{"id":154837,"date":"2023-11-15T17:01:00","date_gmt":"2023-11-15T16:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/des-difficultes-a-une-productivite-maximale-comment-clearly-local-a-ameliore-la-livraison-de-contenu-mondial-de-30\/"},"modified":"2026-09-17T16:35:01","modified_gmt":"2026-09-17T14:35:01","slug":"clearly-local","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/clearly-local\/","title":{"rendered":"Des points de douleur \u00e0 une productivit\u00e9 maximale : Comment Clearly Local a augment\u00e9 la livraison de contenu global de 30 %"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Clearly Local est un fournisseur de contenu global de bout en bout avec des d\u00e9cennies d’exp\u00e9rience dans l’industrie, qui traduit la valeur de ses clients dans le monde entier gr\u00e2ce \u00e0 la cr\u00e9ation de contenu, la traduction et la localisation, couvrant l’ensemble du cycle de vie du contenu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comprenant l’importance de la transparence entre les prestataires de traduction et leurs clients, l’engagement de Clearly Local envers une communication ouverte et efficace maintient les co\u00fbts de ses clients bas et leur efficacit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e. L’entreprise se concentre sur le service aux entreprises de haute technologie dans des secteurs tels que le d\u00e9veloppement d’applications, les t\u00e9l\u00e9communications, les nouvelles \u00e9nergies, l’automobile, l’IA, l’ing\u00e9nierie, l’IdO, Internet, les jeux et les sciences de la vie. Avec son si\u00e8ge social \u00e0 Hong Kong, des succursales en Chine continentale, une forte pr\u00e9sence en France, au Royaume-Uni, au Mexique et en Inde, et des clients dans le monde entier, c’est une entreprise v\u00e9ritablement mondiale.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

LE D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

S’attaquer aux processus manuels lents et r\u00e9p\u00e9titifs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

En tant que directeur de la transformation num\u00e9rique pour Clearly Local, Lionel Rowe supervise le perfectionnement des processus m\u00e9tier et de la technologie, recherchant des solutions pour am\u00e9liorer l’efficacit\u00e9, la productivit\u00e9 et la qualit\u00e9 dans toute l’entreprise. G\u00e9rant 128 paires de langues pour sa client\u00e8le, la traduction et la localisation sont au c\u0153ur de l’offre de Clearly Local. Ainsi, garder le contr\u00f4le, assurer la rapidit\u00e9 et optimiser l’efficacit\u00e9 sont primordiaux.<\/p>\n\n\n\n

Clearly Local a reconnu les contraintes inh\u00e9rentes aux syst\u00e8mes d’outils CAT hors ligne. Bien que ces syst\u00e8mes puissent offrir une gamme de capacit\u00e9s de l\u2019outil CAT, leur adaptabilit\u00e9 limit\u00e9e en mati\u00e8re d\u2019int\u00e9gration a mis en lumi\u00e8re leurs limites. Conscient de ces d\u00e9fis, Clearly Local a donn\u00e9 la priorit\u00e9 au d\u00e9ploiement d’une solution cloud robuste d\u00e8s le d\u00e9part, garantissant l’acc\u00e8s \u00e0 une technologie de pointe et \u00e9volutive. Leur choix ? – [Phrase TMS]()\u00a0:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00ab Nous avons reconnu les d\u00e9fis li\u00e9s au travail avec des fichiers hors ligne, notamment en ce qui concerne la gestion des fichiers et le contr\u00f4le des versions. Ces probl\u00e8mes provoquent souvent de la confusion parmi les parties prenantes. Nous avons rapidement reconnu que nos processus, supervis\u00e9s par un chef de projet g\u00e9rant plusieurs types de contenu dans diverses langues, \u00e9taient devenus lents et fastidieux. \u00bb<\/strong><\/em><\/p>\nLionel Rowe<\/strong>, directeur de la transformation num\u00e9rique, Clearly Local<\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Image<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

LA SOLUTION<\/h2>\n\n\n\n

Du manuel au magistral : Phrase TMS rationalise les projets et ravit les linguistes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Souhaitant maintenir le rythme des projets et r\u00e9duire les d\u00e9lais d\u2019ex\u00e9cution, Clearly Local a commenc\u00e9 \u00e0 examiner diverses solutions bas\u00e9es sur le cloud. Ils ont pris en compte divers facteurs, mais le plus important \u00e9tait une solution qui pourrait servir de \u00ab guichet unique \u00bb, qui livrerait rapidement, serait flexible en mati\u00e8re d\u2019int\u00e9gration et d\u00e9verrouillerait de nouveaux niveaux d\u2019automatisation pour la gestion continue des processus, quelle que soit l\u2019heure de la journ\u00e9e.

Apr\u00e8s des examens et des comparaisons approfondis, Clearly Local a conclu que Phrase \u00e9tait la meilleure solution pour ses besoins. \u00ab La pr\u00e9sence unique de Phrase en Chine et sa capacit\u00e9 \u00e0 soutenir notre client\u00e8le mondiale, associ\u00e9e \u00e0 la compatibilit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9e et \u00e0 l\u2019interface utilisateur intuitive de Phrase TMS, se sont vraiment d\u00e9marqu\u00e9es. Phrase s’est impos\u00e9 comme le choix \u00e9vident. En fait, les linguistes nous ont m\u00eame f\u00e9licit\u00e9s pour notre transition vers Phrase TMS, car il est tr\u00e8s facile \u00e0 utiliser. \u00bb<\/strong>

La facilit\u00e9 d\u2019utilisation de Phrase TMS<\/a>, soutenue par la capacit\u00e9 de l\u2019API, a cr\u00e9\u00e9 un puissant hub central qui pourrait facilement s\u2019int\u00e9grer au flux de travaux existant de Clearly Local. De nombreux clients de Clearly Local pr\u00e9f\u00e8rent travailler avec leurs propres syst\u00e8mes, qu\u2019ils soient d\u00e9velopp\u00e9s en interne ou par des tiers tels que des CMS, c’est pourquoi la flexibilit\u00e9 \u00e9tait essentielle pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins.

\u00ab Peu importe ce que le client utilise, nous sommes pour la plupart capables de les connecter facilement \u00e0 un environnement centralis\u00e9 au sein de Phrase Platform o\u00f9 la plupart des flux de travaux sont encapsul\u00e9s, ce qui nous permet (Clearly Local) d\u2019offrir plus de flexibilit\u00e9 \u00e0 nos clients. \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Lionel.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

D\u00e9couvrez l\u2019impact mesurable de Phrase sur les op\u00e9rations de Clearly Local<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

150<\/p>\n\n\n\n

projets traduits pour des clients chaque ann\u00e9e<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

128<\/p>\n\n\n\n

paires de langues trait\u00e9es via Phrase TMS<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

30\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

gain de productivit\u00e9<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Pourquoi Phrase\u00a0?<\/h3>\n\n\n\n

Clearly Local a choisi Phrase en raison de sa large gamme de fonctionnalit\u00e9s, de sa facilit\u00e9 d\u2019int\u00e9gration et de sa convivialit\u00e9. Lionel vante son \u00c9cosyst\u00e8me complet, commentant :

\u00ab Phrase nous permet de tout conserver dans une plateforme centralis\u00e9e qui s\u2019int\u00e8gre facilement \u00e0 d\u2019autres logiciels gr\u00e2ce \u00e0 ses multiples int\u00e9grations et \u00e0 sa puissante API. Sa facilit\u00e9 d\u2019utilisation, sa documentation utile et son service client exceptionnel rendent le travail agr\u00e9able. Je sais que l\u2019\u00e9quipe de localisation est beaucoup plus heureuse et productive depuis sa mise en \u0153uvre \u00bb.
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

AVANTAGES<\/p>\n\n\n\n

Clearly Local augmente sa productivit\u00e9 de 30 % gr\u00e2ce \u00e0 Phrase TMS<\/h2>\n\n\n\n

Depuis qu’elle est pass\u00e9e \u00e0 Phrase TMS, Clearly Local a constat\u00e9 une augmentation consid\u00e9rable de sa productivit\u00e9. Lionel attribue cela \u00e0 la facilit\u00e9 d’utilisation, \u00e0 la compatibilit\u00e9, au support client de Phrase, et au fait qu’il serve de guichet unique facilitant l’automatisation et rationalisant les flux de travaux. \u00ab En utilisant Phrase TMS, nous avons \u00e9limin\u00e9 un grand nombre de processus manuels et hors ligne, augmentant confortablement la productivit\u00e9 de plus de 30 % \u00bb.

Un autre facteur de productivit\u00e9 pour Clearly Local est Phrase Language AI<\/a>. Auparavant connu sous le nom de Phrase Translate, Phrase Language AI est le logiciel de traduction automatique personnalisable de nouvelle g\u00e9n\u00e9ration aliment\u00e9 par l’IA de Phrase. Il am\u00e9liore les flux de travaux de traduction en cr\u00e9ant des traductions de qualit\u00e9 plus rapidement \u00e0 un co\u00fbt unitaire inf\u00e9rieur en utilisant le moteur optimal, s\u00e9lectionn\u00e9 automatiquement en fonction des paires de langues et des types de contenu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Suite aux \u00e9changes avec nos clients, nous avons adopt\u00e9 Phrase Language AI. Les performances sont d’une exceptionnelle qualit\u00e9, ce qui nous permet d’allouer moins de ressources pour un r\u00e9sultat nettement sup\u00e9rieur. Gr\u00e2ce \u00e0 la toute nouvelle fonctionnalit\u00e9 bas\u00e9e sur l’IA, les autres services d’une organisation peuvent \u00e9galement b\u00e9n\u00e9ficier d’une traduction de haute qualit\u00e9 approuv\u00e9e par l’entreprise de mani\u00e8re \u00e9volutive, sans solliciter l’\u00e9quipe localisation.<\/p>\nLionel Rowe<\/strong>, directeur de la transformation num\u00e9rique, Clearly Local<\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

CONCLUSION<\/p>\n\n\n\n

La qu\u00eate continue de croissance et d’excellence de Clearly Local<\/h3>\n\n\n\n

L’\u00e9quipe de localisation de Clearly Local pr\u00e9voit \u00e9galement d’utiliser Phrase NextMT<\/a>, \u00ab nous aimons vraiment l’id\u00e9e de Phrase NextMT et pr\u00e9voyons de l’utiliser \u00e0 l’avenir pour am\u00e9liorer encore l’efficacit\u00e9 \u00bb, d\u00e9clare Lionel. <\/strong>En tirant parti des correspondances approximatives de la m\u00e9moire de traduction utilisateur, Phrase NextMT \u2014 le premier moteur de traduction automatique au monde pr\u00eat pour les TMS \u2014 est capable d’am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction jusqu’\u00e0 50 %. Avec 128 paires de langues trait\u00e9es par Clearly Local au cours de l’ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, cela repr\u00e9sente un \u00e9norme potentiel d’am\u00e9lioration.<\/p>\n\n\n\n

Clearly Local est r\u00e9put\u00e9 pour sa client\u00e8le dans les secteurs dynamiques du jeu vid\u00e9o et de la haute technologie, ainsi que dans le secteur des sciences de la vie, o\u00f9 la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es est primordiale. \u00ab En tirant parti des formidables fonctionnalit\u00e9s de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es de Phrase, nous assurons \u00e0 nos clients un environnement hautement s\u00e9curis\u00e9 pour leur contenu \u00bb, conclut Lionel.<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Alors que Clearly Local poursuit sa trajectoire de croissance, son engagement envers la satisfaction et la confiance de ses clients reste in\u00e9branlable, et Phrase est ravi de les accompagner dans cette aventure.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9servez une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Consultez les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Clearly Local a augment\u00e9 sa productivit\u00e9 de 30 % apr\u00e8s avoir adopt\u00e9 Phrase Platform, transformant ses op\u00e9rations de traduction sur 128 paires de langues et 150 projets annuels. En rempla\u00e7ant les flux de travaux manuels par l’automatisation et des int\u00e9grations pilot\u00e9es par API, l’entreprise a gagn\u00e9 en rapidit\u00e9, en coh\u00e9rence et en flexibilit\u00e9 pour ses clients internationaux. Gr\u00e2ce \u00e0 l’am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 et de l’efficacit\u00e9 de la traduction par Phrase Language AI, Clearly Local peut d\u00e9sormais livrer du contenu multilingue \u00e0 haut volume plus rapidement et plus s\u00fbrement, soutenant ainsi sa croissance mondiale continue.<\/p>\n","protected":false},"author":50,"featured_media":71194,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2428],"class_list":["post-154837","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2428,"name":"Traduction","slug":"traduction-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2428,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":5,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/50"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155896,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154837\/revisions\/155896"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=154837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}