{"id":122862,"date":"2025-06-11T12:27:42","date_gmt":"2025-06-11T10:27:42","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9-2024%e5%b9%b412%e6%9c%88\/"},"modified":"2025-10-06T11:04:57","modified_gmt":"2025-10-06T09:04:57","slug":"%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9-2024%e5%b9%b412%e6%9c%88","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9-2024%e5%b9%b412%e6%9c%88\/","title":{"rendered":"\u30cb\u30e5\u30fc\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9 | 2024\u5e7412\u6708"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
Home<\/a><\/span> | \u30cb\u30e5\u30fc\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9 | 2024\u5e7412\u6708<\/span><\/span><\/div>\n\n\n

Adaptation \u00e0 grande \u00e9chelle\u00a0: rapprocher les marques mondiales
internationales de leurs publics cible locaux<\/h1>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Nos nouvelles fonctionnalit\u00e9s exploitent les derni\u00e8res avanc\u00e9es de l’IA pour am\u00e9liorer encore la mani\u00e8re dont les marques internationales adaptent et personnalisent leur contenu en r\u00e9duisant les d\u00e9lais et en gagnant en \u00e9volutivit\u00e9.
en r\u00e9duisant les d\u00e9lais et en gagnant en \u00e9volutivit\u00e9. En associant une IA de pointe avec des int\u00e9grations fluides, nous permettons aux \u00e9quipes de g\u00e9n\u00e9rer \u00e0 grande \u00e9chelle des transcr\u00e9ations personnalis\u00e9es, nuanc\u00e9es du point de vue culturel et align\u00e9es sur la marque.
produire des transcr\u00e9ations personnalis\u00e9es, nuanc\u00e9es du point de vue culturel et align\u00e9es sur la marque \u00e0 grande \u00e9chelle.

D\u00e9couvrez une nouvelle approche de la localisation. Gagnez en efficacit\u00e9 et en pr\u00e9cision et cr\u00e9ez un contenu toujours adapt\u00e9 au public cible.<\/p>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n

Adaptation \u00e9volutive<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Pour proposer des exp\u00e9riences client incomparables, il faut d’abord comprendre les cultures, les contextes et les nuances linguistiques qui existent localement. Le faire \u00e0 grande \u00e9chelle peut relever du d\u00e9fi.\u00a0Avec les derni\u00e8res am\u00e9liorations que nous avons apport\u00e9es \u00e0 notre plateforme, s’adapter aux besoins du march\u00e9 globalis\u00e9 actuel n’a jamais \u00e9t\u00e9 aussi simple. Nos outils avanc\u00e9s bas\u00e9s sur l’IA et nos int\u00e9gration fluides vous permettent de cr\u00e9er un contenu sur mesure, align\u00e9 sur la marque pour diff\u00e9rents march\u00e9s de mani\u00e8re rapide et homog\u00e8ne pour un co\u00fbt ma\u00eetris\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\n

<\/div>\n\n
\n
\n
Auto Adapt\u00a0: cr\u00e9ez un contenu align\u00e9 sur votre marque \u00e0 grande \u00e9chelle en toute simplicit\u00e9<\/h5>\n\n\n\n

Adaptez par transcr\u00e9ation votre contenu en toute simplicit\u00e9 et pr\u00e9servez la voix de votre marque ind\u00e9pendamment des langues et des march\u00e9s avec Auto Adapt<\/strong>, notre nouvelle fonctionnalit\u00e9 bas\u00e9e sur l’IA de nouvelle g\u00e9n\u00e9ration con\u00e7ue pour vous aider \u00e0 adapter votre contenu de mani\u00e8re homog\u00e8ne.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Auto Adapt pr\u00e9serve le ton, le style et la terminologie de votre marque d’une r\u00e9gion \u00e0 l’autre, pour des traductions fluides et align\u00e9es sur la marque. Ajustez le contenu en fonction de vos besoins sp\u00e9cifiques et des caract\u00e9ristiques d\u00e9mographiques des publics cible, en \u00e9liminant les phases co\u00fbteuses de post-\u00e9dition sans renoncer \u00e0 la qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Con\u00e7u pour associer les comp\u00e9tences humaines \u00e0 l’efficacit\u00e9 de l’automatisation, Auto Adapt est une solution \u00e9quilibr\u00e9e pour l’adaptation de contenu international, garantissant des messages toujours authentiques.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur la mani\u00e8re dont Auto Adapt pr\u00e9serve la voix de votre marque<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Phrase Next GenMT int\u00e8gre d\u00e9sormais la personnalisation en temps r\u00e9el<\/h5>\n\n\n\n

B\u00e9n\u00e9ficiez de la personnalisation dynamique avanc\u00e9e avec Phrase Next GenMT, notre moteur am\u00e9lior\u00e9 de traduction bas\u00e9 sur l’IA g\u00e9n\u00e9rative. Vous pouvez d\u00e9sormais int\u00e9grer \u00e0 Phrase Next GenMT des ressources telles que des m\u00e9moires de traduction (MT) et des glossaires de TA, garantissant ainsi que chacune de vos traductions est parfaitement align\u00e9e sur votre marque.<\/p>\n\n\n\n

Adaptez vos traductions \u00e0 l’aide de vos propres ressources linguistiques et d’instructions en contexte pour booster votre efficacit\u00e9. Adaptable et garantissant une haute qualit\u00e9 et la ma\u00eetrise des co\u00fbts, Phrase Next GenMT r\u00e9duit le recours \u00e0 la post-\u00e9dition manuelle, vous permettant d’acc\u00e9l\u00e9rer votre croissance mondiale sans efforts.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur la fa\u00e7on dont Next GenMT personnalise les traductions<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
Contentful\u00a02.0\u00a0: acc\u00e9l\u00e9rez les d\u00e9lais de localisation des volumes importants<\/h5>\n\n\n\n

Notre toute nouvelle int\u00e9gration Contentful\u00a02.0<\/strong> a \u00e9t\u00e9 pens\u00e9e pour les entreprises qui ont besoin de g\u00e9rer de gros volumes de contenu de mani\u00e8re rapide, fiable et simple. S’appuyant sur notre toute nouvelle couche d’int\u00e9gration, cette int\u00e9gration garantit que votre contenu suit le rythme de vos activit\u00e9s, vous aidant \u00e0 rester comp\u00e9titif et \u00e0 r\u00e9pondre sans d\u00e9lai aux besoins des march\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Rationalisez vos flux de travaux et r\u00e9duisez les d\u00e9lais de livraison du contenu, tout en maintenant un haut niveau de qualit\u00e9 et de coh\u00e9rence. Affichant d’excellentes performances en mati\u00e8re de pr\u00e9cision et de fiabilit\u00e9, Contentful\u00a02.0 s’inscrit dans votre strat\u00e9gie internationale, vous permettant de gagner en agilit\u00e9 et en comp\u00e9titivit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur la fa\u00e7on dont Contentful\u00a02.0 acc\u00e9l\u00e8re la capacit\u00e9 d’adaptation \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Et ce n’est pas tout.
Nous vous proposons d’autres mises \u00e0 jour.<\/h2>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
API rapide Phrase Language AI<\/h5>\n\n\n\n

Les clients ont d\u00e9sormais acc\u00e8s \u00e0 une API rapide \u00e0 faible latence pour Phrase Language AI pour une traduction automatique rapide et de haute qualit\u00e9 des volumes importants qui s’int\u00e8gre facilement \u00e0 n’importe quelle application. Vos ing\u00e9nieurs peuvent d\u00e9sormais b\u00e9n\u00e9ficier de la puissance de Phrase Language AI pour les cas d’usage rapides et \u00e0 la demande tels que les chats d’assistance, le contenu g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par l’utilisateur et les \u00e9valuations de produits sur les marketplaces.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l’API rapide Phrase Language AI<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Am\u00e9liorations apport\u00e9es \u00e0 Phrase Portal<\/h5>\n\n\n\n

Phrase d\u00e9voile deux mises \u00e0 jour majeures de son portail de traduction automatique d’entreprise, pens\u00e9es pour booster votre efficacit\u00e9 et vous faire gagner en contr\u00f4le. Les fichiers PDF \u00e9tant d\u00e9sormais pris en charge, vous pouvez charger vos PDF et recevoir le contenu traduit au format DOCX \u00e9ditable, les ajustements sont simplifi\u00e9s et les flux de travaux rationalis\u00e9s. En outre, les contr\u00f4les am\u00e9lior\u00e9s permettent aux administrateurs de sp\u00e9cifier des limites de consommation, vous garantissant une gestion plus efficace des utilisateurs.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur les am\u00e9liorations apport\u00e9es \u00e0 Phrase Portal<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Mise \u00e0 jour de la fonction Auto LQA<\/h5>\n\n\n\n

La fonction Auto LQA prend d\u00e9sormais en charge toutes les cat\u00e9gories d’erreurs du cadre normalis\u00e9 d’\u00e9valuation\u00a0MQM, renfor\u00e7ant le processus de LQA en s’appuyant sur les derni\u00e8res avanc\u00e9es en mati\u00e8re de r\u00e9vision automatis\u00e9e assist\u00e9e par l’IA. Les \u00e9quipes de localisation peuvent d\u00e9sormais \u00e9valuer la qualit\u00e9 linguistique de davantage de contenu, tout en r\u00e9duisant les co\u00fbts de LQA jusqu’\u00e0 65\u00a0% et les d\u00e9lais de traitement jusqu’\u00e0 99\u00a0%.<\/p>\n\n\n\n

\n
Tout savoir sur la mise \u00e0 jour de la fonction Auto LQA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Fonction am\u00e9lior\u00e9e de recherche dans l’\u00e9diteur<\/h5>\n\n\n\n

Boostez votre efficacit\u00e9 \u00e0 grande \u00e9chelle gr\u00e2ce aux fonctionnalit\u00e9s de recherche am\u00e9lior\u00e9es de l’\u00e9diteur Phrase Strings. Lorsque vous g\u00e9rez des projets complexes avec des volumes importants, vous pouvez d\u00e9sormais cr\u00e9er et enregistrer des requ\u00eates de recherche pr\u00e9cises afin de trouver rapidement vos cl\u00e9s et en lancer facilement la traduction.<\/p>\n\n\n\n

\n
Regarder notre vid\u00e9o sur la fonction am\u00e9lior\u00e9e de recherche dans l’\u00e9diteur<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n

Bootcamp Phrase\u00a0:
les 10\u00a0automatisations des flux de travaux de localisation \u00e0 conna\u00eetre absolument\u00a0!<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Mercredi\u00a011\u00a0d\u00e9cembre\u00a02024 16h30 CET | 10h30 EST<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9couvrez 10\u00a0moyens efficaces de prendre le contr\u00f4le sur vos flux de travaux de localisation gr\u00e2ce \u00e0 l’automatisation. Apprenez \u00e0 analyser les fichiers, \u00e0 d\u00e9l\u00e9guer facilement des t\u00e2ches et \u00e0 ma\u00eetriser les int\u00e9grations avanc\u00e9es avec Phrase Orchestrator. Vous repartirez en sachant comment \u00e9liminer les \u00e9tapes manuelles, g\u00e9rer les situations complexes et gagner en efficacit\u00e9 dans la gestion de vos projets de localisation.<\/p>\n\n\n\n

\n
S\u2019inscrire<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n
\n

Lancement de produits Phrase<\/h2>\n\n\n\n

Chez Phrase, nous innovons sans cesse pour vous proposer le meilleur de la technologie de localisation. D\u00e9couvrez les puissantes fonctionnalit\u00e9s introduites lors de nos pr\u00e9c\u00e9dentes mises \u00e0 jour.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Septembre\u00a02024<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9couvrez les derni\u00e8res innovations de la
localisation bas\u00e9e sur l\u2019IA<\/h4>\n\n\n\n

Avec nos mises \u00e0 jour de septembre, Phrase Platform est entr\u00e9 dans une nouvelle \u00e8re d\u2019innovation bas\u00e9e sur l\u2019IA.\u2028Combiner la technologie et l\u2019expertise humaine pour une localisation plus rapide et plus efficace. Vous gardez la visibilit\u00e9 et le contr\u00f4le, pour des r\u00e9sultats optimaux.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur les mises \u00e0 jour de septembre<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Juin\u00a02024<\/p>\n\n\n\n

L\u2019automatisation ax\u00e9e sur l\u2019IA entre dans une nouvelle phase<\/h4>\n\n\n\n

Un acc\u00e8s complet \u00e0 l\u2019Auto\u00a0LQA assur\u00e9 par l\u2019IA pour une \u00e9valuation de la qualit\u00e9 linguistique rapide et compl\u00e8te, une version am\u00e9lior\u00e9e de Phrase Portal \u00e9tendue \u00e0 l\u2019ensemble de l\u2019entreprise et compatible avec le SSO, la curation des ressources automatis\u00e9e pour nettoyer et g\u00e9rer les ressources linguistiques tout en r\u00e9duisant le co\u00fbt des t\u00e2ches manuelles, ainsi que Phrase Next GenMT, qui fusionne notre moteur de TA dernier cri avec le dernier mod\u00e8le GPT-4o d\u2019OpenAI.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur les mises \u00e0 jour de juin<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Mars\u00a02024<\/p>\n\n\n\n

Quand l\u2019hyperautomatisation s\u2019acc\u00e9l\u00e8re\u00a0: l\u2019avenir de la localisation<\/h4>\n\n\n\n

La sortie de nos tout derniers produits marque un tournant significatif dans l\u2019\u00e9volution des capacit\u00e9s des technologies linguistiques. Tout en continuant d\u2019exploiter le potentiel \u00e9norme de l\u2019IA, nous nous concentrons sur trois domaines cl\u00e9s en mati\u00e8re d\u2019op\u00e9rations de localisation en entreprise\u00a0: la qualit\u00e9, l\u2019hyperautomatisation et l\u2019\u00e9largissement.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur les mises \u00e0 jour de mars<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

D\u00e9cembre\u00a02023<\/p>\n\n\n\n

Nous pla\u00e7ons la qualit\u00e9 au c\u0153ur de l\u2019automatisation<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9couvrez le v\u00e9ritable potentiel de l\u2019IA et de l\u2019automatisation de la localisation gr\u00e2ce \u00e0 nos derni\u00e8res nouveaut\u00e9s. Nous proposons de puissantes fonctionnalit\u00e9s de qualit\u00e9, qui favorisent l\u2019automatisation \u00e0 grande \u00e9chelle, mais aussi de nouvelles fa\u00e7ons d\u2019acc\u00e9der \u00e0 Phrase\u00a0Suite au sein de votre entreprise. Tirez parti de nouveaux scores de qualit\u00e9 de traduction sur lesquels vous pouvez vous appuyer pour cr\u00e9er des flux de travail enti\u00e8rement automatis\u00e9s. Nos derni\u00e8res nouveaut\u00e9s ouvrent la voie \u00e0 l\u2019avenir de l\u2019automatisation de la localisation.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur les mises \u00e0 jour de d\u00e9cembre<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Septembre\u00a02023<\/p>\n\n\n\n

La nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de localisation bas\u00e9e sur l\u2019IA<\/h4>\n\n\n\n

Dans cette version, nous annon\u00e7ons une s\u00e9rie d\u2019am\u00e9liorations apport\u00e9es \u00e0 la Phrase Localization Platform qui d\u00e9finiront la prochaine g\u00e9n\u00e9ration de technologie de localisation assur\u00e9e par l\u2019IA. Con\u00e7ues pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 du contenu, favoriser l\u2019automatisation des flux de travaux et acc\u00e9l\u00e9rer l\u2019\u00e9volutivit\u00e9 de l\u2019entreprise, ces fonctionnalit\u00e9s d\u2019IA de pointe redessinent l\u2019avenir de la technologie de localisation. Les fonctionnalit\u00e9s suivantes sont \u00e0 l\u2019honneur\u00a0: Phrase Custom AI et Phrase Language AI, ainsi que des am\u00e9liorations apport\u00e9es \u00e0 Phrase\u00a0Orchestrator et bien plus encore.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur les mises \u00e0 jour de septembre<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Mai 2023<\/p>\n\n\n\n

Une connectivit\u00e9 \u00e9largie pour un monde de possibilit\u00e9s<\/h4>\n\n\n\n

D\u00e9couvrez de nouvelles fa\u00e7ons de vous connecter \u00e0 Phrase\u00a0Platform en toute simplicit\u00e9 gr\u00e2ce aux derni\u00e8res fonctionnalit\u00e9s en mati\u00e8re de connectivit\u00e9. Qu\u2019il s\u2019agisse de nouvelles int\u00e9grations puissantes, d\u2019une synchronisation multiplateforme optimis\u00e9e ou d\u2019une facilit\u00e9 d\u2019utilisation et de personnalisation accrue, les nouvelles fonctionnalit\u00e9s apportent \u00e0 votre processus de localisation plus de vitesse, plus de qualit\u00e9 et une meilleure gestion des co\u00fbts.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur les mises \u00e0 jour de mai<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

F\u00e9vrier\u00a02023<\/p>\n\n\n\n

La localisation franchit une nouvelle \u00e9tape\u00a0!<\/h4>\n\n\n\n

La vague de sorties de f\u00e9vrier est la plus importante de notre histoire, avec de nombreux d\u00e9veloppements prometteurs \u00e0 l\u2019intention des utilisateurs de Phrase TMS et de Phrase Strings.
Les capacit\u00e9s d\u2019automatisation des flux de travaux r\u00e9volutionnaires de Phrase Orchestrator et les fonctions d\u2019analyse compl\u00e8tes d\u2019Advanced Analytics vous offrent un aper\u00e7u des gains potentiels en mati\u00e8re de vitesse, de gestion et de visibilit\u00e9 tout au long du processus de localisation.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur le lancement de f\u00e9vrier<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adaptation \u00e0 grande \u00e9chelle\u00a0: rapprocher les marques mondiales internationales de leurs publics cible locaux Nos nouvelles fonctionnalit\u00e9s exploitent les derni\u00e8res avanc\u00e9es de l’IA pour am\u00e9liorer encore la mani\u00e8re dont les marques internationales adaptent et personnalisent leur contenu en r\u00e9duisant les d\u00e9lais et en gagnant en \u00e9volutivit\u00e9. en r\u00e9duisant les d\u00e9lais et en gagnant en \u00e9volutivit\u00e9. […]<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":107165,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-refresh","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-122862","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/122862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=122862"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/122862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122863,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/122862\/revisions\/122863"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=122862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}