{"id":91376,"date":"2024-07-02T01:03:13","date_gmt":"2024-07-01T23:03:13","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/phrase-chez-gamehouse-la-portee-internationale-en-mode-expert\/"},"modified":"2026-02-19T11:56:15","modified_gmt":"2026-02-19T10:56:15","slug":"gamehouse","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/gamehouse\/","title":{"rendered":"Comment GameHouse a renforc\u00e9 sa port\u00e9e internationale gr\u00e2ce \u00e0 Phrase"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

GameHouse est la branche jeux vid\u00e9o de Real Networks, une soci\u00e9t\u00e9 de logiciels bas\u00e9e \u00e0 Seattle et l’un des plus grands d\u00e9veloppeurs, \u00e9diteurs et distributeurs de jeux grand public, proposant plus de 2\u00a0300\u00a0jeux en ligne et t\u00e9l\u00e9chargeables pour PC, Mac et mobiles.<\/p>\n\n\n\n

GameHouse se concentre sur le d\u00e9veloppement de jeux de d\u00e9tente, tels que des objets cach\u00e9s, des puzzles, ainsi que des aventures de gestion du temps aux sc\u00e9narios divertissants.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

D\u00c9FI<\/p>\n\n\n\n

Trop de post-it et pas assez de coh\u00e9rence<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La localisation des jeux dans une vingtaine de langues europ\u00e9ennes et asiatiques est chapeaut\u00e9e par Tommy Nordkvist, le responsable du service Game Operations. Second\u00e9e par un r\u00e9seau international de traducteurs, son \u00e9quipe, install\u00e9e aux Pays-Bas, g\u00e8re de nombreux projets aux d\u00e9lais serr\u00e9s.

Le processus de localisation chez GameHouse consiste \u00e0 recevoir les contenus, \u00e0 extraire les textes dans des fichiers .xls, \u00e0 les traduire, \u00e0 les recharger dans les builds de jeu, puis \u00e0 effectuer des contr\u00f4les d’assurance qualit\u00e9 approfondis avant la mise \u00e0 jour du jeu. Cela repose sur des \u00e9ch\u00e9ances strictes et sur la visibilit\u00e9 de l’avanc\u00e9e du projet.

L’\u00e9quipe utilisait \u00e0 l’\u00e9poque un vieil outil de traduction sans correspondance approximative ni m\u00e9moire de traduction digne de ce nom, ce qui entra\u00eenait des re-traductions et des incoh\u00e9rences terminologiques. Le suivi du projet \u00e9tait r\u00e9alis\u00e9 au moyen de post-it et de calendriers en ligne.

Lorsqu’il a rejoint l’entreprise, Tommy a investi dans un nouvel outil de TAO<\/a> et une plateforme de gestion de la traduction<\/a>, garantissant la coh\u00e9rence terminologique, la qualit\u00e9 de la traduction et un aper\u00e7u optimis\u00e9 de chaque projet.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Pourquoi Phrase\u00a0?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour naviguer dans le monde complexe de la localisation de jeux, GameHouse \u00e9tait \u00e0 la recherche d’une solution de localisation puissante lui permettant de relever diff\u00e9rents d\u00e9fis. Avec Phrase Localization Platform, GameHouse dispose d’un ensemble d’outils con\u00e7us pour simplifier ses processus, am\u00e9liorer son efficacit\u00e9 et garantir une qualit\u00e9 optimale. La localisation des jeux dans une vingtaine de langues europ\u00e9ennes et asiatiques est chapeaut\u00e9e par Tommy Nordkvist, le responsable du service Game Operations. Second\u00e9e par un r\u00e9seau international de traducteurs, son \u00e9quipe, install\u00e9e aux Pays-Bas, g\u00e8re de nombreux projets aux d\u00e9lais serr\u00e9s.

Le processus de localisation chez GameHouse consiste \u00e0 recevoir les contenus, \u00e0 extraire les textes dans des fichiers .xls, \u00e0 les traduire, \u00e0 les recharger dans les builds de jeu, puis \u00e0 effectuer des contr\u00f4les d’assurance qualit\u00e9 approfondis avant la mise \u00e0 jour du jeu. Cela repose sur des \u00e9ch\u00e9ances strictes et sur la visibilit\u00e9 de l’avanc\u00e9e du projet.

L’\u00e9quipe utilisait \u00e0 l’\u00e9poque un vieil outil de traduction sans correspondance approximative ni m\u00e9moire de traduction digne de ce nom, ce qui entra\u00eenait des re-traductions et des incoh\u00e9rences terminologiques. Le suivi du projet \u00e9tait r\u00e9alis\u00e9 au moyen de post-it et de calendriers en ligne.

Lorsqu’il a rejoint l’entreprise, Tommy a investi dans un nouvel outil de TAO doubl\u00e9 d’une plateforme de gestion de la traduction, afin de garantir la coh\u00e9rence terminologique et de b\u00e9n\u00e9ficier d’un suivi optimal de chaque projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n