{"id":102085,"date":"2025-03-12T12:58:55","date_gmt":"2025-03-12T11:58:55","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/news\/aller-au-dela-de-la-traduction-litterale-phrase-devoile-son-ia-plus-intelligente-pour-le-contenu-global\/"},"modified":"2025-07-31T16:33:12","modified_gmt":"2025-07-31T14:33:12","slug":"phrase-unveils-smarter-ai-for-global-content-going-beyond-literal-translation","status":"publish","type":"newsroom","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/news\/phrase-unveils-smarter-ai-for-global-content-going-beyond-literal-translation\/","title":{"rendered":"Aller au-del\u00e0 de la traduction litt\u00e9rale\u00a0: Phrase d\u00e9voile son IA plus intelligente pour le contenu global"},"content":{"rendered":"\n\n

Boston (MA), \u00c9tats-Unis \u2013 12\u00a0mars\u00a02025<\/strong>\u2014Phrase<\/strong><\/a>, leader mondial dans le domaine des technologies de la traduction bas\u00e9es sur l’IA, a annonc\u00e9 aujourd’hui une am\u00e9lioration significative de ses solutions de localisation en contexte<\/strong><\/a>. Les derni\u00e8res innovations incluent une mise \u00e0 jour majeure de Phrase<\/strong> Next GenMT, <\/strong>la g\u00e9n\u00e9ralisation d’Auto Adapt et de nouvelles int\u00e9grations avec le mod\u00e8le linguistique de nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de DeepL et Widn.AI. <\/strong>Ces avanc\u00e9es permettent d’aller au-del\u00e0 de la traduction litt\u00e9rale pour g\u00e9n\u00e9rer un contenu en contexte, align\u00e9 avec votre marque et \u00e9volutif, sans augmenter la charge de travail manuel ni les co\u00fbts<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0La demande en contenu multilingue augmente, les entreprises n’ont pas simplement besoin de traductions mot \u00e0 mot. Elles ont besoin de solutions d’adaptation personnalis\u00e9es intelligentes capables de g\u00e9n\u00e9rer un contenu align\u00e9 sur la marque\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Georg Ell, PDG de Phrase<\/strong>. \u00ab\u00a0Cette version repr\u00e9sente une avanc\u00e9e majeure en mati\u00e8re d’IA contextuelle, elle combine grands mod\u00e8les de langage, automatisation et solutions d’int\u00e9gration sophistiqu\u00e9es<\/strong>. En r\u00e9duisant le recours \u00e0 la post-\u00e9dition et en acc\u00e9l\u00e9rant les d\u00e9lais de commercialisation, nous aidons les entreprises \u00e0 cr\u00e9er et adapter leur contenu multilingue, tout en garantissant l’int\u00e9grit\u00e9 de la marque<\/strong>.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Cette version inclut une s\u00e9rie d’am\u00e9liorations dont une mise \u00e0 jour majeure de Phrase Next GenMT<\/strong><\/a>, le moteur de traduction automatique contextuel avanc\u00e9 de Phrase. La mise \u00e0 jour int\u00e8gre de mani\u00e8re fluide le nouveau mod\u00e8le\u00a0GPT avec la technologie\u00a0RAG, tout en exploitant les ressources linguistiques, telles que m\u00e9moires de traduction et glossaires, pour un gain de pr\u00e9cision et d’efficacit\u00e9.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Contrairement aux mod\u00e8les de TA qui traitent le texte sous forme de segments isol\u00e9s, Phrase Next GenMT peut d\u00e9sormais analyser des blocs entiers de contenu de mani\u00e8re globale.<\/strong> Cela am\u00e9liore de mani\u00e8re significative la fluidit\u00e9, r\u00e9duit le recours \u00e0 la post-\u00e9dition et optimise la coh\u00e9rence terminologique, du ton et du niveau de formalit\u00e9 d’une langue \u00e0 l’autre.<\/p>\n\n\n\n

Cette version int\u00e8gre \u00e9galement la g\u00e9n\u00e9ralisation d’Auto Adapt<\/strong><\/a>. <\/strong>Cette solution d’IA g\u00e9n\u00e9rative permet aux utilisateurs d’affiner les traductions pour qu’elles soient align\u00e9es sur le ton de marque de l’entreprise, le niveau de formalit\u00e9 et les caract\u00e9ristiques d\u00e9mographiques du public cible, en r\u00e9duisant les co\u00fbts et l’effort de transcr\u00e9ation manuelle. D\u00e9sormais disponible dans Phrase\u00a0Orchestrator<\/strong>, elle permet aux entreprises de pr\u00e9server l’identit\u00e9 de marque tout en leur permettant d’adapter et de personnaliser leur contenu global.<\/p>\n\n\n\n

Renforcer les solutions bas\u00e9es sur l’IA gr\u00e2ce \u00e0 de nouvelles int\u00e9grations<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour offrir encore plus de souplesse \u00e0 ses clients, Phrase a enrichi son \u00e9cosyst\u00e8me d’IA de nouvelles int\u00e9grations. Deux nouveaux grands mod\u00e8les de langage<\/a><\/strong> ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 Phrase Platform\u00a0: le mod\u00e8le linguistique de nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de DeepL<\/strong> et Widn.AI<\/strong>, afin d’offrir aux entreprises une solution de traduction \u00e0 faible latence adapt\u00e9e \u00e0 leurs besoins sp\u00e9cifiques. Le mod\u00e8le linguistique de nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de DeepL offre une qualit\u00e9 sup\u00e9rieure, il est conforme au RGPD et permet de personnaliser le ton, ce qui en fait la solution id\u00e9ale pour les secteurs r\u00e9gul\u00e9s. Widn.AI fournit une solution \u00e9volutive pour les gros volumes de traduction, en particulier aux fins d’assistance client.<\/p>\n\n\n\n

En attendant, une nouvelle int\u00e9gration Optimizely<\/strong><\/a> simplifie la localisation des sites web<\/strong>, permettant aux entreprises de synchroniser et de traduire facilement leur contenu digital depuis le CMS Optimizely, sans avoir \u00e0 recourir \u00e0 des flux de travaux manuels et en optimisant l’efficacit\u00e9 de la livraison du contenu.<\/p>\n\n\n\n

Qualit\u00e9 bas\u00e9e sur l’IA et am\u00e9liorations des performances<\/strong>
<\/strong>Cette version inclut \u00e9galement diff\u00e9rentes fonctionnalit\u00e9s am\u00e9lior\u00e9es pour optimiser l’efficacit\u00e9 des flux de travaux et la qualit\u00e9 des traductions. Les mises \u00e0 jour incluent\u00a0:\u00a0<\/p>\n\n\n\n