{"id":134677,"date":"2023-12-06T11:00:00","date_gmt":"2023-12-06T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/phrase-quality-technologies-2\/"},"modified":"2026-09-02T21:13:03","modified_gmt":"2026-09-02T19:13:03","slug":"quality-evaluation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/quality-evaluation\/","title":{"rendered":"\u00c9valuation de la qualit\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-style-header-hero has-white-color has-white-background-color has-text-color has-background has-link-color has-background-images wp-elements-e3792c8124a6cf6319af0a9441d229c3 is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--45);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--45);background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/phrase-header-purple.jpg.webp);background-position:0% 100%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:cover\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-b14d9315 wp-block-group-is-layout-constrained\"><div class=\"yoast-breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/\">Home<\/a><\/span> | <span class=\"breadcrumb_last\" aria-current=\"page\"><strong>\u00c9valuation de la qualit\u00e9<\/strong><\/span><\/span><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-gigantic-font-size\" id=\"h-phrase-quality-evaluation\" style=\"font-style:normal;font-weight:400\">\u00c9valuation de la qualit\u00e9 de Phrase<\/h2>\n\n\n\n<h4 id=\"h-put-a-number-on-translation-quality-then-govern-it\" class=\"wp-block-heading\">Attribuez un score \u00e0 la qualit\u00e9 de la traduction, puis ma\u00eetrisez-la<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-f6ad8bac wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">N&rsquo;importe quel mod\u00e8le peut g\u00e9n\u00e9rer une traduction. Phrase l&rsquo;\u00e9value en attribuant un score \u00e0 chaque segment, en appliquant vos r\u00e8gles et en mettant en \u00e9vidence l&rsquo;\u00e9cart entre le r\u00e9sultat conforme aux r\u00e8gles et la TA brute.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-left is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-d37b6593 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-purple-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/demo\/\">Demandez une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-white-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/ai-solutions\/quality-performance-score\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">D\u00e9couvrez comment fonctionne QPS<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-background-images has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--10);background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/svgexport-1-5.svg);background-position:0% 0%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:auto\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-fluent-isn-t-the-same-as-correct\"><strong>La fluidit\u00e9 n&rsquo;est pas synonyme d&rsquo;exactitude<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">La traduction par IA est rapide, peu co\u00fbteuse et convaincante. C&rsquo;est l\u00e0 tout le probl\u00e8me. Une traduction automatique brute se lit bien m\u00eame lorsqu&rsquo;elle est erron\u00e9e, et \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle d&rsquo;une entreprise, personne ne peut relire chaque segment dans chaque langue pour s&rsquo;en rendre compte. Une qualit\u00e9 que l&rsquo;on ne voit pas est une qualit\u00e9 que l&rsquo;on ne peut pas contr\u00f4ler.<br><br>Les \u00e9quipes ont donc deux options. Soit elles relisent de mani\u00e8re excessive, au d\u00e9triment de la rapidit\u00e9 et des \u00e9conomies qui justifiaient l&rsquo;automatisation. Soit elles font confiance au r\u00e9sultat, en prenant un risque qu&rsquo;elles ne peuvent pas mesurer. Aucune de ces deux approches n&rsquo;est \u00e9volutive. Ce qui est \u00e9volutif, c&rsquo;est de savoir, segment par segment, quelle est la qualit\u00e9 r\u00e9elle de la traduction, et d&rsquo;\u00eatre capable de le prouver.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:4px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"alignwide wp-block-phrase-com-image-carousel\"><div class=\"wp-block-phrase-com-image-carousel__slider embla\"><div class=\"wp-block-phrase-com-image-carousel__slides embla__viewport\"><div class=\"embla__container\">\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/uber-logo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-98759\" style=\"object-fit:cover;width:94px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/lionbridge-logo.png\" alt=\"lionbridge logo\" class=\"wp-image-98772\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-medium embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"66\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-300x66.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-96344\" style=\"object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-300x66.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-1024x225.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-768x168.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase-1536x337.png 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/tripadvisor-logo-phrase.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/zendesk\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/zendesk-logo-phrase.png\" alt=\"Zendesk logo\" class=\"wp-image-98787\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/zendesk\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aws-logo.png\" alt=\"aws logo\" class=\"wp-image-98752\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/snowflake-logo-1.png\" alt=\"snowflake logo\" class=\"wp-image-98871\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Footlocker-Logo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-106774\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/deliveroo\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/deliveroo-logo.png\" alt=\"deliveroo logo\" class=\"wp-image-98853\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/deliveroo\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Decathlon-logo.png\" alt=\"decathlon logo\" class=\"wp-image-98825\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/braze\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"516\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Braze_Primary_logo_PURPLE_CROPPED-1024x516.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-96328\" style=\"width:79px;height:auto\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/braze\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/electrolux-logo.png\" alt=\"electrolux logo\" class=\"wp-image-98840\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"453\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg.png\" alt=\"Zoetis_logo\" class=\"wp-image-113374\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg.png 1200w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg-300x113.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg-1024x387.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Zoetis_logo.svg-768x290.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/what3words\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/What3Words-logo.png\" alt=\"What3Words logo\" class=\"wp-image-98883\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/what3words\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/puma-logo.png\" alt=\"puma logo\" class=\"wp-image-98766\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/vestiaire-collective-logo-1.png\" alt=\"vestiaire collective logo\" class=\"wp-image-98911\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/yamazaki-mazak-corporation\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Website-Dynamic-Bar-Logos-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-105020\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/yamazaki-mazak-corporation\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"868\" height=\"599\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/PP_Logo_Global_All-Black_2023Dec.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-125252\" style=\"object-fit:cover;width:67px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/PP_Logo_Global_All-Black_2023Dec.png 868w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/PP_Logo_Global_All-Black_2023Dec-300x207.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/PP_Logo_Global_All-Black_2023Dec-768x530.png 768w\" sizes=\"(max-width: 868px) 100vw, 868px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/pega\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Website-Dynamic-Bar-Logos-4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-128394\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/pega\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized embla__slide\"><img decoding=\"async\" width=\"246\" height=\"80\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/skoda-logo-phrase.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-98919\" style=\"object-fit:cover;width:123px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized is-style-linked embla__slide\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/kucoin\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"235\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo-1024x235.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-114895\" style=\"width:123px\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo-1024x235.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo-300x69.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo-768x176.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/KuCoin-logo.png 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/kucoin\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\">Case Study<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n<\/div><\/div><div class=\"embla__controls\"><button type=\"button\" class=\"embla__prev\" data-glide-dir=\"<\"><svg aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"22\" height=\"22\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 22 22\"><path fill=\"currentColor\" d=\"m10.191 11 3.01 3.036-.917.924L8.36 11l3.925-3.96.915.924L10.192 11Z\"\/><\/svg><span class=\"screen-reader-text\">Previous<\/span><\/button><button type=\"button\" class=\"embla__next\" data-glide-dir=\"&gt;\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"22\" height=\"22\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 22 22\"><path fill=\"currentColor\" d=\"m11.809 11-3.01-3.036.916-.924L13.64 11l-3.925 3.96-.915-.924L11.808 11Z\"\/><\/svg><span class=\"screen-reader-text\">Next<\/span><\/button><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<div style=\"height:4px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f3a8bc96 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-rounded\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-Evaluation-profiles.jpg\" alt=\"Illustration des profils d&apos;\u00e9valuation de la qualit\u00e9 de Phrase montrant des contr\u00f4les de qualit\u00e9 de traduction personnalisables et des r\u00e8gles de notation pour diff\u00e9rents types de contenu.\" class=\"wp-image-137337\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-Evaluation-profiles.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-Evaluation-profiles-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-Evaluation-profiles-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--56);padding-right:var(--wp--preset--spacing--45);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--56);padding-left:var(--wp--preset--spacing--45)\">\n<h2 id=\"h-quality-evaluation-is-the-control-layer\" class=\"wp-block-heading\"><strong>L&rsquo;\u00e9valuation de la qualit\u00e9 est la couche de contr\u00f4le<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La g\u00e9n\u00e9ration de la traduction n&rsquo;est plus la partie la plus difficile. C&rsquo;est sa gestion qui l&rsquo;est. Le contr\u00f4le et la gestion constituent la partie de la plateforme qui transforme la traduction par IA d&rsquo;un pari al\u00e9atoire en un syst\u00e8me : une norme de r\u00e9f\u00e9rence, un score pour chaque segment, vos propres r\u00e8gles appliqu\u00e9es automatiquement et un historique de l&rsquo;ensemble.<br><br>Cette couche est ce qu&rsquo;une API de mod\u00e8le seule ne peut vous apporter, et c&rsquo;est ce qui permet de d\u00e9ployer l&rsquo;automatisation \u00e0 grande \u00e9chelle en toute s\u00e9curit\u00e9. Phrase \u00e9value chaque traduction par rapport au cadre MQM 2.0, la compare au profil de qualit\u00e9 que vous d\u00e9finissez et l&rsquo;achemine en cons\u00e9quence, sans qu&rsquo;une personne ait \u00e0 lire chaque ligne. Vous automatisez en vous appuyant sur des donn\u00e9es concr\u00e8tes plut\u00f4t que sur des espoirs, et vous conservez la piste d&rsquo;audit dont d\u00e9pendent les contenus r\u00e9glement\u00e9s et sensibles pour votre marque.<br><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-from-score-to-action-how-phrase-manages-translation-quality\">Du score \u00e0 l&rsquo;action\u00a0: <br>comment Phrase g\u00e8re la qualit\u00e9 de la traduction<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f3a8bc96 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-QPS.jpg\" alt=\"Tableau de bord QPS de Phrase montrant l&apos;\u00e9valuation automatis\u00e9e de la qualit\u00e9 de traduction et les indicateurs de performance.\" class=\"wp-image-136960\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-QPS.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-QPS-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-QPS-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 id=\"h-measure-quality-performance-score-qps\" class=\"wp-block-heading has-larger-font-size\"><strong>Mesurez \u2013 Score de qualit\u00e9 de performance (QPS<\/strong>)<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le QPS \u00e9value chaque segment sur une \u00e9chelle de 0 \u00e0 100 selon le r\u00e9f\u00e9rentiel MQM 2.0. La qualit\u00e9 est ainsi repr\u00e9sent\u00e9e par un chiffre coh\u00e9rent d&rsquo;un projet \u00e0 l&rsquo;autre, d&rsquo;une langue \u00e0 l&rsquo;autre et d&rsquo;un moteur \u00e0 l&rsquo;autre, plut\u00f4t que par un jugement subjectif. Suivez cet indicateur sur les tableaux de bord de Phrase Analytics.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/ai-solutions\/quality-performance-score\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">D\u00e9couvrez comment fonctionne QPS<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-profiles.jpg\" alt=\"Tableau de bord montrant les profils de qualit\u00e9 de Phrase utilis\u00e9s pour configurer les normes de qualit\u00e9 de traduction et les param\u00e8tres d&apos;\u00e9valuation automatis\u00e9e.\" class=\"wp-image-136959\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-profiles.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-profiles-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Phrase-Quality-profiles-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 id=\"h-control-quality-profiles\" class=\"wp-block-heading has-larger-font-size\"><strong>Contr\u00f4lez \u2013 Profils de qualit\u00e9<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e9finissez ce que signifie \u00ab\u00a0de bonne qualit\u00e9\u00a0\u00bb pour votre entreprise\u00a0: des contr\u00f4les sp\u00e9cifiques \u00e0 l&rsquo;entreprise, au type de contenu et \u00e0 la langue, regroup\u00e9s dans un seul profil et appliqu\u00e9s automatiquement \u00e0 chaque mission. La qualit\u00e9 refl\u00e8te votre risque r\u00e9el, et non une r\u00e9f\u00e9rence g\u00e9n\u00e9rique.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/ai-solutions\/#quality\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Explorez les profils de qualit\u00e9<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f3a8bc96 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/P1505-Phrase-QPS.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-151927\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/P1505-Phrase-QPS.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/P1505-Phrase-QPS-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/P1505-Phrase-QPS-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 id=\"h-act-qps-thresholds\" class=\"wp-block-heading has-larger-font-size\"><strong>Agissez \u2013 Seuils du QPS<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e9finissez un seuil du QPS et laissez le syst\u00e8me faire son travail. Les segments qui le d\u00e9passent sont valid\u00e9s et verrouill\u00e9s\u00a0; seuls ceux qui se situent en dessous sont soumis \u00e0 une post-\u00e9dition humaine ou par IA. Vous am\u00e9liorez ainsi le traitement de bout en bout sans abaisser le niveau d&rsquo;exigence.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/optimizing-translation-quality-cost-phrase-qps\/\">Comprenez comment d\u00e9finir un seuil du QPS<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Phrase-Smart-QA-checks-1.jpg\" alt=\"Illustration de Phrase Smart QA mettant en avant les \u00e9tapes automatiques d&apos;assurance qualit\u00e9 pour le contenu localis\u00e9.\" class=\"wp-image-132455\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Phrase-Smart-QA-checks-1.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Phrase-Smart-QA-checks-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Phrase-Smart-QA-checks-1-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 id=\"h-catch-tms-or-strings-rule-based-qa\" class=\"wp-block-heading has-larger-font-size\"><strong><strong>D\u00e9tectez \u2013 QA bas\u00e9 sur des r\u00e8gles dans TMS ou Strings<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les contr\u00f4les qualit\u00e9 automatis\u00e9s dans l&rsquo;\u00e9diteur TMS et dans Phrase Strings d\u00e9tectent les erreurs objectives qui ne devraient jamais faire l&rsquo;objet d&rsquo;un d\u00e9bat\u00a0: terminologie non conforme \u00e0 la base terminologique, balises et espaces r\u00e9serv\u00e9s manquants ou erron\u00e9s, d\u00e9passements de longueur dans l&rsquo;interface utilisateur.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/support.phrase.com\/hc\/fr\/articles\/5709703799324-Quality-Assurance-QA-TMS\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">QA dans Phrase TMS<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-plain\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/support.phrase.com\/hc\/fr\/articles\/5820046486684-Quality-Assurance-Strings\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">QA dans Phrase Strings<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:0px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-black-color has-yellow-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-c87a60d903bfd79338fa82824054fdcb has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-see-your-quality-delta\">D\u00e9couvrez votre \u00e9cart de qualit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\u00a0Apportez votre propre contenu et vos propres langues. Nous l&rsquo;\u00e9valuerons, le g\u00e9rerons et vous montrerons la diff\u00e9rence entre ce que vous propose un mod\u00e8le et ce que vous pouvez publier.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-cba10ad9 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-default\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/demo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Demandez une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-black-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/pricing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Consultez les tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-frequently-asked-questions-about-machine-translation-quality-evaluation\">Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es sur l&rsquo;\u00e9valuation de la qualit\u00e9 de la traduction automatique<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion alignwide\">\n<div id=\"acc-quest-ce-que-levaluation-de-la-qualite-de-la-traduction-automatique\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Qu&rsquo;est-ce que l&rsquo;\u00e9valuation de la qualit\u00e9 de la traduction automatique\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il s&rsquo;agit du processus qui consiste \u00e0 \u00e9valuer la pr\u00e9cision, la fluidit\u00e9 et l&rsquo;ad\u00e9quation \u00e0 l&rsquo;usage d&rsquo;une traduction automatique, afin de d\u00e9terminer si celle-ci peut \u00eatre publi\u00e9e telle quelle ou si elle n\u00e9cessite une post-\u00e9dition humaine ou par IA. Lorsqu&rsquo;elle est bien men\u00e9e, cette \u00e9valuation vous permet d&rsquo;automatiser le processus en toute s\u00e9curit\u00e9, plut\u00f4t que de tout relire manuellement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-quest-ce-que-le-quality-performance-score-qps\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Qu&rsquo;est-ce que le Quality Performance Score (QPS)\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le QPS est un indicateur de qualit\u00e9 automatis\u00e9 de Phrase Platform qui attribue un score compris entre 0 et 100 aux traductions \u00e0 l&rsquo;aide du r\u00e9f\u00e9rentiel MQM 2.0. Il fournit instantan\u00e9ment un score de qualit\u00e9 coh\u00e9rent pour chaque segment, ce qui permet un acheminement automatis\u00e9 et des comparaisons fiables.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-quest-ce-que-le-mqm-et-pourquoi-phrase-lutilise-t-il\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Qu&rsquo;est-ce que le MQM et pourquoi Phrase l&rsquo;utilise-t-il ?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le MQM (Multidimensional Quality Metrics) est un cadre standardis\u00e9 permettant de cat\u00e9goriser et de pond\u00e9rer les erreurs de traduction. Le fait que le QPS repose sur le MQM 2.0 garantit que les scores sont transparents et justifiables par rapport \u00e0 une norme reconnue, plut\u00f4t que d&rsquo;\u00eatre un chiffre propri\u00e9taire que vous devez accepter sur la base de la confiance.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-en-quoi-est-ce-different-de-la-simple-utilisation-dun-bon-modele-dia\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">En quoi est-ce diff\u00e9rent de la simple utilisation d&rsquo;un bon mod\u00e8le d&rsquo;IA ?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un mod\u00e8le g\u00e9n\u00e8re une traduction\u00a0; il ne vous indique pas si le r\u00e9sultat est correct et n&rsquo;applique pas vos r\u00e8gles. L&rsquo;\u00e9valuation de la qualit\u00e9 ajoute une couche de contr\u00f4le\u00a0: une comparaison par rapport \u00e0 une norme, l&rsquo;application automatique de votre profil de qualit\u00e9, l&rsquo;acheminement et une piste d&rsquo;audit. C&rsquo;est ce qui fait la diff\u00e9rence entre un r\u00e9sultat fluide et un contenu que vous pouvez assumer pleinement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-levaluation-de-la-qualite-peut-elle-etre-personnalisee-en-fonction-de-notre-activite\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">L&rsquo;\u00e9valuation de la qualit\u00e9 peut-elle \u00eatre personnalis\u00e9e en fonction de notre activit\u00e9\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. Les profils de qualit\u00e9 vous permettent de d\u00e9finir des contr\u00f4les et des seuils sp\u00e9cifiques \u00e0 votre entreprise, \u00e0 votre contenu et \u00e0 votre langue. Ainsi, l&rsquo;\u00e9valuation refl\u00e8te vos risques r\u00e9els ainsi que les exigences de votre marque et de votre terminologie, et non un r\u00e9f\u00e9rentiel g\u00e9n\u00e9rique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-comment-cela-permet-il-de-reduire-le-cout-de-la-post-edition\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Comment cela permet-il de r\u00e9duire le co\u00fbt de la post-\u00e9dition\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous d\u00e9finissez un seuil de qualit\u00e9. Les segments qui le d\u00e9passent sont automatiquement valid\u00e9s\u00a0; seuls ceux qui se situent en dessous sont transmis \u00e0 un r\u00e9viseur humain ou \u00e0 un syst\u00e8me d&rsquo;IA pour la post-\u00e9dition. Le travail de r\u00e9vision se concentre ainsi sur les contenus pr\u00e9sentant un risque plus \u00e9lev\u00e9, ce qui r\u00e9duit le volume de post-\u00e9dition et les d\u00e9lais d&rsquo;ex\u00e9cution.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-cela-fonctionne-t-il-sur-lensemble-de-notre-pile-et-pas-seulement-sur-un-seul-outil\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Cela fonctionne-t-il sur l&rsquo;ensemble de notre pile, et pas seulement sur un seul outil\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. L&rsquo;\u00e9valuation et le QA s&rsquo;effectuent l\u00e0 o\u00f9 la traduction a lieu sur la plateforme, y compris dans l&rsquo;\u00e9diteur TMS et dans Phrase Strings. Ainsi, les m\u00eames normes et contr\u00f4les s&rsquo;appliquent aux documents, aux logiciels et au contenu de l&rsquo;interface utilisateur, plut\u00f4t que d&rsquo;\u00eatre g\u00e9r\u00e9s dans un outil distinct.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"alignwide wp-block-phrase-com-suggested-reading\"><div class=\"glide wp-block-phrase-com-suggested-reading__slider\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading__header\"><h2 class=\"wp-block-heading has-huge-font-size\">Lectures recommand\u00e9es<\/h2><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading__controls\" data-glide-el=\"controls\"><button type=\"button\" class=\"glide__arrow wp-block-phrase-com-suggested-reading__prev-slide\" data-glide-dir=\"<\"><svg aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"22\" height=\"22\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 22 22\"><path fill=\"currentColor\" d=\"m10.191 11 3.01 3.036-.917.924L8.36 11l3.925-3.96.915.924L10.192 11Z\"\/><\/svg><span class=\"screen-reader-text\">Previous<\/span><\/button><button type=\"button\" class=\"glide__arrow wp-block-phrase-com-suggested-reading__next-slide\" data-glide-dir=\"&gt;\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"22\" height=\"22\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 22 22\"><path fill=\"currentColor\" d=\"m11.809 11-3.01-3.036.916-.924L13.64 11l-3.925 3.96-.915-.924L11.808 11Z\"\/><\/svg><span class=\"screen-reader-text\">Next<\/span><\/button><\/div><\/div><div class=\"glide__track\" data-glide-el=\"track\"><div class=\"glide__slides\">\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured-1024x536.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Dozens of hot air balloons displaying world flags including USA, Germany, India, and China floating over a rocky landscape at sunrise\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured-300x157.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured-768x402.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/phrase-integrations-featured.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-post\">Blog post<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Pourquoi les meilleures r\u00e9ussites en mati\u00e8re de localisation de produits sont celles dont personne ne parle (et comment les \u00e9quipes produit y parviennent)<\/h3><p>Les meilleurs lancements sur le march\u00e9 sont ceux dont on oublie qu&rsquo;ils ont eu lieu.\u00a0 Pas de course \u00e0 la traduction de derni\u00e8re minute et pas de cellule de crise&#8230; juste une nouvelle langue mise en ligne \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 temps pendant que l&rsquo;\u00e9quipe passe d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la t\u00e2che suivante. On pourrait appeler \u00e7a [&hellip;]<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/why-the-best-product-localization-stories-are-the-ones-nobody-tells\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">En savoir plus<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"578\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-1024x578.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Webinar title with speaker image\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-1024x578.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-768x434.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1-1536x867.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/P1275-Webinar-1700px-X-960px-1.jpg 1700w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-webinar\">Webinar<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Bootcamp Phrase\u00a0: ma\u00eetrisez la synchro des t\u00e2ches pour une localisation plus intelligente et plus rapide<\/h3><p>Gr\u00e2ce \u00e0 la synchro des t\u00e2ches, vous pouvez connecter sans effort Phrase Strings et Phrase TMS pour g\u00e9rer le contenu logiciel multilingue dans un flux de travaux rationalis\u00e9. Centralisez vos ressources, am\u00e9liorez la qualit\u00e9 des traductions et exploitez tout le potentiel de Phrase Localization Platform, tout en gardant vos \u00e9quipes align\u00e9es et efficaces.<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/resources\/webinars\/phrase-bootcamp-job-sync\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">En savoir plus<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"575\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-1024x575.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Turquoise and blue hexagonal network pattern with Phrase logo icon and text &quot;Building a platform for humans and agents&quot;\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-300x168.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-768x431.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px-1536x862.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/P1463-Newsroom-Phrase-June-Cadence-1710-X-960px.jpg 1710w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-newsroom\">News<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Phrase \u00e9largit l&rsquo;intelligence linguistique pour les humains et les agents d&rsquo;IA<\/h3><p>De nouvelles API, des guides de style et une infrastructure pr\u00eate \u00e0 l&#8217;emploi permettent d&rsquo;int\u00e9grer l&rsquo;intelligence linguistique dans tous les flux de travail de l&rsquo;entreprise.<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/news\/phrase-expands-language-intelligence-for-humans-and-ai-agents\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">En savoir plus<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"535\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-1024x535.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Forrester-Wave\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-1024x535.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-300x157.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-768x402.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-1536x803.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Forrester-Wave-LP-2048x1071.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-resource\">Resource<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Phrase &#8211; un leader dans chaque langue<\/h3><p>Forrester, cabinet d&rsquo;analyse de r\u00e9f\u00e9rence dans le secteur des technologies, a class\u00e9 Phrase leader dans son premier rapport Wave\u2122: Translation Management Systems, Q3 2025. Nous avons obtenu les scores les plus \u00e9lev\u00e9s possibles pour 21 des 26\u00a0crit\u00e8res de l&rsquo;\u00e9valuation des 12\u00a0fournisseurs les plus importants.<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/resources\/forrester-wave-translation-management-systems-q3-2025\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">En savoir plus<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item glide__slide wp-block-phrase-com-suggested-reading-dynamic\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__inner\"><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__header\"><figure class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/P1024-Feature-Image-1-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Abstract representation of flowing digital data with hexagonal patterns, depicting the concept of AI and technology in translation and localization.\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/P1024-Feature-Image-1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/P1024-Feature-Image-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/P1024-Feature-Image-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/P1024-Feature-Image-1-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/P1024-Feature-Image-1-2048x1152.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><p class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__type is-post\">Blog post<\/p><\/div><div class=\"wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__content\"><h3>Comparaison de la plateforme de localisation d&rsquo;entreprise\u00a0: Phrase vs Smartling, XTM, Lokalise et d&rsquo;autres<\/h3><p>Quelle est la meilleure plateforme de technologie linguistique pour votre entreprise\u00a0? D\u00e9couvrez la meilleure option dans notre guide pratique 2026 pour choisir le bon syst\u00e8me de gestion de traduction ou la plateforme de localisation pour une croissance mondiale.<\/p><div class=\"wp-block-button is-style-plain wp-block-phrase-com-suggested-reading-item__link\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/localization-platform-comparison-2026\/\" class=\"wp-block-button__link wp-element-button\">En savoir plus<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9valuation de la qualit\u00e9 de Phrase Attribuez un score \u00e0 la qualit\u00e9 de la traduction, puis ma\u00eetrisez-la N&rsquo;importe quel mod\u00e8le peut g\u00e9n\u00e9rer une traduction. Phrase l&rsquo;\u00e9value en attribuant un score \u00e0 chaque segment, en appliquant vos r\u00e8gles et en mettant en \u00e9vidence l&rsquo;\u00e9cart entre le r\u00e9sultat conforme aux r\u00e8gles et la TA brute. La fluidit\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":7474,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-refresh","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-134677","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134677"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153501,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134677\/revisions\/153501"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}