{"id":154824,"date":"2022-09-13T16:09:13","date_gmt":"2022-09-13T14:09:13","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/permettre-des-decisions-eclairees-en-matiere-de-sante-a-lechelle-mondiale\/"},"modified":"2026-09-17T14:51:42","modified_gmt":"2026-09-17T12:51:42","slug":"cochrane","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/cochrane\/","title":{"rendered":"Permettre des d\u00e9cisions \u00e9clair\u00e9es en mati\u00e8re de sant\u00e9 \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Cochrane<\/a> est un r\u00e9seau mondial, ind\u00e9pendant et \u00e0 but non lucratif qui collecte, \u00e9value et r\u00e9sume la recherche en sant\u00e9 et la publie sous forme d’articles de recherche, appel\u00e9s revues syst\u00e9matiques.<\/p>\n\n\n\n

Cochrane a publi\u00e9 plus de 8 000 revues syst\u00e9matiques et les met \u00e9galement \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 mesure que de nouvelles recherches deviennent disponibles. Les revues Cochrane visent \u00e0 aider les gens \u00e0 faire des choix \u00e9clair\u00e9s concernant leur sant\u00e9 et \u00e0 am\u00e9liorer les soins de sant\u00e9 \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

La port\u00e9e<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cochrane traduit de l’anglais vers 15 langues et travaille avec un r\u00e9seau de plus de 1000 traducteurs, principalement des b\u00e9n\u00e9voles ayant une exp\u00e9rience professionnelle dans le domaine de la sant\u00e9. Quinze \u00e9quipes locales g\u00e8rent les traducteurs et les flux de travail pour leurs langues ; par exemple, Cochrane Chine coordonne les traductions en chinois simplifi\u00e9.

Cochrane publie environ 100 articles de recherche en sant\u00e9, qu’ils soient nouveaux ou mis \u00e0 jour, chaque mois, et traduit principalement les r\u00e9sum\u00e9s de ces articles. Les articles sont stock\u00e9s sous forme de fichiers XML dans leur base de donn\u00e9es interne. Chaque \u00e9quipe s\u00e9lectionne les sujets de sant\u00e9 les plus pertinents pour son contexte local. Au total, ils traduisent jusqu’\u00e0 1 000 r\u00e9sum\u00e9s de recherche en sant\u00e9 par mois dans les 15 langues, ce qui \u00e9quivaut \u00e0 environ 1 million de mots. Ils traduisent \u00e9galement le site web cochrane.org, qui est construit avec le CMS Drupal.

N’\u00e9tant ni un prestataire de services linguistiques (PSL) ni un acheteur de traductions, Cochrane n’est pas un acteur typique du secteur. Avec leur configuration unique, il est essentiel que le syst\u00e8me de traduction, l’\u00e9diteur, les flux de travail et les notifications soient intuitifs et utiles. Il est \u00e9galement important de disposer d’un moyen simple de fournir des commentaires clairs aux traducteurs.

Comme la capacit\u00e9 des \u00e9quipes est limit\u00e9e, elles donnent la priorit\u00e9 aux sujets de sant\u00e9 les plus importants pour elles au niveau local, et les priorit\u00e9s varient selon les r\u00e9gions du monde ; par exemple, le paludisme est plus fr\u00e9quent dans certaines r\u00e9gions que dans d’autres. Par cons\u00e9quent, tout le contenu source doit \u00eatre accessible \u00e0 toutes les \u00e9quipes linguistiques, mais elles ne traduisent pas r\u00e9ellement tout le contenu. Cela signifie \u00e9galement qu’une grande partie du contenu reste non traduit dans Phrase TMS pendant longtemps, ou jusqu’\u00e0 ce qu’il soit supprim\u00e9 automatiquement apr\u00e8s 12 mois.

\u00ab Nous utilisons notre nombre de mots Phrase TMS sans traduire r\u00e9ellement tout ce pour quoi nous payons, car nous ne savons pas \u00e0 l’avance quelle \u00e9quipe linguistique traduira quoi. \u00bb Nous voulons nous assurer que nos \u00e9quipes puissent s\u00e9lectionner et traduire les sujets de sant\u00e9 les plus importants pour leurs publics locaux, mais ce sont des d\u00e9cisions qui ne peuvent pas \u00eatre facilement automatis\u00e9es. Juliane Ried, responsable du programme multilingue chez Cochrane, d\u00e9clare.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9fis suppl\u00e9mentaires :<\/strong><\/p>\n\n\n\n