les choses restent g\u00e9rables. Il en va de m\u00eame pour la localisation des projets logiciels.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

R\u00f4les de l’utilisateur et contr\u00f4le des acc\u00e8s<\/h4>\n\n\n\n

Organisez votre \u00e9quipe de localisation en assignant des r\u00f4les et des droits d’acc\u00e8s d\u00e9di\u00e9s \u00e0 chaque membre de l’\u00e9quipe en fonction des projets et des param\u00e8tres r\u00e9gionaux.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Flux de travail de r\u00e9vision de base<\/h4>\n\n\n\n

Notifiez automatiquement vos traducteurs des modifications dans la langue source et demandez une r\u00e9vision des cl\u00e9s traduites pour assurer une communication coh\u00e9rente dans toutes les langues.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\tPhrase nous a permis de moderniser notre processus de localisation et de rendre notre Cvent<\/a> accessible \u00e0 un public international \u00e9largi.\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tMichael Stemle Jr.\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tIng\u00e9nieur logiciel principal\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9servez une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consultez les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez comment Cvent a r\u00e9ussi \u00e0 relever le d\u00e9fi de l’internationalisation en s’appuyant sur notre solution technologique compl\u00e8te pour proposer une localisation de qualit\u00e9 et rapide.<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":27921,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2427],"class_list":["post-154797","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2427,"name":"Technologies","slug":"secteur-de-la-technologie-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2427,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":25,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155886,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154797\/revisions\/155886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=154797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}