{"id":91464,"date":"2024-08-11T10:16:48","date_gmt":"2024-08-11T08:16:48","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/la-quete-de-mixi-pour-booster-la-localisation-de-ses-jeux\/"},"modified":"2026-03-06T12:19:15","modified_gmt":"2026-03-06T11:19:15","slug":"mixi","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/mixi\/","title":{"rendered":"La qu\u00eate de MIXI pour booster la localisation de ses jeux"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

MIXI Inc<\/a>, \u00e0 l’origine du jeu mobile \u00e0 succ\u00e8s Monster Strike<\/em><\/a>, est pr\u00e9sent dans divers secteurs, y compris le divertissement num\u00e9rique, le sport, les exp\u00e9riences live, les m\u00e9dias et le bien-\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n

Pour garantir aux joueurs du monde entier une exp\u00e9rience fluide, l’\u00e9quipe de localisation interne de MIXI g\u00e8re une vaste gamme de contenus, de l’interface utilisateur du jeu aux textes syst\u00e8me, en passant par les communiqu\u00e9s de presse et les supports marketing, dans quatre langues cl\u00e9s\u00a0: anglais, chinois traditionnel, chinois simplifi\u00e9 et cor\u00e9en.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

D\u00c9FI<\/h2>\n\n\n\n

Une strat\u00e9gie pour garantir la qualit\u00e9 et la coh\u00e9rence sous pression<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les jeux de MIXI sont g\u00e9r\u00e9s comme un service, les op\u00e9rations live sont donc un d\u00e9fi constant, en particulier pour maintenir la coh\u00e9rence et la qualit\u00e9 du contenu. Les textes sont en \u00e9volution constante et proviennent de diff\u00e9rentes sources, ce qui complexifie le maintien de la coh\u00e9rence du ton et de la terminologie. Enfin, du fait des fortes contraintes li\u00e9es aux \u00e9ch\u00e9ances, tout retard risquait de compromettre l’ensemble du plan de jeu.<\/p>\n\n\n\n

Le processus de localisation de MIXI revenait \u00e0 naviguer dans un niveau de jeu difficile sans savoir quelles commandes utiliser. Le processus reposait sur l’utilisation de feuilles de calcul Google, ce qui entra\u00eenait des redondances, imposait de proc\u00e9der par \u00e9crasement du contenu et complexifiait le suivi de l’historique des traductions. La recherche manuelle de termes \u00e9tait chronophage et les traductions incoh\u00e9rentes nuisaient souvent \u00e0 l’exp\u00e9rience de jeu.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u00ab\u00a0Nous avons des \u00e9ch\u00e9ances tr\u00e8s strictes \u00e0 respecter, li\u00e9es notamment aux \u00e9v\u00e9nements en jeu qui commencent \u00e0 des dates pr\u00e9cises, au lancement des campagnes marketing ou \u00e0 la sortie d’un nouveau jeu ou d’une nouvelle application. Le plus souvent, ces diff\u00e9rentes composantes sont li\u00e9es, il est donc difficile de retarder l’une sans retarder les autres.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/p>\nPeter Ma<\/strong>, responsable de la localisation, chez MIXI.<\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"MIXI_Monster_Strike_JP_EN\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

SOLUTION<\/h2>\n\n\n\n

Avec l’adoption de Phrase, la localisation de MIXI est pass\u00e9e au niveau sup\u00e9rieur<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En int\u00e9grant Phrase \u00e0 son processus de localisation, MIXI a d\u00e9bloqu\u00e9 une comp\u00e9tence ultime. Phrase a permis de centraliser la traduction, la r\u00e9vision et le contr\u00f4le qualit\u00e9, rationalisant les flux de travaux et \u00e9liminant les inefficacit\u00e9s. En rempla\u00e7ant les feuilles de calcul par une plateforme unifi\u00e9e, les traductions ont gagn\u00e9 en coh\u00e9rence et en accessibilit\u00e9, et les erreurs ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duites.

\u00c0 la mani\u00e8re d’un guide de jeu, la base terminologique de Phrase permet aux traducteurs de trouver et d’appliquer rapidement une terminologie coh\u00e9rente. Cela a consid\u00e9rablement r\u00e9duit les recherches manuelles et am\u00e9lior\u00e9 la coh\u00e9rence des traductions. Les param\u00e8tres de QA personnalisables ont fourni aux chefs de projet les outils dont ils avaient besoin pour maintenir un haut niveau de qualit\u00e9 tout en tenant les d\u00e9lais.

La fonction de localisation continue de Phrase r\u00e9percute automatiquement les modifications apport\u00e9es au fichier d’origine dans Phrase et en informe les linguistes travaillant sur la t\u00e2che, garantissant un contr\u00f4le des versions sans faille et assurant que tous les aspects du jeu sont parfaitement align\u00e9s.

Pour naviguer dans le monde complexe de la localisation de jeux, MIXI avait besoin d’une solution de localisation puissante pour surmonter diff\u00e9rents d\u00e9fis. En adoptant la plateforme de localisation Phrase, l’entreprise a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’un ensemble de fonctionnalit\u00e9s qui ont permis de rationaliser ses processus, d’am\u00e9liorer l’efficacit\u00e9 et de garantir une qualit\u00e9 sup\u00e9rieure.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

STATISTIQUES ET FAITS<\/p>\n\n\n\n

L’impact de Phrase sur la localisation de jeux de MIXI<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Gains de temps de 25\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

pour les traducteurs et les chefs de projet<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

AVANTAGES<\/h2>\n\n\n\n

Phrase aide MIXI \u00e0 remporter la partie en induisant des gains de temps et en boostant la qualit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’introduction de Phrase s’est av\u00e9r\u00e9e une strat\u00e9gie gagnante pour MIXI. L’\u00e9quipe a gagn\u00e9 jusqu’\u00e0 10\u00a0heures de temps effectif par semaine, permettant aux traducteurs de se concentrer sur la livraison de traductions de premier ordre plut\u00f4t que de r\u00e9soudre des erreurs. La coh\u00e9rence et la qualit\u00e9 des traductions ont \u00e9t\u00e9 consid\u00e9rablement am\u00e9lior\u00e9es.\u00a0 MIXI peut d\u00e9sormais externaliser les t\u00e2ches de mani\u00e8re plus efficace, gr\u00e2ce aux bases terminologiques et aux m\u00e9moires de traduction partag\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Phrase n’a pas seulement r\u00e9pondu aux probl\u00e9matiques de localisation de MIXI, mais a permis \u00e0 l’entreprise de franchir un nouveau palier en mati\u00e8re d’efficacit\u00e9 et de qualit\u00e9, lui permettant de proposer des jeux et du contenu qui captivent les joueurs du monde entier, quelle que soit la langue ou la date limite.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

CONCLUSION<\/h2>\n\n\n\n

Phrase, un atout majeur pour MIXI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Phrase n’a pas seulement r\u00e9pondu aux probl\u00e9matiques de localisation de MIXI, mais a permis \u00e0 l’entreprise de franchir un nouveau palier en mati\u00e8re d’efficacit\u00e9 et de qualit\u00e9, lui permettant de proposer des jeux et du contenu qui captivent les joueurs du monde entier, quelle que soit la langue ou la date limite.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\t
\n\t\t
\n\t\t\tPhrase est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 d\u00e8s que vous commencez. C’est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant pour les personnes qui commencent tout juste \u00e0 utiliser un syst\u00e8me de gestion de traduction (TMS). D’autres services peuvent \u00eatre assez intimidants au d\u00e9marrage. L’interface utilisateur est intuitive et simplifi\u00e9e, ce qui rend l’exp\u00e9rience utilisateur tr\u00e8s agr\u00e9able pour notre \u00e9quipe chez MIXI<\/a>. Les mises \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8res et l’\u00e9quipe d’assistance technique tr\u00e8s r\u00e9active sont \u00e9galement des atouts.<\/span>\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tPeter Ma\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable de la localisation chez MIXI\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Pr\u00eat \u00e0 vous lancer\u00a0?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Touchez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9server une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Voir nos tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MIXI a am\u00e9lior\u00e9 la qualit\u00e9 de ses jeux et a gagn\u00e9 en efficacit\u00e9 op\u00e9rationnelle en modernisant son flux de travaux de localisation. En passant de l’utilisation de processus manuels et de tableurs \u00e0 une automatisation centralis\u00e9e, l’\u00e9quipe a r\u00e9duit le temps de gestion des traductions de 25\u00a0% et am\u00e9lior\u00e9 la coh\u00e9rence entre les langues. Phrase a permis \u00e0 MIXI de maintenir une haute qualit\u00e9 m\u00eame avec des d\u00e9lais serr\u00e9s, d’am\u00e9liorer la collaboration et de livrer une exp\u00e9rience de jeu fluide dans le monde entier.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":90407,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[2423],"class_list":["post-91464","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":2423,"name":"Jeux","slug":"secteur-du-jeu-video-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":2423,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":2424,"count":5,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/91464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/91464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136898,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/91464\/revisions\/136898"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=91464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}